commit 2a16bdf0e1f50d89a44136d84f59a355edad6417
Author: Translation commit bot <translat...@torproject.org>
Date: Fri Aug 16 13:45:19 2013 +0000
Update translations for tsum_completed
---
pt_BR/short-user-manual_pt_BR_noimg.xhtml | 4 ++--
1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-)
diff --git a/pt_BR/short-user-manual_pt_BR_noimg.xhtml
b/pt_BR/short-user-manual_pt_BR_noimg.xhtml
index c25eb6f..2f9a0da 100644
--- a/pt_BR/short-user-manual_pt_BR_noimg.xhtml
+++ b/pt_BR/short-user-manual_pt_BR_noimg.xhtml
@@ -6,9 +6,9 @@
<body>
<h1 id="the-short-user-manual">Mini Manual do Usuário</h1>
<p>Este manual do usuário contém informações sobre como fazer o
download de Tor, como usá-lo, e o que fazer se o Tor não se conectar a
Internet. Caso você não consiga encontrar as respostas às suas perguntas
neste documento, envie um email para h...@rt.torproject.org.</p>
- <p>Por favor, note que nós provemos assistência volutária, e que
recebemos diversos emails todos os dias. Por isso, não há razões para se
preocupar se não lhe respondermos imediatamente.</p>
+ <p>Por favor, compreenda que nós contamos com voluntários para prover
assistência aos usuários, e que recebemos diversos emails todos os dias. Por
isso, não se preocupe se nós não lhe dermos uma resposta imediatamente.</p>
<h2 id="how-tor-works">Como o Tor funciona</h2>
- <p>Tor e uma rede de tuneis virtuais que possibilita você aumentar sua
privacidade e segurança na Internet. O Tor funciona enviando seu trafego
através de três servidores aleatórios (também conhecidos como
<em>relays</em>) na rede do Tor, antes do trafego ser enviado publicamente a
Internet.</p>
+ <p>Tor é uma rede de túneis virtuais que possibilita aumentar a
privacidade e a segurança dos usuários na Internet. Tor funciona enviando
todo o tráfego de informações a três servidores aleatórios (também
conhecidos como <em>relays</em>) da rede Tor, antes de reenviá-lo ao espaço
aberto da Internet.</p>
<p>A imagem acima ilustra um usuário navegando em diferentes sites pelo
Tor. O monitor verde representa os relays na rede do Tor, enquanto as três
chaves representam os nÃveis de criptografia entre o usuário e cada relay.</p>
<p>Tor irá anonimizar a origem do seu trafego, e ira criptografar tudo
entre você e a rede do Tor. O Tor também ira criptografar seu trafego entre a
rede do Tor, mas não pode criptografar seu trafego entre a rede do Tor e seu
destino final.</p>
<p>Se você esta comunicando informação sensÃvel, por exemplo
realizando login num site com um nome de usuário e uma senha, tenha a certeza
que você esta usando HTTPS (e.g. <strong>https</strong>://torproject.org/, e
não <strong>http</strong>://torproject.org/).</p>
_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@lists.torproject.org
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits
