[tor-commits] [translation/tails-misc_completed] Update translations for tails-misc_completed

Sun, 06 Dec 2015 23:47:18 -0800 

commit af28c18ac125cbbe83bafff4e28adcebb59f7504
Author: Translation commit bot <translat...@torproject.org>
Date:   Mon Dec 7 07:45:58 2015 +0000

    Update translations for tails-misc_completed
---
 tr.po |   40 ++++++++++++++++++++--------------------
 1 file changed, 20 insertions(+), 20 deletions(-)

diff --git a/tr.po b/tr.po
index ec6694d..2f421a5 100644
--- a/tr.po
+++ b/tr.po
@@ -24,9 +24,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2015-09-20 19:32+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-10-19 20:50+0000\n"
-"Last-Translator: Ozancan Karataş <ozancankarata...@outlook.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-11-03 01:06+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-12-07 07:44+0000\n"
+"Last-Translator: Kaya Zeren <kayaze...@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Turkish 
(http://www.transifex.com/otf/torproject/language/tr/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -57,7 +57,7 @@ msgid ""
 "an opportunity for eavesdroppers, like your email or Internet provider, to\n"
 "confirm that you are using Tails.\n"
 "</p>\n"
-msgstr "<h1>Karşılaştığınız hatayı düzeltmemize yardım 
edin!</h1>\n<p><a href=\"%s\">Hata bildirme yönergelerini</a> 
okuyun.</p>\n<p><strong>Gerektiğinden fazla kişisel bilgi 
vermeyin!</strong></p>\n<h2>E-posta adresinizi bildirmeniz 
hakkında</h2>\n<p>\nBir e-posta adresi bildirmeniz, sorununuzu daha iyi 
anlamak için sizinle iletişim\nkurmamızı sağlar. Bize iletillen pek çok 
hata bildirimi, iletişim bilgileri bulunmadığı\niçin işe yaramıyor. 
Diğer yandan, gerçek bilgilerinizi verdiğinizde ise sizi izliyor\nolabilecek 
kurumlara (e-posta ya da Internet hizmet sağlayıcınıza) Tails'i 
kullandığınızı\nanlama fırsatı vermiş olursunuz.\n</p>\n"
+msgstr "<h1>Karşılaştığınız hatayı düzeltmemize yardım 
edin!</h1>\n<p><a href=\"%s\">Hata bildirme yönergelerini</a> 
okuyun.</p>\n<p><strong>Gerektiğinden fazla kişisel bilgi 
vermeyin!</strong></p>\n<h2>E-posta adresinizi bildirmeniz 
hakkında</h2>\n<p>\nBir e-posta adresi bildirmeniz, sorununuzu daha iyi 
anlamak için sizinle iletişim\nkurmamızı sağlar. Bize iletillen pek çok 
hata bildirimi, iletişim bilgileri bulunmadığı\niçin işe yaramıyor. 
Ancak gerçek bilgilerinizi verdiğinizde sizi izliyor olabilecek \nkurumlara 
(e-posta ya da Internet hizmet sağlayıcınıza) Tails yazılımını 
kullandığınızı\nbelirleme fırsatı vermiş olursunuz. Bu nedenle farklı 
bir e-posta adresi kullanmanız önerilir.\n</p>\n"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:14
 msgid "Persistence is disabled for Electrum"
@@ -68,7 +68,7 @@ msgid ""
 "When you reboot Tails, all of Electrum's data will be lost, including your "
 "Bitcoin wallet. It is strongly recommended to only run Electrum when its "
 "persistence feature is activated."
-msgstr "Tails'i yeniden başlattığınızda, Bitcoin cüzdanınız da dahil 
tüm Electrum verileri kaybolur. Electrum'un yalnız kalıcılık özelliği 
etkin iken çalıştırılması önerilir."
+msgstr "Tails yazılımını yeniden başlattığınızda, Bitcoin 
cüzdanınız da dahil tüm Electrum verileri kaybolur. Electrum 
yazılımının yalnız kalıcılık özelliği etkin iken çalıştırılması 
önerilir."
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:18
 msgid "Do you want to start Electrum anyway?"
@@ -157,8 +157,8 @@ msgstr "Parmak Ä°zi:"
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:403
 msgid "User ID:"
 msgid_plural "User IDs:"
-msgstr[0] "Kullanıcı Kodu:"
-msgstr[1] "Kullanıcı Kodları:"
+msgstr[0] "Kullanıcı Kimliği:"
+msgstr[1] "Kullanıcı Kimlikleri:"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:433
 msgid "None (Don't sign)"
@@ -176,7 +176,7 @@ msgstr "Alıcılar gizlensin"
 msgid ""
 "Hide the user IDs of all recipients of an encrypted message. Otherwise "
 "anyone that sees the encrypted message can see who the recipients are."
-msgstr "Bu seçenek etkinleştirildiğinde, şifreli iletideki 
alıcılarının kullanıcı kodları gizlenir. Aksi halde şifreli iletiyi 
görebilen herkes alıcıların da kimler olduğunu görebilir."
+msgstr "Bu seçenek etkinleştirildiğinde, şifreli iletideki 
alıcılarının kullanıcı kimlikleri gizlenir. Aksi halde şifreli iletiyi 
görebilen herkes alıcıların da kimler olduğunu görebilir."
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:513
 msgid "Sign message as:"
@@ -322,23 +322,23 @@ msgstr "Ağı bağlantınız engellemiş gibi 
görünüyor. Bu durum MAC aldatma
 msgid "This version of Tails has known security issues:"
 msgstr "Bu Tails sürümünde bilinen bazı güvenlik sorunları var: "
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-spoof-mac:45
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-spoof-mac:50
 #, sh-format
 msgid "Network card ${nic} disabled"
 msgstr "${nic} ağ kartı devre dışı"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-spoof-mac:46
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-spoof-mac:51
 #, sh-format
 msgid ""
 "MAC spoofing failed for network card ${nic_name} (${nic}) so it is 
temporarily disabled.\n"
 "You might prefer to restart Tails and disable MAC spoofing. See the <a 
href='file:///usr/share/doc/tails/website/doc/first_steps/startup_options/mac_spoofing.en.html'>documentation</a>."
 msgstr "${nic_name} (${nic}) ağ kartı için MAC aldatması 
yapılamadığından bu kart geçici olarak \ndevre dışı bırakıldı. MAC 
aldatmayı devre dışı bırakarak Tails yazılımını yeniden başlatmak 
isteyebilirsiniz. Ayrıntılı bilgi almak için <a 
href='file:///usr/share/doc/tails/website/doc/first_steps/startup_options/mac_spoofing.en.html'>belgelere</a>
 bakın."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-spoof-mac:55
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-spoof-mac:60
 msgid "All networking disabled"
 msgstr "Tüm ağ devre dışı"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-spoof-mac:56
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-spoof-mac:61
 #, sh-format
 msgid ""
 "MAC spoofing failed for network card ${nic_name} (${nic}). The error recovery 
also failed so all networking is disabled.\n"
@@ -469,40 +469,40 @@ msgstr "Tarayıcıyı ayarlanamadı."
 msgid "Failed to run browser."
 msgstr "Tarayıcıyı çalıştırılamadı."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-i2p:31
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-i2p:35
 msgid "I2P failed to start"
 msgstr "I2P başlatılamadı."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-i2p:32
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-i2p:36
 msgid ""
 "Something went wrong when I2P was starting. Check the logs in /var/log/i2p "
 "for more information."
 msgstr "I2P başlatılırken bir şeyler ters gitti. Ayrıntılı bilgi almak 
için /var/log/i2p klasöründeki günlüklere bakın."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-i2p:43
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-i2p:53
 msgid "I2P's router console is ready"
 msgstr "I2P yöneltici konsolu hazır"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-i2p:44
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-i2p:54
 msgid "You can now access I2P's router console in the I2P Browser."
 msgstr "Artık I2P yönlendirici konsoluna I2P Browser içerisinden 
erişebilirsiniz."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-i2p:49
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-i2p:59
 msgid "I2P is not ready"
 msgstr "I2P hazır değil"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-i2p:50
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-i2p:60
 msgid ""
 "Eepsite tunnel not built within six minutes. Check the router console in the"
 " I2P Browser or the logs in /var/log/i2p for more information. Reconnect to "
 "the network to try again."
 msgstr "Eepsite tüneli altı dakika içinde oluşturulmamış. Daha fazla 
bilgi için I2P Browser içerisinden yönlendirici konsolunu ya da /var/log/i2p 
dizininden günlükleri denetleyin. Ağa bağlanmayı yeniden deneyin."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-i2p:60
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-i2p:72
 msgid "I2P is ready"
 msgstr "I2P hazır"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-i2p:61
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-i2p:73
 msgid "You can now access services on I2P."
 msgstr "Artık I2P üzerindeki hizmetlere erişebilirsiniz."
 


_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@lists.torproject.org
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits

Reply via email to