中本です。 "Selecting a different theme will change the look and feel of the site." テーマを選ぶとサイトのルック＆フィールが変更されます。
"Tuesday" 火曜日 "Locale settings" ロケールの設定 "Time zone" タイムゾーン 70〜の翻訳結果です。査読の方、よろしくお願いいたします。 "" "Select your current local time. Dates and times throughout this site " "will be displayed using this time zone." 現在の現地時刻を選択してください。このサイトの日時は選択されたタイムゾーンで表示されます。 "Account information" アカウント情報 "Username" ユーザー名 "" "Your preferred username; punctuation is not allowed except for " "periods, hyphens, and underscores." ピリオド、ハイフン、アンダースコア以外の記号はユーザー名に使用できません。 "E-mail address" E-mailアドレス "" "A valid e-mail address. All e-mails from the system will be sent to " "this address. The e-mail address is not made public and will only be " "used if you wish to receive a new password or wish to receive certain " "news or notifications by e-mail." 有効なE-mailアドレス。このシステムからのE-mailは全てこのアドレスに送信されます。このE-mailアドレスは公開されません。E-mailで新しいパスワードを受け取ったり、ニュースやお知らせを受け取りたい場合にのみ、このアドレスが使われます。 On Thu, 16 Apr 2009 20:13:31 +0200 Takashi NAKAMOTO <[email protected]> wrote: > 中本です。 > > 430〜の翻訳結果です。査読よろしくお願いいたします。 > > "You must add an extension description." > 拡張機能の説明を加えなければなりません。 > > "!field is not a valid URL." > !field は有効なURLではありません。 > > "License for %name" > %name のライセンス > > "You can only add releases from a project page." > プロジェクトページからのみリリースを追加することができます。 > > "" > "Choose the file that will be associated with this release. The size " > "limit is 100MB." > このリリースに関連するファイルを選択してください。ファイルサイズは最大100MBまでです。 > > "Use only in case you do not upload the extension to this site." > あなたがこのサイトに拡張機能アップロードしていない場合にだけ使用してください。 > > "Choose the description.xml file from your external extension package." > 外部の拡張機能の description.xml ファイルを選択してください。 > > "Either upload a file above <strong>OR</strong> provide the following:" > このページ上部でファイルをアップロードするか、<strong>もしくは</a>、以下を埋めてください: > > "" > "Identifier '!id' already exists for another extension: !link. Change " > "your description.xml and select file again." > '!id' というIDはすでに他の拡張機能で使われています: !link。description.xml を変更して、ファイルを選択しなおしてください。 > > "This version already exists for this project." > このバージョンはすでにこのプロジェクトに存在しています。 > > > On Thu, 16 Apr 2009 19:26:03 +0200 > Takashi NAKAMOTO <[email protected]> wrote: > > > 中本です。 > > > > 拡張機能サイトの翻訳ですが、やる気があるうちにどんどんと進めてしまいます。 > > まずは、350〜440をやってみます。よろしくお願いします。 > > > > 以上、ルールにのっとって宣言まで。 > > -- > > Takashi NAKAMOTO <[email protected]> > > > > --------------------------------------------------------------------- > > To unsubscribe, e-mail: [email protected] > > For additional commands, e-mail: [email protected] > > > > > -- > Takashi NAKAMOTO <[email protected]> > > --------------------------------------------------------------------- > To unsubscribe, e-mail: [email protected] > For additional commands, e-mail: [email protected] > -- Takashi NAKAMOTO <[email protected]> --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [email protected] For additional commands, e-mail: [email protected]
