久保田さん、 OpenOffice.org 3.2 Beta Release available の訳について 以下だいたいokだと思います。あとは私が面倒見させていただいて よろしいでしょうか(marketing -> announce)。 翻訳プロジェクトのクレジットをいれさせていただきます。 よろしくご検討お願いします。
From: Florian Effenberger <[email protected]> >>> Subject: [ooo-announce] OpenOffice.org 3.2 Beta Release available >> OpenOffice.org 3.2 ベータリリースのお知らせ >> >>> Date: Sun, 18 Oct 2009 13:41:31 +0200 >> >>> The OpenOffice.org Community is proud to announce the availability of >>> a beta release of its upcoming 3.2 version. This first preview is for >>> everyone interested in the new features and enhancements of the final >>> 3.2 release, expected in December. >> >> 最新の OpenOffice.org 3.2 バージョンをベータリリースいたします。このバー >> ジョンの最終版は12月中にリリースが予定されていますが、今回のベータリリー >> スはどなたでも新機能や機能強化を確認できる初めての機会です。 > > OpenOffice.orgコミュニティは最新の OpenOffice.org 3.2 バージョンの > ベータ版をリリースいたしました。今回初めての3.2バージョンのベータリリースで > 皆様に新機能や機能強化を体験していただけます。 > >>> A list of all changes is available at >>> http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Feature_Freeze_Testing_3.2 >>> and the actual download can be found on >>> http://download.openoffice.org/next/ >> >> 今回変更された内容のリストは >> http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Feature_Freeze_Testing_3.2 >> (または日本語 >> http://wiki.services.openoffice.org/wiki/JA/translation/Feature_Freeze_Testing_3.2 >> ) >> で、ご覧頂けます。ソフトウェアのダウンロードには >> http://download.openoffice.org/next/ >> をご利用ください。 > > >> (または日本語 >> http://wiki.services.openoffice.org/wiki/JA/translation/Feature_Freeze_Testing_3.2 >> ) > 日本語プロジェクトの翻訳プロジェクトによる翻訳: > http://wiki.services.openoffice.org/wiki/JA/translation/Feature_Freeze_Testing_3.2 > > >>> The OpenOffice.org Community invites everyone interested in the people >>> behind the productivity suite, its future and talks about open >>> standards, to join us on our annual gathering: the OpenOffice.org >>> Conference, which takes place in Orvieto, Italy, from November 3rd to >>> 6th. More information can be found at http://www.ooocon.org >>> >> >> オフィス統合ソフトウェア OpenOffice.org にたずさわる私たちと会って、オー >> プンな標準化の特徴などについても話し合ってみませんか。私たちの年次会合 >> である OpenOffice.org 総会 は11月3日から6日まで、イタリアのオルビエトで >> 開催する予定です。詳しくは http://www.ooocon.org をご覧ください。 > > これはちょっと変に思いました。以下でもかなり意訳してます。 > > OpenOffice.org コミュニティは年次会合である OpenOffice.org > カンファレンスへのご参加を呼びかけます。このオフィス統合ソフトウェアの > を支えている人々に会い、そして、このソフトウェアの未来と > オープンな標準化について話し合いませんか。 > イタリアのオリビエトで11月3日から6日まで開催する予定です。 > 詳しくは http://www.ooocon.org をご覧ください。 > > >>> Global Press Contacts >>> John McCreesh (UTC +01h00) >>> OpenOffice.org Marketing Project Lead >> 国際広報担当 >> ジョン マクリーシュ (John McCreesh) >> OpenOffice.org マーケティングプロジェクトリーダ >>> [email protected] >>> +44 (0)7 810 278 540 >>> Florian Effenberger (UTC +01h00) >>> OpenOffice.org Marketing Project Co-Lead >> フローリアン エッフェンベルゲル (Florian Effenberger) >> OpenOffice.org マーケティングプロジェクト副リーダ >> >>> [email protected] >>> +49 8341 9966 0880 >>> Louis Suárez-Potts (UTC -04h00) >>> OpenOffice.org Community Manager >> ルイス スアレス=ポッツ >> OpenOffice.org コミュニティーマネージャ >>> [email protected] >>> +1 (416) 625-3843 >>> A list of local marketing contacts is available at >> 各国マーケティング担当者の連絡先一覧 >> http://marketing.openoffice.org/contacts.html > > thanks > -- Nakata Maho http://accc.riken.jp/maho/ , http://ja.openoffice.org/ > Nakata Maho's PGP public keys: http://accc.riken.jp/maho/maho.pgp.txt
