大槻です。 On Sun, 12 Sep 2010 07:43:17 +0900 Kazunari Hirano <khir...@gmail.com> wrote:
> 大槻さん > > http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=114453 > このIssueにある未翻訳はPootleではどうなっているか確認お願いします。 > 確認したところ、 矢崎さんの言われるように全て翻訳されていることを確認しました。 officecfg/.../ui.po の検索でヒットした原文の翻訳は以下のとおりです。 また、原文のショートカットや...の有無はありましたが、 ui.po 以外でヒットするワードも全て翻訳されていました。 なので、下記のワードで未訳の部分もしくは英語がそのまま入っている と言う部分はありませんでした。 - 「編集」→「Fields...」 "フィールド(~I)..." - 「表示」→「Ruler」 "ルーラー(~R)" - 「挿入」→「フィールド」→「Page Number」 "ページ番号(~P)" - 「挿入」→「フィールド」→「Page Count」 "ページ総数(~C)" - 「挿入」→「フィールド」→「Author」 "作成者(~A)" - 「挿入」→「Footnote/Endnote...」 "脚注/文末脚注~..." - 「挿入」→「Comment」 "コメント(~N)" - 「挿入」→「目次と索引」→「Bibliography Entry...」 "参考文献項目(~B)..." - 「挿入」→「Table」 "テーブル" - 「書式」→「Bullets and Numbering...」 "箇条書きと番号付け(~B)..." - 「表」→「Insert」 "挿入(~I)" or "挿入" - 「表」→「Insert」→「Table...」 "表(~T)" or "表" - 「表」→「Insert」→「Rows...」 "行(~R)" - 「表」→「Insert」→「Columns...」 "列(~C)..." - 「表」→「Convert」 "変換(~C)" - 「表」→「Sort...」 #: GenericCommands.xcu#..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno_OrderCrit.Label.value.text msgid "Sort..." msgstr "並べ替え..." #: CalcCommands.xcu#..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno_DataSort.Label.value.text msgid "~Sort..." msgstr "並べ替え(~S)..." - 「表」→「Table Properties...」 "表プロパティー(~B)..." - 「ツール」→「言語」→「Thesaurus...」 "類義語辞典(~T)..." ---- TakeshiOtsuki <t-ots...@js6.so-net.ne.jp> --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: translate-unsubscr...@ja.openoffice.org For additional commands, e-mail: translate-h...@ja.openoffice.org
