中本です。 了解しました。後で時間があるときに翻訳をしたいと思います。今日の夜までには、一旦全文を翻訳したものをこのMLに投げたいと思います。
以上、よろしくお願いします。 中本崇志 On Thu, 30 Sep 2010 12:52:42 +0900 Takeshi Otsuki <t-ots...@js6.so-net.ne.jp> wrote: > 大槻です、 > > では、中本さんお願いします。 > > > On Wed, 29 Sep 2010 20:11:30 +0900 > Takashi NAKAMOTO <bluedw...@openoffice.org> wrote: > > > 大槻さん > > > > 中本です。 > > > > このアナウンスメールの翻訳はぜひ私にやらせていただければと思います。 > > > > 以上、よろしくお願いします。 > > 中本崇志 > > > > On Wed, 29 Sep 2010 18:20:36 +0900 > > Takeshi Otsuki <t-ots...@js6.so-net.ne.jp> wrote: > > > > > みなさん、 > > > > > > 大槻です。 > > > > > > 昨日 Document Foundation の設立のアナウンスがされました。 > > > http://www.openoffice.org/servlets/ReadMsg?list=announce&msgNo=429 > > > > > > つきましては、下記アナウンスメールの翻訳を > > > どなたかしていただけませんでしょうか？ > > > > > > > > > よろしくお願いいたします。 > > > > > > ---------------------------------------------------- > > > Begin forwarded message: > > > > > > Date: Tue, 28 Sep 2010 08:58:32 +0200 > > > From: The Document Foundation <i...@documentfoundation.org> > > > To: annou...@openoffice.org > > > Subject: [ooo-announce] OpenOffice.org Community announces The Document > > > Foundation > > > > > > > > > OpenOffice.org Community announces The Document Foundation > > > > > > The community of volunteers developing and promoting OpenOffice.org > > > sets up an independent Foundation to drive the further growth of the > > > project > > > > > > The Internet, September 28, 2010 - The community of volunteers who > > > develop and promote OpenOffice.org, the leading free office software, > > > announce a major change in the project’s structure. After ten years’ > > > successful growth with Sun Microsystems as founding and principle > > > sponsor, the project launches an independent foundation called "The > > > Document Foundation", to fulfil the promise of independence written in > > > the original charter. > > > > > > The Foundation will be the cornerstone of a new ecosystem where > > > individuals and organisations can contribute to and benefit from the > > > availability of a truly free office suite. It will generate increased > > > competition and choice for the benefit of customers and drive > > > innovation in the office suite market. From now on, the OpenOffice.org > > > community will be known as "The Document Foundation". > > > > > > Oracle, who acquired OpenOffice.org assets as a result of its > > > acquisition of Sun Microsystems, has been invited to become a member of > > > the new Foundation, and donate the brand the community has grown during > > > the past ten years. Pending this decision, the brand "LibreOffice" has > > > been chosen for the software going forward. > > > > > > The Document Foundation is the result of a collective effort by leading > > > independent members of the OpenOffice.org community, including several > > > project leads and key members of the Community Council. It will be led > > > initially by a Steering Committee of developers and national language > > > projects managers. The Foundation aims to lower the barrier of adoption > > > for both users and developers, to make LibreOffice the most accessible > > > office suite ever. > > > > > > The Foundation will coordinate and oversee the development of > > > LibreOffice, which is available in beta version at the placeholder > > > site: http://www.libreoffice.org. Developers are invited to join the > > > project and contribute to the code in the new friendly and open > > > environment, to shape the future of office productivity suites > > > alongside contributors who translate, test, document, support, and > > > promote the software. > > > > > > Speaking for the group of volunteers, Sophie Gautier - a veteran of the > > > community and the former maintainer of the French speaking language > > > project - has declared: "We believe that the Foundation is a key step > > > for the evolution of the free office suite, as it liberates the > > > development of the code and the evolution of the project from the > > > constraints represented by the commercial interests of a single > > > company. Free software advocates around the world have the > > > extraordinary opportunity of joining the group of founding members > > > today, to write a completely new chapter in the history of FLOSS". > > > > > > FSF President Richard Stallman welcomed LibreOffice release and it's > > > stated policy of only recommending free software. "I'm very pleased > > > that the Document Foundation will not recommend nonfree add-ons, since > > > they are the main freedom problem of the current OpenOffice.org. I hope > > > that the LibreOffice developers and the Oracle-employed developers of > > > OpenOffice will be able to cooperate on development of the body of the > > > code". > > > > > > "The Document Foundation supports the Open Document Format, and is keen > > > to work at OASIS to the next evolution of the ISO standard", says > > > Charles Schulz, member of the Community Council and lead of the Native > > > Language Confederation. "The Document Foundation brings to the table > > > the point of view of developers, supporters and users, and this might > > > accelerate the adoption process of ODF at government and enterprise > > > level". > > > > > > Chris DiBona, Open Source Programs Manager at Google, Inc., has > > > commented: "The creation of The Document Foundation is a great step > > > forward in encouraging further development of open source office > > > suites. Having a level playing field for all contributors is > > > fundamental in creating a broad and active community around an open > > > source software project. Google is proud to be a supporter of The > > > Document Foundation and participate in the project". > > > > > > "Viva la LibreOffice", said Guy Lunardi, product management Director at > > > Novell. "We look forward to working with the Document Foundation to > > > help develop a solid open source document software offering. > > > Ultimately, we envision LibreOffice do for the office productivity > > > market what Mozilla Firefox has done for browsers". > > > > > > Jan Wildeboer, EMEA Open Source Affairs at Red Hat, has commented: "All > > > over the world, users, companies and governments are moving to > > > innovative technology solutions based on Open Standards. Red Hat is > > > proud to join this effort". > > > > > > Mark Shuttleworth, founder and major shareholder of Canonical, the > > > makers of Ubuntu, has declared: "Office productivity software is a > > > critical component of the free software desktop, and the Ubuntu Project > > > will be pleased to ship LibreOffice from The Document Foundation in > > > future releases of Ubuntu. The Document Foundation's stewardship of > > > LibreOffice provides Ubuntu developers an effective forum for > > > collaboration around the code that makes Ubuntu an effective solution > > > for the desktop in office environments". > > > > > > "The Open Source Initiative has observed a trend back towards open > > > collaborative communities for open source software", said Simon Phipps, > > > a Director of the Open Source Initiative. "We welcome The Document > > > Foundation initiative and look forward to the innovation it is able to > > > drive with a truly open community gathered around a free software > > > commons, in the spirit of the best of open source software". > > > > > > "We welcome the LibreOffice project to the free software community as > > > we believe there is a great opportunity for them to enrich the free > > > desktop experience." says Stormy Peters, Executive Director of the > > > GNOME Foundation. "Over the years the GNOME community has been > > > supportive of OpenOffice together with applications in the GNOME Office > > > suite, such as Gnumeric, GnuCash and Abiword. As LibreOffice joins the > > > free software community, we believe that free desktop users will > > > benefit from a rich set of choices." > > > > > > Patrick Luby, Chief Engineer of NeoOffice says "I am happy to see a > > > new, independent LibreOffice foundation to continue creating an office > > > suite with enhanced features, pushing OpenOffice.org in new, exciting > > > directions". Ed Peterlin, Chief Visionary at NeoOffice says "I am > > > excited we will be able to continue bringing excellent features from > > > LibreOffice to the Mac platform. In the future I also hope to extend > > > our web based collaboration tools to support LibreOffice users on all > > > platforms". > > > > > > Chris Halls, UK Managing Director of Credativ, an independent > > > consulting and services company specialising in the development, > > > implementation and support of open source solutions: "Welcomes the > > > foundation as an opportunity to provide a new focus for the community > > > contributors and allow them to move the project forward together. In > > > our business, we support thousands of office desktops in many different > > > environments. It is vital that the feedback and code that we can > > > contribute as part of our day to day work can flow easily into the > > > project". > > > > > > "The creation of The Document Foundation is in line with the vision > > > BrOffice.org - Projeto Brasil has for the Brazilian OpenOffice.org > > > community. Our country already has a large investment in the Open > > > Document Format and the software tools fully suporting it. BrOffice.org > > > and The Document Foundation share the same values and objectives and we > > > are more than happy to be part of it.”, says Claudio Filho, Chairman of > > > the BrOffice.org NGO of Brazil. > > > > > > The Norwegian foundation "Åpne kontorprogram på norsk" ("Open Office > > > Suites In Norwegian") is responsible for the Norwegian translation of > > > OpenOffice.org, and for promoting OpenOffice.org in Norway. So far the > > > Norwegian project has been administered and financed mainly by counties > > > and municipalities, but recently the foundation has started a process > > > for getting commercial companies more actively involved. We realise the > > > need for a more substantial commercial participation to establish a > > > long-term sustainable project. Our foundation notes that the other > > > Nordic countries, a majority of the European countries, as well as a > > > range of worldwide big companies like Google, Novell, Canonical and Red > > > Hat are now cooperating with The Document Foundation. We believe this > > > is the right way forward also for Norway. A cooperation with The > > > Document Foundation will make it easier to create more innovative and > > > user-friendly solutions integrated with the LibreOffice suite. > > > Eliminating license barriers and obtaining easy access to source code > > > and standards will facilitate further development of related and > > > integrated surrounding products. > > > > > > Additional information, including the mission, are available on the web > > > site of The Document Foundation: http://www.documentfoundation.org > > > Biographies and pictures of the founding members of The Document > > > Foundation are available here: > > > http://www.documentfoundation.org/foundation/ There is a specific page > > > for people interested in contributing to the development of the code: > > > http://www.documentfoundation.org/contribution/ > > > > > > The Document Foundation has a Twitter account at > > > http://twitter.com/docufoundation and an Identi.ca account at > > > http://identi.ca/docufoundation > > > > > > The announcements mailing list is at announce > > > +subscr...@documentfoundation.org The discussion mailing list is at > > > discuss+subscr...@documentfoundation.org The IRC channel is > > > #documentfoundation at irc.freenode.net > > > > > > The Document Foundation > > > > > > The Document Foundation is an independent self-governing democratic > > > Foundation created by leading members of the OpenOffice.org Community. > > > It continues to build on the Foundation of ten years' dedicated work by > > > the OpenOffice.org community, and was created in the belief that an > > > independent Foundation is the best fit to the Community's core values > > > of openness, transparency, and valuing people for their contribution. > > > It is open to any individual who agrees with our core values and > > > contributes to our activities, and welcomes corporate participation, > > > e.g. by sponsoring individuals to work as equals alongside other > > > contributors in the community. > > > > > > Media Contacts > > > > > > Florian Effenberger (Germany) > > > Phone: +49 8341 99660880 > > > Mobile: +49 151 14424108 > > > Skype: floeff > > > E-mail: flo...@documentfoundation.org > > > > > > Olivier Hallot (Brazil) > > > Mobile: +55 21 88228812 > > > E-mail: olivier.hal...@documentfoundation.org > > > > > > Charles H. Schulz (France) > > > Mobile: +33 6 98655424 > > > E-mail: charles.sch...@documentfoundation.org > > > > > > Italo Vignoli (Italy) > > > Mobile: +39 348 5653829 > > > E-mail: italo.vign...@documentfoundation.org > > > > > > --------------------------------------------------------------------- > > > To unsubscribe, e-mail: announce-unsubscr...@openoffice.org > > > For additional commands, e-mail: announce-h...@openoffice.org > > > > > > > > > > > > ---- > > > TakeshiOtsuki <t-ots...@js6.so-net.ne.jp> > > > > > > --------------------------------------------------------------------- > > > To unsubscribe, e-mail: translate-unsubscr...@ja.openoffice.org > > > For additional commands, e-mail: translate-h...@ja.openoffice.org > > > > > > > --------------------------------------------------------------------- > > To unsubscribe, e-mail: translate-unsubscr...@ja.openoffice.org > > For additional commands, e-mail: translate-h...@ja.openoffice.org > > > > > ---- > TakeshiOtsuki <t-ots...@js6.so-net.ne.jp> > > --------------------------------------------------------------------- > To unsubscribe, e-mail: translate-unsubscr...@ja.openoffice.org > For additional commands, e-mail: translate-h...@ja.openoffice.org > --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: translate-unsubscr...@ja.openoffice.org For additional commands, e-mail: translate-h...@ja.openoffice.org
