森本さん > 私暇なので 訳してもいいですか？ > The Document Foundation(ＴＤＦ)が発表された後のオラクルのプレス・リリースなので、 > 結構 重要じゃないかと、門外漢ながら思うのです。 おっしゃるとおりです。
> ウェッブサイトに載せる、載せないはともかく プレスリ・リースではまったく ＴＤＦについて > 触れられていないので、 その辺のことを考えるのにも早く 皆さん 読んだほうがいいような > 気がするのですが。 まったくおっしゃるとおりです。 では翻訳をお願いします。 少し私が訳していますが参考程度にしていただいて変えていただいてもまったく問題ありません。 Oracle Press Release オラクル報道発表 Oracle Demonstrates Continued Support for OpenOffice.org オラクル、OpenOffice.orgサポート継続の意思表示 Participates in ODF Plugfest; Maintains Support for Leading ODF-Based Open Source Productivity Suite ODFプラグフェスタに参加。 最も使われているODFベース・オープンソースオフィススイートのサポートを継続 BRUSSELS ? October 13, 2010 2010年10月13日ブリュッセル発 News Facts Further demonstrating its commitment to the OpenOffice.org community, Oracle today announced that it is participating in the ODF Plugfest, being held in Brussels, October 14-15. On the fifth anniversary of the Open Document Format (ODF) becoming an International Standard, Oracle applauds the community and OASIS for its efforts and renews its commitment to the ODF-based OpenOffice.org productivity suite. Oracle’s growing team of developers, QA engineers, and user experience personnel will continue developing, improving, and supporting OpenOffice.org as open source, building on the 7.5 million lines of code already contributed to the community. Oracle demonstrates its commitment to OpenOffice.org with new versions of this free product in collaboration with the community ? OpenOffice.org 3.2.1 and OpenOffice.org 3.3 Beta ? both representing advances in features and performance advancements with the introduction of new tools and extensions. Significant community contributions include localization, quality assurance, porting, documentation and user experience. Oracle’s ongoing support for OpenOffice.org reinforces its commitment to developing software based on open standards, providing IT users with flexibility, lower short and long-term costs and freedom from vendor lock-in. By investing significant resources in developing, testing, optimizing, and supporting other open source technologies such as MySQL, GlassFish, Linux, PHP, Apache, Eclipse, Berkeley DB, NetBeans, VirtualBox, Xen, and InnoDB, Oracle is invested in their future development and contributing back to the communities that produce it. With more than 100 million users, OpenOffice.org is the most advanced, feature-rich open source productivity suite, and continued contributions through www.openoffice.org will only improve this already popular software. Oracle views ODF as critical to providing OpenOffice.org with a complete, open, and modern document format, empowering interoperability and choice on the desktop. Oracle invites community participation in the OpenOffice.org conference, ODF Plugfests, and discussion groups, and welcomes contributions to the code base. ------ Thanks, khirano --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: translate-unsubscr...@ja.openoffice.org For additional commands, e-mail: translate-h...@ja.openoffice.org
