森本です。
査読をお願いします。
Oracle Press Release on 13 Oct Oracleの報道発表
(原文 http://www.oracle.com/us/corporate/press/177158)
Oracle Demonstrates Continued Support for OpenOffice.org
Oracle、OpenOffice.orgのサポート継続を意思表示
Participates in ODF Plugfest; Maintains Support for Leading ODF-Based Open
Source Productivity Suite
ODF プラグフェスタに参加； （世界で）主流なODFベースのオープン・ソースのオフィス・スイートの支援を継続
BRUSSELS ? October 13, 2010
2101年 10月13日ブリュッセル発
News Facts ニュース及び概要
Further demonstrating its commitment to the OpenOffice.org community, Oracle
today announced that it is participating in the ODF Plugfest, being held in
Brussels, October 14-15.
On the fifth anniversary of the Open Document Format (ODF) becoming an
International Standard, Oracle applauds the community and OASIS for its
efforts and renews its commitment to the ODF-based OpenOffice.org
productivity suite.
OpenOffice.orgにさらに貢献を示すため Oracleは ブリュッセルで10月14-15日に開かれる、ODF
プラグフェスタに参加することをお知らせします。
Open Document Format (ODF)が世界のスタンダードになって5周年記念をきかいに、ODFベースのOpenOffice.org
オフィス・スイートに対する努力と 新たな献身に対して、OracleはコミュニティーとOASIAに拍手を送ります。
Oracle’s growing team of developers, QA engineers, and user experience
personnel will continue developing, improving, and supporting OpenOffice.org
as open source, building on the 7.5 million lines of code already
contributed to the community.
開発者、QAエンジニア、ユーザー苦情係りなど成長し続けるOracleのチームは
750万のコード・ラインをすでにコミュニティーに貢献しましたがさらに、オープン・ソースとしてのOpenOffice.orgの開発、改善、支援を引き続き行います。
Oracle demonstrates its commitment to OpenOffice.org with new versions of
this free product in collaboration with the community ? OpenOffice.org 3.2.1
and OpenOffice.org 3.3 Beta ? both representing advances in features and
performance advancements with the introduction of new tools and extensions.
Significant community contributions include localization, quality assurance,
porting, documentation and user experience.
Oracleはコミュニティーと協力して作った無料製品の新しいバージョン、?
OpenOffice.org 3.2.1 and OpenOffice.org 3.3 Beta ?でOpenOffice.orgに貢献していることお知らせします。 その両者とも新しいツールとエクステンションが加わり、機能と性能が向上しています。 ローカライゼーション、品質保証、porting??（意味もどう表示してよいのかわかりません。森本）, 文書化、及びユーザーの経験などにおいてなコミュニティーの貢献は多大です。
Oracle’s ongoing support for OpenOffice.org reinforces its commitment to
developing software based on open standards, providing IT users with
flexibility, lower short and long-term costs and freedom from vendor
lock-in.
オープン・スタンダードのソフトの開発
及び、柔軟で、長短期において低コストに抑える、さらに業者に縛られないものをＩＴユーザーに提供することになど、OracleのOpenOffice.orgに対する支援はさらに強化されます。
By investing significant resources in developing, testing, optimizing, and
supporting other open source technologies such as MySQL, GlassFish, Linux,
PHP, Apache, Eclipse, Berkeley DB, NetBeans, VirtualBox, Xen, and InnoDB,
Oracle is invested in their future development and contributing back to the
communities that produce it.
MySQL, GlassFish, Linux, PHP, Apache, Eclipse, Berkeley DB, NetBeans,
VirtualBox, Xen, and InnoDBなどの他のオープン・ソースの技術の開発、テスト、効率化、支援のために多量のリソースを投資することにより、Oracleはそれらの将来の開発のために投資を受け、製品を生産したそれらのコミュニティーに恩恵を返しをします。
With more than 100 million users, OpenOffice.org is the most advanced,
feature-rich open source productivity suite, and continued contributions
through www.openoffice.org will only improve this already popular software.
Oracle views ODF as critical to providing OpenOffice.org with a complete,
open, and modern document format, empowering interoperability and choice on
the desktop.
Oracle invites community participation in the OpenOffice.org conference, ODF
Plugfests, and discussion groups, and welcomes contributions to the code
base.
一億人以上のユーザーを持ってるOpenOffice.orgは最も進んだ、機能の多いオープン・ソースのオフィス・スイートであり、www.openoffice.org を通しての引き続き行われる貢献は
この人気のあるソフトをさらに改良するでしょう。 OpenOffice.org
の完成度の高いオープンでモダンな文書形体、システム相互の情報交換化の強化及び、デスクトップ上の選択において、ODFは必要不可欠なものだとOracleは見ています。OracleはOpenOffice.org会議、ODF プラグフェスタ
および、ディスカッション・グループへのコミュニティーの参加を呼びかけるとともにコード・ベースへの貢献を歓迎します。Supporting Resources参考資料Oracle and OpenOffice.org WebcastOracle
and Open Source SupportOracle Open OfficeOSS Technical ResourcesOpenOffice.orgPlanet OpenOffice.org Community Blogs“Open
for Business,” by Rich SchwerinAbout Oracle OracleについてOracle (NASDAQ: ORCL) is the world's most complete, open, and
integratedbusiness software and hardware systems company. For more information aboutOracle, visit oracle.com.Oracle
(NSADAQ名: ORCL) は世界でもっとも完成度の高い、オープンな、総合的なビジネス・ソフト及び ハード・システムの会社です。 詳しくは oracle.comをご覧ください。Trademarks 商標Oracle and Java
are registered trademarks of Oracle Corporation and/or itsaffiliates. Other names may be trademarks of their respective
owners.Oracleと Java は登録されたOracle
Corporationのものであり、また/またはその提携会社（この言葉が法的に適切かどうかわかりません。森本）のものです。他の名はおそらく他のそれぞれの会社の商標でしょう。Contact Info Marcie Bradley
Oracle +1.530.214.8068 marcie.brad...@oracle.com Susan Vander May Blanc & Otus
+1.415.856.5112 svander...@blancandotus.com**************************************************************-----
Original Message -----From: "Kazunari Hirano" <khir...@gmail.com>To:
<market...@ja.openoffice.org>Cc: "OpenOffice Translate" <translate@ja.openoffice.org>Sent: Sunda!
y, Octob
er 17, 2010 8:46 PMSubject: [ja-translate] Re: [ja-marketing] Oracle Press Release> 森本さん>>> 私暇なので 訳してもいいですか？>> The Document Foundation(ＴＤＦ)が発表された後のオラクルのプレス・リリースなので、>> 結構 重要じゃないかと、門外漢ながら思うのです。> おっしゃるとおりです。>>>
ウェッブサイトに載せる、載せないはともかく プレスリ・リースではまったく ＴＤＦについて>> 触れられていないので、 その辺のことを考えるのにも早く 皆さん 読んだほうがいいような>> 気がするのですが。> まったくおっしゃるとおりです。> では翻訳をお願いします。>> 少し私が訳していますが参考程度にしていただいて変えていただいてもまったく問題ありません。>> Oracle Press Release>
オラクル報道発表>> Oracle Demonstrates Continued Support for OpenOffice.org> オラクル、OpenOffice.orgサポート継続の意思表示>>> Participates in ODF Plugfest; Maintains Support for Leading ODF-Based> Open Source Productivity Suite>
ODFプラグフェスタに参加。> 最も使われているODFベース・オープンソースオフィススイートのサポートを継続>> BRUSSELS ? October 13, 2010> 2010年10月13日ブリュッセル発>>> News Facts>> Further demonstrating its commitment to the OpenOffice.org community,> Oracle today announced
that it is participating in the ODF Plugfest,> being held in Brussels, October 14-15.>> On the fifth anniversary of the Open Document Format (ODF) becoming an> International Standard, Oracle applauds the community and OASIS for>
its efforts and renews its commitment to the ODF-based OpenOffice.org> productivity suite.> Oracle’s growing team of developers, QA engineers, and user experience> personnel will continue developing, improving, and supporting>
OpenOffice.org as open source, building on the 7.5 million lines of> code already contributed to the community.>> Oracle demonstrates its commitment to OpenOffice.org with new versions> of this free product in collaboration with the
community ?> OpenOffice.org 3.2.1 and OpenOffice.org !
3.3 Beta
? both representing> advances in features and performance advancements with the> introduction of new tools and extensions. Significant community> contributions include
localization, quality assurance, porting,> documentation and user experience.>> Oracle’s ongoing support for OpenOffice.org reinforces its commitment> to developing
software based on open standards, providing IT users> with flexibility, lower short and long-term costs and freedom from> vendor lock-in.> By investing significant
resources in developing, testing, optimizing,> and supporting other open source technologies such as MySQL,> GlassFish, Linux, PHP, Apache, Eclipse, Berkeley DB, NetBeans,>
VirtualBox, Xen, and InnoDB, Oracle is invested in their future> development and contributing back to the communities that produce it.>> With more than 100 million users,
OpenOffice.org is the most advanced,> feature-rich open source productivity suite, and continued> contributions through www.openoffice.org will only improve this> already
popular software. Oracle views ODF as critical to providing> OpenOffice.org with a complete, open, and modern document format,> empowering interoperability and choice on the
desktop.> Oracle invites community participation in the OpenOffice.org> conference, ODF Plugfests, and discussion groups, and welcomes> contributions to the code
base.>> ------> Thanks,> khirano>> ---------------------------------------------------------------------> To unsubscribe, e-mail:
translate-unsubscr...@ja.openoffice.org> For additional commands, e-mail: translate-h...@ja.openoffice.org>>
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: translate-unsubscr...@ja.openoffice.org
For additional commands, e-mail: translate-h...@ja.openoffice.org
