Amigo tem o avidemux, ele tem no repositório e é excelente para unir e converter ao mesmo tempo os filmes e legendas...falou -- Mais sobre o Ubuntu em português: http://www.ubuntu-br.org/comece
Lista de discussão Ubuntu Brasil Histórico, descadastramento e outras opções: https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-br