Bonjour,
Il y a un autre point que je viens de remarquer ce matin, ce sont les
notes en bas de page.
En effet, il y a deux difficultés
1) l'ordre de la numérotation : Est-ce possible de rentre la
numérotation des notes indépendantes des textes placés en vis-à-vis ?
2) la disposition des notes : Est-ce possible de disposer les notes en
tableau de manière à ce qu'elles se trouvent dans la continuité du
tableau dans le texte le texte se trouve ?
De cette histoire, il y aurait presque un tutoriel à mettre en place, et
peut-être même un travail à faire pour faciliter et améliorer ce genre
de mise en page pour les développeurs.
Merci pour votre soutien,
Bon premier Mai !
Wilfrid
Jean-Francois Nifenecker a écrit :
liste.info a écrit :
en fait, dans un ouvrage édité en bilingue tu retrouves le même numéro
de page sur la page de gauche (par exemple texte allemand) et sur la
page de droite (traduction en français). Dans les options 1) et 2) que
j'ai formulées précédemment (la première portait sur le tableau, la
seconde sur les colonnes) il n'est pas possible de jouer sur les numéros
de page du fait que nous travaillons sur la même page (sauf à la faire à
la main). Par contre la troisième option peut avoir sa solution, je pense.
J'avais bien compris, mais ce qui me chiffonne c'est la "numérotation
indépendante" alors que les paragraphes sont en vis-à-vis exact : les
numéros de pages sont donc identiques et pas du tout indépendants (je ne
peux pas lire un paragraphe de la page 12 en français en regard du même
paragraphe de la page 14 en allemand).
En fait, le résultat c'est deux pages de même numéro à gauche et à droite.
