VAART-bericht van: Jos Evens <[email protected]>
Op 15-7-2011 14:17, Nico schreef:
Dankzij mijn nautische kennis van Frans kwam het allemaal goed maar op
trajecten waar de
binnenvaart en zeevaart elkaar kruisen was zijn canal du nord in not time in
deux demi canal du
nord veranderd.
Daarom moet er ook snel een keuze worden gemaakt waar alle binnenvaart
landen zich aan houden.
Van mij mag het duits als tweede taal blijven van wegen de gewenning. Engels
(nautisch) zal ik
weer even moeten opfrissen maar het getwijfel en het geaai over de bol van
de overtreders doet de
kwestie geen goed.
Volgens mij zijn er twee zaken belangrijk:
Het voorschrift van "Goed Zeemanschap", wat inhoudt, dat, waar je ook
vaart, je alles in het werk moet stellen, om gevaar voor de
mede-vaarweggebruikers, jezelf en je omgeving tot het uiterste te
beperken. Dat houdt o.a. in, dat iemand een aantal nautische
grondbegrippen in de taal van de regio, waar hij rondvaart moet kunnen
begrijpen en uitspreken.
De ervaring leert, dat er in het Westerscheldegebied altijd wel iemand
op de posten zit, die, voor wat betreft de Fransen, Frans spreekt, maar
het kan gebeuren, dat dat een keer niet zo is als dat heel erg nodig is.
Ook dan moet je je kunnen helpen.
Anderzijds is de wetgeving niet ervoor bedoeld om, overigens net zo,
zoals in het onderwijs, te gaan beoordelen, wat iemand niet kan/kent,
maar om de basis te omschrijven hoe (in dit geval) er gevaren en
gehandeld moet worden, zodat dat zonder gevaar voor de betrokkenen en de
omgeving plaats kan vinden.
Dat geldt dus evenzeer voor anderstalige zeevaarders en zeker voor
loodsen, en als we het daarover hebben, ligt er nog een aardig
werkterrein braak. Een aai over de bol van dat soort overtreders is daar
evenmin op zijn plaats.
Dus: Gevaarlijke situaties aanpakken en niet mensen gaan afrekenen op
de, inmiddels door de beheersdienst Westerschelde vetgedrukte, letter
van de wet.
Ik vind de opmerking van Harm en Henriette over de Belgische landstalen
dus zeer nuttig, al was het alleen maar, om dit soort zaken in het
juiste perspectief te plaatsen.
Met dank uit Frankrijk,
Jos.
* Vind je VAART!genoten op: http://www.vaart.nl
* Het adres voor reacties en nieuwe berichten: [email protected]
* Afmelden op: [email protected] met tekst: unsubscribe VAART-L
