Hello="Bonjour " I volunteer for a French translation (including capitalization and typo ?)
Paul Le Friday, May 14, 2021 à 11:36:01 PM UTC+2, tke...@gmail.com a écrit : > This is something that almost anyone who knows a language besides English > can do. No technical skills are necessary! > > Thanks to user Karen, a key feature of the up-and-coming V4.6 is easy > localization of the skins that come with WeeWX. Right now, they have all > been localized to English, but only one (*Seasons*) to other languages > (German and Thai). I'd like to see more translations before the release. > > For the moment, let's focus on the *Seasons* skin, because that's what > most people use. Attached is the English localization file for *Seasons*. > All you have to do is go through the file line by line, translating the > right hand side to your native language. For example, if you wanted to > localize to the French language, you would change this > > "Current Conditions" = Current Conditions > "Current Weather Conditions" = Current Weather Conditions > "Day" = Day > "from" = "from" # Direction context. The wind is "from" the NE > "Maximum Temperature" = Maximum Temperature > ... > > to this > > "Current Conditions" = Conditions Actuelles > "Current Weather Conditions" = Conditions Météorologiques Actuelles > "Day" = Jour > "from" = de # Direction context. The wind is "from" the NE > "Maximum Temperature" = Température maximale > ... > > And so on. Easy! > > Alternatively, if your GitHub-fu is up to it, you can send me a PR with a > new localization file in the target language. > > Please: native or fluent speakers only! We don't need Google translations! > > Thanks. > > -tk > > -- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "weewx-user" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to weewx-user+unsubscr...@googlegroups.com. To view this discussion on the web visit https://groups.google.com/d/msgid/weewx-user/fa4834e4-8dce-4990-9a35-1b6acc9732afn%40googlegroups.com.
