Claudio, apologies for taking so long to get back to you. Thank you so much for your submission!
The format of the locale files has changed slightly since the alpha
version. I have reformatted your file to conform to the new format. It is
attached.
Note that there are several new entries, marked with question marks ('?').
Could you please translate these as well? Specifically, they are:
"Always down" = "Always down?"
"Always up" = "Always up?"
"Current conditions, and daily, monthly, and yearly summaries" =
"Current conditions, and daily, monthly, and yearly summaries?"
"Evapotranspiration (daily total)" = "Evapotranspiration (daily total)?"
"Evapotranspiration (hourly total)" = "Evapotranspiration (hourly
total)?"
"Evapotranspiration (weekly total)" = "Evapotranspiration (weekly
total)?"
"full" = "full?" # As in "The Moon is 21% full"
"History" = "History?"
"more than yesterday" = "more than yesterday?"
"This station is controlled by <a href='https://weewx.com'>WeeWX</a>,
an experimental weather software system written in Python." = "This station
is controlled by <a href='https://weewx.com'>WeeWX</a>, an experimental
weather software system written in Python.?"
"Total daylight" = "Total daylight?"
"Totals" = "Totals?"
Thank you in advance!
-tk
On Sun, Aug 29, 2021 at 4:10 AM Claudio <schem...@gmail.com> wrote:
> I have translated in Italian the localization file. It may have some
> errors, any feedback is welcome !
> Claudio
>
> Il giorno venerdì 14 maggio 2021 alle 23:36:01 UTC+2 tke...@gmail.com ha
> scritto:
>
>> This is something that almost anyone who knows a language besides English
>> can do. No technical skills are necessary!
>>
>> Thanks to user Karen, a key feature of the up-and-coming V4.6 is easy
>> localization of the skins that come with WeeWX. Right now, they have all
>> been localized to English, but only one (*Seasons*) to other languages
>> (German and Thai). I'd like to see more translations before the release.
>>
>> For the moment, let's focus on the *Seasons* skin, because that's what
>> most people use. Attached is the English localization file for *Seasons*.
>> All you have to do is go through the file line by line, translating the
>> right hand side to your native language. For example, if you wanted to
>> localize to the French language, you would change this
>>
>> "Current Conditions" = Current Conditions
>> "Current Weather Conditions" = Current Weather Conditions
>> "Day" = Day
>> "from" = "from" # Direction context. The wind is "from" the NE
>> "Maximum Temperature" = Maximum Temperature
>> ...
>>
>> to this
>>
>> "Current Conditions" = Conditions Actuelles
>> "Current Weather Conditions" = Conditions Météorologiques Actuelles
>> "Day" = Jour
>> "from" = de # Direction context. The wind is "from" the NE
>> "Maximum Temperature" = Température maximale
>> ...
>>
>> And so on. Easy!
>>
>> Alternatively, if your GitHub-fu is up to it, you can send me a PR with a
>> new localization file in the target language.
>>
>> Please: native or fluent speakers only! We don't need Google translations!
>>
>> Thanks.
>>
>> -tk
>>
>> --
> You received this message because you are subscribed to the Google Groups
> "weewx-user" group.
> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an
> email to weewx-user+unsubscr...@googlegroups.com.
> To view this discussion on the web visit
> https://groups.google.com/d/msgid/weewx-user/05300fbe-c12d-41bd-a03d-a4e225f56392n%40googlegroups.com
> <https://groups.google.com/d/msgid/weewx-user/05300fbe-c12d-41bd-a03d-a4e225f56392n%40googlegroups.com?utm_medium=email&utm_source=footer>
> .
>
--
You received this message because you are subscribed to the Google Groups
"weewx-user" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email
to weewx-user+unsubscr...@googlegroups.com.
To view this discussion on the web visit
https://groups.google.com/d/msgid/weewx-user/CAPq0zEAtd5Yu%2BFG5qFAJQ-VGHDc8%2BSC%2BQ1G8Tvftb57qWKGp4g%40mail.gmail.com.
it.conf
Description: Binary data
