RE: [wf_es] ASESORÍA TÉCNICA EN RELACIÓN C ON EL PROGRAMA

[Andrea Cristina Nino]

Hola Julio,   Un millón de gracias por tu muy amable y útil respuesta. Estoy a tus órdenes desde Caracas.   Saludos,   Andrea   From: Wordfast_ES@yahoogroups.com [mailto:[EMAIL PROTECTED] On Behalf Of Julio A. Juncal Sent: Tuesday, June 27, 2006 8:02 AM To: Wordfast_ES@yahoogroups.com Subject: Re: [wf_es] ASESORÍA TÉCNICA EN RELACIÓN CON EL PROGRAMA   Hola Andrea: Mi experiencia con WF data de algunos años y es sumamente positiva. Me ayuda a mantener uniformidad en la terminología y aumenta mi capacidad productiva. Además, es fácil de aprender y mantener. Elena menciona la posibilidad de crear entradas de glosario inmediatamente, sin necesidad de procedimientos complicados. Esta facilidad tiene el doble efecto de aumentar tu productividad y la coherencia del texto. Se marca la palabra en el segmento de partida, se aprieta Ctrl-Alt-T, se hace lo propio en el segmento de llegada, y se da el OK para incorporar el término al glosario. A partir del próximo segmento, ese término aparecerá marcado y se podrá bajar al segmento de llegada con Ctrl-Alt-Down Arrow. Plus Tools, una herramienta gratuita, te permitirá crear memorias de traducción a partir de documentos ya traducidos y sus originales. Aunque no siempre es aconsejable hacerlo, bien puedes empezar por el documento más reciente, para que te des una idea de cómo funcionan tanto Plus Tools como las memorias de traducción. En un trabajo como el tuyo, el glosario te será enormemente útil. Desde el punto de vista de la relación precio-utilidad, WF no tiene par. OmegaT es aún más económico, pero solo segmenta párrafos. La segmentación por oraciones te resultará más útil. La ventaja de poder usar WF en forma gratuita por un largo tiempo tampoco es desdeñable. -- Julio A. Juncal http://transnotes.blogspot.com http://ntun.blogspot.com Furl: http://www.furl.net/members/juncal37 http://www.proz.com/pro/64072 Te aconsejo bajar la versión 4.22 de WF y su manual, junto con el fichero de formación para principiantes. On 6/26/06, Andrea Cristina Nino <[EMAIL PROTECTED] > wrote: Hola a todos,   Mi nombre es Andrea Cristina Niño y soy Ingeniero Civil e Intérprete Público (traductor certificado) en ejercicio en Venezuela desde hace 5 años.   Me dirijo a ustedes pues estoy en el proceso de adquirir un programa de traducción asistida; a tales efectos, he investigado las distintas opciones disponibles en el mercado. Desde el costoso TRADOS, muy exigido por los clientes en la actualidad, hasta opciones limitadas de descarga gratuita. __._,_.___ Enlaces a Yahoo! Grupos Para visitar tu grupo en la web, accede a : http://es.groups.yahoo.com/group/Wordfast_ES/   Para cancelar tu suscripción a este grupo, envía un mensaje a: [EMAIL PROTECTED]   El uso que hagas de Yahoo! Grupos está sujeto a las Condiciones del servicio de Yahoo!. __,_._,___