2009/10/13 Miguel Bouzada <mbouzada en gmail.com> > > > 2009/10/13 José Manuel CastroagudÃn Silva <jmsilva en mancomun.org> > >> Boas, >> >> Recentemente topei co termo inglés 'resolver' (falando de DNS). A >> primeira intuición foi traducilo por 'resolvedor'. Ao principio pensei >> que era un fallo do corrector ortográfico (por non recoñecer >> 'resolvedor'), mais parece que non existe tal forma en galego. >> >> Entón, estamos a barallar opcións: >> - "proceso de resolución" >> - Resolvedor ou resolutor (ambas inexistentes) >> - "resólver" (anglicismo adaptado ortograficamente) >> - Cambio por algo como "tradutor", ou "intérprete". >> >> Neste caso, persoalmente tirarÃa pola primeira (proceso de resolución), >> cando menos temporalmente e mentres se chega a algún acordo... >> >> Opinións? >> >> PS: Actualmente, "resolvedor" aparece en apt e en pidgin (fyi). >> >> Nestes casos e convinte entender o proceso e a partÃr de ahà evitar o que > eu considero un falso amigo "resolver" como "solucionar" > > Faise unha petición e o DNS "resolve" informando, asignando, comunicando a > ip do domain_name > Podemos lelo como que "resolve unha dúbida" (cual é a IP de domain-name) > > Eu inclinome máis por "soluciona(r)/asigna(r)/atopa(r)" ou algo semellante >
Facendo unha segunda lectura, tampouco me disgusta: - "tradutor",. > -- >> José Manuel CastroagudÃn Silva Técnico >> Centro de Referencia e Servizos de Software Libre www.mancomun.org >> Avda. de Vigo, s/n 15706 Santiago de Compostela (Galiza/ES) >> Tel/ Fax: (0034) 981 56 98 10/ 981 59 46 16 <jmsilva @ mancomun.org> >> >> >> _______________________________________________ >> G11n mailing list >> G11n en mancomun.org >> http://listas.mancomun.org/mailman/listinfo/g11n >> > > > > -- > Por favor, non me envÃe documentos con extensións .doc, .docx, .xls, .xlsx, > .ppt, .pptx > > Calquera documento que non sexa conforme ós estándares internacionais ISO > (ODF -odt, odp, ods etc.-, PDF, ...) hanse enviar directamente ó lixo :/ > > Podes atoparme en GTalk e máis en jabberes.org e na sala > galpon_minino en conf.jabberes.org > -- Por favor, non me envÃe documentos con extensións .doc, .docx, .xls, .xlsx, .ppt, .pptx Calquera documento que non sexa conforme ós estándares internacionais ISO (ODF -odt, odp, ods etc.-, PDF, ...) hanse enviar directamente ó lixo :/ Podes atoparme en GTalk e máis en jabberes.org e na sala galpon_minino en conf.jabberes.org ------------ próxima parte ------------ Borrouse un adxunto en formato HTML... URL: http://listas.mancomun.org/pipermail/g11n/attachments/20091013/642a080e/attachment-0001.htm
