[G11n] [terminoloxía] enigmail

Thu, 19 Nov 2009 17:54:30 +0100 

>>>> -delete -> eliminar ou borrar?
>>>
>>> → delete → borrar
>>> → remove → eliminar
>>
>> Queda isto confirmado? e "erase" como se traduce?
>
> Creo que á parte de adaptarse ao caso concreto, con moi pequenos
> matices, penso que en realidade non son termos diferentes e que a noción
> é a mesma. E máis unha cuestión de norma de uso lingüístico en inglés
> que nós non temos porque seguir fielmente. De feito temos unha forte
> tendencia a utilizar "eliminar" nos tres casos.
>
> delete > eliminar (ou suprimir ... facer desaparecer un obxecto)
> erase > borrar (ou limpar ... no sentido de despexar algo que tiña algún
> contido, especialmente textos)
> remove > eliminar (ou quitar...  ou desfacer algo que antes fose
> introducido ou feito )
>
> Tendemos só a diferenciar como máximo
>
> eliminar = delete, remove
> borrar = erase
>
> En definitiva, parece que "eliminar" se consolida como a tradución
> xenérica e só nalgúns casos, polo contexto, os tradutores prefiren
> "borrar" (rexistros, datos, etc.) dentro doutro obxecto como un
> ficheiro, unha base de datos, ...

Engado un ficheiro de texto con datos "reais" que igual serven para
aclarar como está a cousa...
------------ próxima parte ------------

DELETE::::

eliminar --> 1193
Mandriva:  22
GNOME:  320
Inkscape:  9
KDE:  220
Mozilla:  193
OpenOffice.org:  330
SUSE:  58
Fedora:  5
XFCE:  36

borrar --> 759
Mandriva:  6
Debian Installer:  12
GNOME:  79
Inkscape:  10
KDE:  627
Mozilla:  6
SUSE:  19

suprimir --> 6   (nome da tecla)
GNOME:  2
KDE:  3
XFCE:  1


                (Trasno, XisTrasno, Xis, Mancomun, Guinovart, Hermida, 
Microsoft, San clemente)
"borrar"            X       X       X       X           X       X
"suprimir"                  X       X       X                               X   
        X
"eliminar"                                  X                               X
"tachar"                                                                        
        X
"eliminación"                               X                               X
"borrado"                                   X           X
"supresión"                                                                    
         X





REMOVE::::

eliminar --> 1315
Mandriva:  64
Debian Installer:  7
GNOME:  287
Inkscape:  18
KDE:  629
Mozilla:  97
OpenOffice.org:  113
SUSE:  59
XFCE:  41

borrar --> 172
Mandriva:  1
GNOME:  11
KDE:  154
Mozilla:  4
SUSE:  2

quitar --> 37
Mandriva:  6
GNOME:  17
Inkscape:  1
KDE:  2
SUSE:  1
XFCE:  1

retirar --> 32
GNOME:  14
KDE:  17
SUSE:  1

extraer --> 5
GNOME:  1
XFCE:  4

remover --> 2
Mandriva:  1
GNOME:  1

sacar --> 1
GNOME:  1



eliminación --> 5
GNOME:  1
KDE:  3
OpenOffice.org:  1

borrado --> 4
KDE:  4

supresión --> 1
GNOME:  1


            (Trasno, XisTrasno, Xis, Netbeans, Mancomun, Guinovart, San 
clemente)
"borrar"        X       X               X                   X
"eliminar"      X       X       X       X       X
"quitar"        X       X                                               X
"suprimir"                      X
"sacar"                                                                 X
"remover"                                                               X





ERASE:::

borrar --> 41
Mandriva:  6
Debian Installer:  4
GNOME:  16
KDE:  15

eliminar --> 4
GNOME:  3
KDE:  1

limpar --> 1
KDE:  1

baleirar --> 1
KDE:  1



borrado --> 6
GNOME:  2
KDE:  4


              (Xis, Mancomun, Guinovart, San clemente)
"eliminar"      X       X
"borrar"        X       X       X           X
"cancelar"                                  X
"borrado"                                   X

Responderlle a