Després d'unes quantes proves, he deixat aquestes limitacions per a traduir amb prefixos: https://github.com/apertium/apertium-spa-cat/blob/master/convert-metadix-dix.py#L112
Si és multiparaula, no es permet. Si totes dues paraules (spa i cat) tenen menys de 4 lletres (p. ex. "autogol"), o una de les dues en té menys de 3 (ex. "proto"), tampoc no es permet. Això és el que m'ha semblat més equilibrat. En altres parells de llengües potser va millor una altra cosa. Si trobeu casos que no vagin bé amb això, digueu-m'ho. Sempre es pot fer més restrictiu, i introduir aquestes paraules a mà. Quant a la ela geminada, serà fàcil de fer. Amb l'script en Python, podem introduir tantes entrades com vulguem amb la marca "LR" com aquesta: <e r="LR" lm="Gàl·lia"> <p><l>Gàŀlia</l> <r>Gàl·lia</r></p><par n="Àfrica__np"/></e> El que no es podia fer de cap altra manera era passar de la codificació de dos caràcters a la de tres. Les codificacions que mantenen el nombre de caràcters potser es poden fer amb funcions ja existents d'Apertium. Però ho podem fer tot de la mateixa manera per simplicitat. Salutacions, Jaume Ortolà Missatge de Marc Riera Irigoyen <marc.riera.irigo...@gmail.com> del dia dt., 23 de juny 2020 a les 23:35: > Hola, > > Molt bona feina Jaume, ja veig que això dels prefixos permet estalviar > molta feina. Hi donaré un cop d'ull per implementar-ho a l'anglès-català o > al romanès-català. > > Vull mirar-me el tema de les eles geminades (que ja havies comentat) per > eliminar algunes entrades duplicades. Potser podem aprofitar també per > afegir més punts volats fal·laços que no siguin ambigus. Penso, per > exemple, en les bales que utilitza molta gent quan escriu amb el mòbil. > > A reveure, > > *Marc Riera* > > > Missatge de Jaume Ortolà i Font <jaumeort...@gmail.com> del dia dt., 23 > de juny 2020 a les 20:35: > >> Compte: ara veig: >>> < 01840. *Jung vio la alquimia como una *proto-psicología occidental >>> dedicada el logro de la Principio de individuación individuación >>> --- >>> > 01840. *Jung vio la alquimia como una protono-psicología occidental >>> dedicada el logro de la Principio de individuación individuación >>> >> >> He limitat que només es puguin afegir prefixos a paraules d'almenys 5 >> lletres, i la majoria d'aquests problemes queden resolts. Però sempre poden >> haver-hi efectes no desitjats, per exemple amb paraules que tenen errors >> ortogràfics o paraules en altres idiomes. >> >> Jaume >> >> _______________________________________________ >> Apertium-catala mailing list >> Apertium-catala@lists.sourceforge.net >> https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-catala >> > _______________________________________________ > Apertium-catala mailing list > Apertium-catala@lists.sourceforge.net > https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-catala >
_______________________________________________ Apertium-catala mailing list Apertium-catala@lists.sourceforge.net https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-catala
