Glad I could get Jugal cringing :-). Obviously the subject is resonating.
That is good. We can stay engaged to see if we can come to some conclusions.


I can understand why the use of the semi-vowel W as a substitue for a true
English language vowel coulds be disconcerting. But we could think of it as
a SYMBOL for the 'W-kaar' too. And if we do, it will no longer be that
difficult to accept it. One might argue, why not then use the 'u' or 'oo'
or whatever as SUCH a symbol for 'W-kaar'? The argument against that would
be that it will NOT be intuitive any more. The 'W' comes the closest.
Besides it has widespread use in the English language representing the
Oxomia 'W' sound fairly closely.


While I am on the subject, can anyone explain to me how Guahati became
Guwahati?
What is the rationale here?

I do however agree that what is awkard, won't be accepted. Therefore a
period of  getting used to a format will have to be traversed to settle for
a widely accepted system.




>Issue 2) Condrobindu


I like the tilde for a 'kondrobindu'--I mean 'sondrobindu' :-). As Rajen
suggests, if the computer whizzes can teach us a way to put it over a
letter it would be even better. But even without, it could be an easily
accepted form.

But I think a sondrobindu starting with a C will ALWAYS be a kondrobindu. I
don't think it is at all a good idea to complicate what is simple, that is
attempting to make many forms of the 'so' sound, by following the
Sanskritized alphabet. In Assamese we have just one 'so' sound, not many.



>Issue 3) The use of the three "x"-based letters in juktakhors:


This is where I have the most disgreement. I think it is totally a non-issue.
We don't pronounce the 'xo' sound in a 'juktakhyor' at all. To attempt to
bring that into the transliteration sphere is absolutely redundant.


*** Finally, I am partial to the idea that we must not attempt to establish
a complex system of transliteration by bringing in convoluted substitutes
for each letter of the Oxomiya alphabet. Syamanta's translit. bornomala
using Devnagari standards is heading that way.

I would submit we ought to stay to the KISS principle:-) and have just one
'to', one 'do, one 'no', one 'so', one 'xo', one e/i and one u. Anything
more will be one too many.

Anyway, I am very glad to see this discussion. Let us hope we can continue
examining the various components, and perhaps come up with a set of
suggestions to take to a wider audience in Assam and elsewhere. Thanks to
Symanta for breaking the ice; and thanks to all who are contributing to the
discourse.


cm





At 10:39 AM -0600 7/26/03, J Kalita wrote:
>Issue 1) Many non-vowels in sequence
>
>The following is what I was talking about when I said it bothers me
>when I see too many consonants without a vowel in between.
>A semi-vowel like "w" can't take place of a vowel in my mind!
>
>When I see Chandan da type
>KHWA, HWPA, DHWAT, LWA, PWRA, LOGWA, NWPWA, etc., I cringe!
>Why not type them as the ones after the => instead? They will
>look a lot more "natural" and comfortable to most people!
>
>khwa => khuwa
>Hwpa => hupa
>dhwat => dhuwat
>lwa => luwa
>logwa => loguwa
>nwpwa => nupuwa (nwpwa has four non-vowels together making it
>         look the   strangest so far!)
>
>Issue 2) Condrobindu
>
>The condrobindu is used frequently in Assamese. When I write Assamese
>in the Roman keyboard, I have always used "~" (tilde)
>for condrobindu. People
>may not like my use of "~", but to me it seems to look a little
>like condrobindu: a) in shape as well as b) the fact that it is
>printed a little higher than the base line of the characters!
>
>What Chandan (proper name, shouldn't change the spelling!) da writes as
>KHAWN, TEWNLOKWE, XIHONTE', NEKHAWN, I will write
>as
>
>khaw~, teu~luke, xiho~te', nehkaw~, etc. Please think about it.
>It looks a little strange I guess, but in some sense, the condrobindu
>is strange too!
>Otherwise "xihonte" is the old Assamese word that Xonkordew may have used
>in the Kirtan, not what we say or use now five centuries later!
>
>
>Issue 3) The use of the three "x"-based letters in juktakhors:
>
>Although we use the "x" sound when the letters occur alone, when
>in juktakhors, we all say the "s" counterparts instead.
>
>So, instead of writing "oxhto" (eight), I would prefer to
>write "oshto". Or, instead of writing, "oboxtha" (situation
>or condition), I would write "obostha". I think we should make
>this exception to the rule in transliterating the "x" based
>letters since it seems the most natural way to type them. As
>humans, we can figure out that the "x" letters are pronounced
>in two ways: a) alone, and b) in juktakhors. A program, if
>written to transliterate, should be able to figure it out easily as
>well.
>
>Shymanta: Maybe, you can start compiling some of the discussions
>and agreements we are having here, so that we can have a final document!
>
>Ajiloi ahu~. Shorddhare,
>
>Jugal Kalita
>"
>
>
>
>
>_______________________________________________
>Assam mailing list
>[EMAIL PROTECTED]
>http://pikespeak.uccs.edu/mailman/listinfo/assam



_______________________________________________
Assam mailing list
[EMAIL PROTECTED]
http://pikespeak.uccs.edu/mailman/listinfo/assam

Reply via email to