Hi Rabin:
I am giving it a try here. Am also posting it to assam Net, to see if others can help make it better: >Now here is the short list of words I'm looking for. 1. to drink (water, tea) : KHOWA, AS IN PAANI KHOWA ( TO DRINK WATER), SAAH KHOWA ( TO DRINK TEA). Note: In Assamese eating and drinking and smoking are USUALLY described by the same word 'KHWA', even though words for drinking ( PIYA) and smoking ( HUPA) exists. 2. to eat : KHWA 3. to smoke (tobacco) : Also KHWA or HUPA ( HWPA) 3: to smoke (meat, fish): DHWAT DIYA 4: to breathe: UXAAH LWA 5: to burn: PWRA, JUI LOGWA 6. I smoke / you smoke / he-she .. / we .. / you .. / they .. = MOI SUROT KHAWN. AAPUNI SUROT KHAI/ TUMI SUROT KHWA / TOI SUROT KHAWO XEE SURAT KHAI, TAI SUROT KHAI, AAMI ----, TUMI/AAPUNI/TOI -----, TEWNLOKWE'/TEKHET XOKOLE'/XIHONTE' ---- In Assamese pronouns like you, they, he, she etc. have three different forms for each gender: One designed as for those whom one holds in respect ( elders superiors etc.), one for peers, friends etc, and one for the younger,close friends or those below one's social status. 7: I don't smoke / you don't smoke = MOI SUROT NEKHAWN ; AAPUNI SUROT NEKHAI/TUMI SUROT NWKHWA/TOI SUROT NEKHAWO 8: Smoking prohibited = SUROT KHWA NIXEDH or more formally DHUMRA PAAN NIXEDH 9: You can smoke here / you can't smoke here = IYAT SUROT KHAABO PARIBO/ IYAT SUROT KHWA NIXEDH 10: You like to smoke / you don't like to smoke = AAPUNI SUROT KHABOLOI BHAAL PAI / AAPUNI SUROT KHABOLOI BHAAL NEPAI TUMI SUROT KHABOLOI BHAAL PWA / TUMI SUROT KHABOLOI BHAAL NWPWA TOI SUROT KHABOLOI BHAAL PAWO / TOI SUROT KHABOLOI BHAAL NEPAWO 11. You want to smoke / you don't want to smoke = AAPUNI SUROT KHABOLOI BISAARE' / AAPUNI SUROT KHABOLOI NIBISAARE' TUMI SUROT KHABOLOI BISAARA / TUMI SUROT KHABOLOI NIBISAARA TOI SUROT KHABOLOI BISAARO / TOI SUROT KHABOLOI NIBISAARO That should teach Ullrich Faber a good lesson. He probably wished he never asked :-). cm ******************************************************************************** At 10:53 AM -0700 7/25/03, Rabin Deka wrote: >could you help! >how to translate the following into Assamese correctly? >(he lives in Japan; also there is a Japanese man who is writing >Assamese/Japanese grammar and uses Ratne scripts) > >thanks! >rabin > From: "Ulrich Faber" >To: <mailto:[EMAIL PROTECTED]>[EMAIL PROTECTED] >Subject: Some words in Assamese >Date: Fri, 25 Jul 2003 18:04:47 +0900 > >Hello, >May I ask you for a little favour? > >As a hobby I'm currently collecting and thereby analyzing some words and >phrases related to smoking tobacco in various languages. In that respect I >would be very grateful if you perhaps could tell me how to translate these >words into Assamese. Assamese script or any transliteration is greatly >welcome. > >By the way, our paths may have crossed some time ago.... I'm working for >about 10 years at NEC, however, not in Miyazaki, Tokyo but in Yokohama. > >Now here is the short list of words I'm looking for. > >1. to drink (water, tea) >to eat >to smoke (tobacco) >to smoke (meat, fish) >to breathe >to burn >2. I smoke / you smoke / he-she .. / we .. / you .. / they .. = >3. I don't smoke / you don't smoke = >4. Smoking prohibited = >5. You can smoke here / you can't smoke here = >6. You like to smoke / you don't like to smoke = >7. You want to smoke / you don't want to smoke = > >Thank you very much in advance. >Best regards, >Ulrich Faber > > > Yahoo! Groups Sponsor ADVERTISEMENT > var lrec_target="_top"; var lrec_URL = new Array(); lrec_URL[1] = >"http://rd.yahoo.com/M=256694.3632754.4898347.1261774/D=egroupweb/S=1705838073:H >M/A=1683996/R=0/id=flashurl/SIG=11if1rb57/*http://webevents.yahoo.com/universal/ >seabiscuit/"; var link="javascript:LRECopenWindow(1)"; var lrec_flashfile >= >'http://webevents.yahoo.com/universal/seabiscuit/lrec/AdVision_lrec.swf?clickTAG >='+link+''; var lrec_altURL = >"http://rd.yahoo.com/M=256694.3632754.4898347.1261774/D=egroupweb/S=1705838073:H >M/A=1683996/R=1/id=altimgurl/SIG=11if1rb57/*http://webevents.yahoo.com/universal >/seabiscuit/"; var lrec_altimg = >"http://webevents.yahoo.com/universal/seabiscuit/lrec/noflash.gif"; var >lrec_width = 300; var lrec_height = 250; ><http://rd.yahoo.com/M=256694.3632754.4898347.1261774/D=egroupweb/S=1705838073:H >M/A=1683996/R=2/id=noscript/SIG=11if1rb57/*http://webevents.yahoo.com/universal/ >seabiscuit/> > >To unsubscribe from this group, send an email to >[EMAIL PROTECTED] > > > > > > Your use of Yahoo! Groups is subject to the ><http://docs.yahoo.com/info/terms/>Yahoo! Terms of Service. _______________________________________________ Assam mailing list [EMAIL PROTECTED] http://pikespeak.uccs.edu/mailman/listinfo/assam
