We can take a vote here. How many people reading this would
prefer writing "nwpwa" instead of "nupuwa"? Not just say it's a good
idea to write "nwpwa", but when it comes to type it, will type
"nwpwa"? I won't type "nwpwa" myself!

Assamese has the letter "wa" ("wabbo") as in "bowa" (meaning
"flow" or to "weave" as well; i would prefer to type
it as "buwa" myself).
It is composed of the following letters/signs in Assamese:
1) the letter "ba",
2) the sign for o-kar (as in "mor" or "mur" or mine)
3) the letter "wa" or "wabbo"
4) the "a" kar.

How would Chandan da or Rajen da write it (hopefully "bwa")?
If that's the case, won't 2) and 3) above be confused? Which one
of 2) or 3) above is "w" in the transliteration expressing?
Or are you proposing "w" as a single transliteration symbol that
combines 2) and 3) above, i.e., "o-kar" followed by "wabbo"? If "w"
in transliteration stands for two characters:
2) followed by 3) above, it's essentially
a complex way to do things.



> I can understand why the use of the semi-vowel W as a substitue for a
> true English language vowel coulds be disconcerting. But we could think
> of it as a SYMBOL for the 'W-kaar' too. And if we do, it will no longer
> be that difficult to accept it. One might argue, why not then use the
> 'u' or 'oo' or whatever as SUCH a symbol for 'W-kaar'? The argument
> against that would be that it will NOT be intuitive any more. The 'W'
> comes the closest. Besides it has widespread use in the English language
> representing the Oxomia 'W' sound fairly closely.
>
>
> While I am on the subject, can anyone explain to me how Guahati became
> Guwahati?
> What is the rationale here?
>

Spelling 1) "Got ukare gu", followed by "wabbo" followed by "a-kar" makes it
"guwa".
Spelling 2) If we had spelled it as "got ukare gu", followed by "a" (the
second vowel),
we would have gotten "guwa". In Assamese 1) is the preferred spelling
and hence the use of "guwa" instead of "gua".

Jugal


_______________________________________________
Assam mailing list
[EMAIL PROTECTED]
http://pikespeak.uccs.edu/mailman/listinfo/assam

Reply via email to