Hi Rabin:

First of all, WHY did you ask ME to translate this for you?


I was wondering what your motives were. But gave you the benefit of the
doubt, and did what *I* could.


And your reply was that I should not have attempted it, if I don't follow
the rules YOU hold dear.


If your request was merely to prove that I am not familiar with the rules
that you recognize and /or hold dear, you could have just asked and I would
have been more than happy to give you a STRAIGHT answer that I have not
even heard of the RULES you refer to; instead of wasting as much time over
it as I did.

Also, just so you are clear, I have no use for rules that may not address
the concerns many of us have on the matter, as amply expressed in Assam Net
time to time.

I never held myself out, or even implied, to be an expert in liguistics,
even remotely. Nor do I profess to be an expert either in the Oxomiya
language or the English language.

I just obliged you on your request, thinking the request was genuine, and
that you probably did not quite feel upto the task, which is not hard to
believe.

BTW, how did Debicharan Bora get involved in this? I don't recall writing
to him.  Give him my best regards. I do happen to know him, personally.

Finally, I am duly impressed by the 500 large following you have in the
Ratne group. That is a sizable following no doubt. No wonder you have been
so upset at Tilok Daktor's anlyses, making fun of your assam net antics. I
would be too, if I am made a subject of ridicule in front of my admirers.

I don't recall being a member of that group however, and have no idea who
is or who is not in it. I also did not realize I was writing to the Ratne
Group. I was replying to YOUR mail to ME, even though that mail looked a
bit strange, since it did not show YOUR return address. Am I in the Ratne
Group too?

And if I am, who put me in there?

Anyway, the reason for copying Assam Net in on my reply was two folds:

1: To have input from others to help you out. For your friends benefit.

2: To demonstrate to Netters that you were communicating with me in spite
of the
   not so cordial relationships we have suffered in recent months and weeks.
   It was to show netters, that perhaps your offensive against me in Assam Net
   are, after all, NOT as personal as they would appear to a normal and
   ordinary reader. That it might have been merely because of your
communicating
   skill shortcomings.

   It was for  YOUR benefit.


Take care.


cm


PS:

>regarding your comment, �That should teach Ullrich Faber a good lesson. He
>>probably wished he never asked� ... perhaps! highlighting you experience
>>teaching Assamese to both as you make them never to ask ...


*** That was a JOKE!  A bit of levity, taken on account of the complexity
involved intranslating the few simple English words / phrases.

I should have known better than to try that though. Oh, well, I learn
something everyday!




At 1:05 PM -0700 7/27/03, Rabin Deka wrote:
>baapa mahanta
>
> * received the translation from Sri Debi Charan Borah, Guwahati Assam;
>link
><http://groups.yahoo.com/group/ratne/files/docs/jp.doc>http://groups.yahoo.com/g
>roup/ratne/files/docs/jp.doc *  * welcome you for Romanize version, but
>make sure you use the rule-base that were used by Dr. (late) Maheswar
>Neog. same rule-base is also used by Dr. Mukunda Madhav Sarma, retired VC,
>Dibrugarh university, and several oher book authors - reply not needed if
>you do not follow the rule-base ... *
>
>ratne script users group got over 500 members so i thought there were not
>need to post to assam net, unless you have a purpose.
>
>regarding your comment, �That should teach Ullrich Faber a good lesson. He
>probably wished he never asked� ... perhaps! highlighting you experience
>teaching Assamese to both as you make them never to ask ...
>
>Kind regards,
>Rabin
>p.s.
>Japan is a Nation who imports tobacco worth over two billions of U.S.
>Dollars each year. He is one of those  anti-tobacco volunteers. He is
>looking for multi-lingual writings, to display.
> From: Chan Mahanta <mailto:[EMAIL PROTECTED]>[EMAIL PROTECTED]
>Cc: <mailto:[EMAIL PROTECTED]>[EMAIL PROTECTED]
>Date: Sat Jul 26, 2003 8:25am
>Subject: Re: [ratne] translation to Assamese
>
>Hi Rabin:
>
>I am giving it a try here. Am also posting it to assam Net, to see if
>others can help make it better:
>
>>Now here is the short list of words I'm looking for.
>
>1. to drink (water, tea) : KHOWA, AS IN PAANI KHOWA ( TO DRINK WATER),
>SAAH KHOWA ( TO DRINK TEA).
>
>Note: In Assamese eating and drinking and smoking are USUALLY described by
>the same word 'KHWA', even though words for drinking ( PIYA) and smoking (
>HUPA) exists.
>
>2. to eat : KHWA
>3. to smoke (tobacco) : Also KHWA or HUPA ( HWPA)
>3: to smoke (meat, fish): DHWAT DIYA
>4: to breathe: UXAAH LWA
>5: to burn: PWRA, JUI LOGWA
>6. I smoke / you smoke / he-she .. / we .. / you .. / they .. =
>MOI SUROT KHAWN.
>AAPUNI SUROT  KHAI/ TUMI SUROT KHWA / TOI SUROT KHAWO
>XEE SURAT KHAI, TAI SUROT KHAI, AAMI ----,
>TUMI/AAPUNI/TOI -----, TEWNLOKWE'/TEKHET XOKOLE'/XIHONTE' ----
>
>In Assamese pronouns like you, they, he, she etc. have three different
>forms for each gender: One designed as for those whom one holds in respect
>( elders superiors etc.), one for peers, friends etc, and one for the
>younger,close friends or those below one's social status.
>
>7: I don't smoke / you don't smoke =
>MOI SUROT NEKHAWN ; AAPUNI SUROT NEKHAI/TUMI SUROT NWKHWA/TOI SUROT NEKHAWO
>
>8: Smoking prohibited =
>SUROT KHWA NIXEDH or more formally DHUMRA PAAN NIXEDH
>
>9: You can smoke here / you can't smoke here =
>IYAT SUROT KHAABO PARIBO/ IYAT SUROT KHWA NIXEDH
>
>10: You like to smoke / you don't like to smoke =
>AAPUNI SUROT KHABOLOI BHAAL PAI / AAPUNI SUROT KHABOLOI BHAAL NEPAI TUMI
>SUROT KHABOLOI BHAAL PWA / TUMI SUROT KHABOLOI BHAAL NWPWA TOI SUROT
>KHABOLOI BHAAL PAWO / TOI SUROT KHABOLOI  BHAAL NEPAWO
>
>11. You want to smoke / you don't want to smoke =
>AAPUNI SUROT KHABOLOI BISAARE' / AAPUNI SUROT KHABOLOI NIBISAARE' TUMI
>SUROT KHABOLOI BISAARA / TUMI SUROT KHABOLOI NIBISAARA TOI SUROT KHABOLOI
>BISAARO / TOI SUROT KHABOLOI NIBISAARO
>
>That should teach Ullrich Faber a good lesson. He probably wished he never
>asked:-).
>
>cm
>*******************************************************************************
>*
><http://groups.yahoo.com/group/Ratne/message/38>http://groups.yahoo.com/group/Ra
>tne/message/38
>
> Do you Yahoo!?
> <http://us.rd.yahoo.com/evt=10469/*http://sitebuilder.yahoo.com>Yahoo!
>SiteBuilder - Free, easy-to-use web site design software




_______________________________________________
Assam mailing list
[EMAIL PROTECTED]
http://pikespeak.uccs.edu/mailman/listinfo/assam

Reply via email to