Jugal:
At 1:41 PM -0600 7/26/03, J Kalita wrote:
>We can take a vote here. How many people reading this would
>prefer writing "nwpwa" instead of "nupuwa"? Not just say it's a good
>idea to write "nwpwa", but when it comes to type it, will type
>"nwpwa"? I won't type "nwpwa" myself!
We don't need to precipitrate a crisis here, absent a resolution of which
we take our balls and go home. I still might have agreed to a vote, had it
not been for your declared refusal to adhere to a majority opinion if it
does not go your way :-). I don't think we will resolve anything by the
vote from the half dozen or so people who are voicing their opinions at
the moment.
However let us continue to attempt to persuade each other and hope we could
come to some consensus with a bit of give and take--based on sound
reasoning ( as opposed to sentiments or as we used to say in the old
country-- making it a 'prestiz issu' :-)). At any event, even if WE come to
a solid agreement, it still will not sell whole. There is bound to be a
huge amount of debate on it-no matter who proposes a SOLUTION system.
>
>Assamese has the letter "wa" ("wabbo") as in "bowa" (meaning
>"flow" or to "weave" as well; i would prefer to type
>it as "buwa" myself).
>It is composed of the following letters/signs in Assamese:
>1) the letter "ba",
>2) the sign for o-kar (as in "mor" or "mur" or mine)
>3) the letter "wa" or "wabbo"
>4) the "a" kar.
>
>How would Chandan da or Rajen da write it (hopefully "bwa")?
>If that's the case, won't 2) and 3) above be confused? Which one
>of 2) or 3) above is "w" in the transliteration expressing?
>Or are you proposing "w" as a single transliteration symbol that
>combines 2) and 3) above, i.e., "o-kar" followed by "wabbo"? If "w"
>in transliteration stands for two characters:
>2) followed by 3) above, it's essentially
>a complex way to do things.
Take a look at Dr. Golok Goswami's opinions as posted by Rajen just now,
and see if that makes a difference.
cm
>
>
>
>> I can understand why the use of the semi-vowel W as a substitue for a
>> true English language vowel coulds be disconcerting. But we could think
>> of it as a SYMBOL for the 'W-kaar' too. And if we do, it will no longer
>> be that difficult to accept it. One might argue, why not then use the
>> 'u' or 'oo' or whatever as SUCH a symbol for 'W-kaar'? The argument
>> against that would be that it will NOT be intuitive any more. The 'W'
>> comes the closest. Besides it has widespread use in the English language
>> representing the Oxomia 'W' sound fairly closely.
>>
>>
>> While I am on the subject, can anyone explain to me how Guahati became
>> Guwahati?
>> What is the rationale here?
>>
>
>Spelling 1) "Got ukare gu", followed by "wabbo" followed by "a-kar" makes it
>"guwa".
>Spelling 2) If we had spelled it as "got ukare gu", followed by "a" (the
>second vowel),
>we would have gotten "guwa". In Assamese 1) is the preferred spelling
>and hence the use of "guwa" instead of "gua".
>
>Jugal
_______________________________________________
Assam mailing list
[EMAIL PROTECTED]
http://pikespeak.uccs.edu/mailman/listinfo/assam