| From Xabier Aramendi <[email protected]> | Mon, 6 May 2013 16:29:01 +0200 | Subject: [Audacity-translation] Audacity (Basque Update) > Hi Gale, > > I send you new .po file. I change Audacity name writing mode to with > Hyphens. > See what prefer you.
Thanks, Xabier. I committed the file you attached. However there may still be a problem. Searching the currently committed .po file shows many instances of "Audacity" (without trademark) apparently translated as "Audacityk". In many cases "Audacity" is at the start of a sentence so not used possessively. For example on: http://audacity.sourceforge.net/about/features?lang=eu the first paragraph of the "Grabaketa" section has a couple of examples of "Audacityk". Can you please look at all the examples of "Audacityk" in the .po file. If you think they need to be "Audacityk" can you say why. I know you have tried to explain but I don't understand the example you give or how it relates to all the other usages. Also do any other languages than Basque share these nuances? Thanks Gale > > 2013/5/6 Xabier Aramendi <[email protected]> > > > Hi Gale, > > > > Thanks for committed. > > > > About trademark name, Audacity name is not translated. > > This in basque is wrote together with Proper Name, but if you prefer I can > > change its and write, Audacity*-ren *with a Hyphen.* > > * > > For example: > > Audacity*ren *=* of* or *in* Audacity > > Audacity*ri* = *to the* Audacity > > Audacity*k* erabiltzen = Audacity use*s* * > > > > * > > ** > > > > > > 2013/5/6 Gale Andrews <[email protected]> > > > >> > >> | From Xabier Aramendi <[email protected]> > >> | Sun, 5 May 2013 13:22:21 +0200 > >> | Subject: [Audacity-translation] Audacity (Basque Update) > >> > I send you Audacity GUI and Website update (pot 2013-05-03). > >> > >> Thanks, Xabier. I committed the files and pushed the web site > >> file. > >> > >> I noticed on the "About" pages on the site for example: > >> http://audacity.sourceforge.net/about/features?lang=eu > >> > >> that "Audacity" seems to be translated. I see "Audacityren", > >> "Audacityri" and "Audacityk". "Audacity" is a trademark (like > >> "Windows" operating system) so it should not be translated. > >> > >> > >> Thanks > >> > >> > >> > >> Gale ------------------------------------------------------------------------------ Learn Graph Databases - Download FREE O'Reilly Book "Graph Databases" is the definitive new guide to graph databases and their applications. This 200-page book is written by three acclaimed leaders in the field. The early access version is available now. Download your free book today! http://p.sf.net/sfu/neotech_d2d_may _______________________________________________ Audacity-translation mailing list [email protected] https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/audacity-translation
