Linda, Is it possible for the link below to be Sabinas Mom and Dad?
http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/SJR-CH-RIBEIRASECA-C-1822-1849/SJR-CH-RIBEIRASECA-C-1822-1849_item1/P4.html It is the only Pascoal I have been able to find before Sabinas baptism (1831) in Ribeira Seca. Louie On Sunday, December 18, 2016 at 10:18:26 AM UTC-8, linda wrote: > > > Hi Louie, > > Here's my transcription and translation of the record you posted: > > > Sabina filha de Pascoal Machado Men- > donca, e de sua mulher Margarida Rosa am- > bos naturaes da Paroquial Igreja de S. Tiago > do lugar da R.a Secca termo da V.a da Calhe > ta da Ilha de S. Jorge, freguezes desta Pa > roquial Igreja do gloriozo S. Lazaro do So > bredito termo nasceo em o dia vinte e nove do > mes de Janeiro do anno de 1821 e foi baptizada > em os trinta do mesmo mez e anno forao Padri- > nhos Antonio Severino, e Sabina d'Azevedo fi > lhos d'Antonio Pedroso de Borba e de sua mulher > Anna d'Az.o. Testemunhos Agostinho Silvr.a > [...torn..] d'Az.o, e Manoel Jose de Sz.a todos naturaes e > [...torn..] freguezes da Supra dita Parochial de S. Lazaro > [...torn..]ue Lancei este termo que assigno comas ditos > [..torn..]munhos [hash marks] Era ut Supra O Vigario Ma- > [..torn..].a d'Av.o[a?] Agostinho Silvr.a Az.o > Manoel [torn] de Sz.a > > Sabina daughter of Pascoal Machado Men- > donca and of his wife Margarida Rosa both > natives of the Parochial church of Saint Iago > of the place of Ribeira Seca district of Villa da Calheta > of the Island of Sao Jorge, [the parents are] parishioners of this > Parochial Church of Sao Lazaro of the > above said district [the baby, Sabina] was born on the 29th day of the > month of January of the year of 1821 and was baptised > on the 30th of the same month and year, the Godparents were > Antonio Severino and Sabina d'Azevedo > children/offspring of Antonio Pedroso de Borba and his wife > Anna d'Azevedo. Witnesses [were] Agostinho Silveira > [....] d'Azevedo, and Manoel Jose de Souza all natives and > [....] parishioners of the above said Parish of Sao Lazaro > [....] I made this record which I signed along with the said > witnesses. Era ut Supra The Vicar ...[Signatures follow] > > > I have trouble differentiating his "s" vs. "z" and "a" vs. "o"-- there are > likely other errors--but I hope it's a helpful start, > > Linda > > On Sunday, December 18, 2016 at 12:42:57 AM UTC-8, LouieLouieOhOh wrote: >> >> >> To be honest ... what started me on this particular journey ... was the >> baptism record for Sabina (bottom left of this record. She "appears" to be >> my 2X Great grandmother. >> >> >> http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/SJR-CH-NORTEPEQUENO-B-1830-1852/SJR-CH-NORTEPEQUENO-B-1830-1852_item1/P6.html >> >> I think it lists her father as Pascoal Machado Mendonca and mother is >> Margarida Rosa ... but I'm confused about the rest of the record from that >> point to the end ... my Portuguese is not good so ... I am looking for help. >> >> What does the record say beyond that point? >> >> Louie >> > -- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Azores Genealogy" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.
