Mohon maaf, kalau saya nimbrung sedikit telat. Soalnya dah lama gak masuk ke milis BT, jadi agak sedikit BT juga jadinya. Soal terjemahan nama kota dan tokoh Indonesia ke dalam bahasa Tionghoa yang sudah ada dari dulu dan sudah diterima luas, saya kira jangan gegabah mengotak-atiknya dengan menjudge semua itu sudah ketinggalan zaman dll. Terjemahan-terjemahan itu memiliki latar belakang historisnya masing-masing yang sangat bermanfaat untuk menelusuri sejarah kedatangan orang Tionghoa ke Indonesia. Nama-nama kota Medan, Tegal dan Bandung misalnya yang diterjemahkan menjadi Mianlan (ÃÞÀ¼), Zhige (Ö±¸ð) dan Wanlong (Íò¡) memang janggal bila dilafal secara Mandarin. Tapi itu sangat memudahkan kita untuk mereka-reka suku Tionghoa manakah yang pertama kali menginjakkan kakinya di kota-kota itu. Misalnya, kota Tegal yang diterjemahkan menjadi Zhige (Ö±¸ð),dalam lafal Minnan bunyi Ö±¸ð itu adalah Ti Ga. Ini sangat membantu kita untuk membuat asumsi bahwa suku Tionghoa yang pertama datang ke kota Tegal adalah suku Minnan dari propoinsi Fujian (Hokkian). Demikian juga kota Bandung yang diterjemahkan menjadi Wanlong (Íò¡), dalam dialak Minnan huruf itu dilafal Ban Lung. Menjadi sangat jelas khan? Berkaitan dengan yang di atas, izinkan saya membuat sedikit koreksi, bahwa terjemahan nama Indonesia itu bukan ke dalam huruf Mandarin, tetapi ke dalam huruf Hanzi (kanji)yang bisa dilafal berbeda-beda oleh pelbagai suku Han yang ada. Tidak pernah ada huruf Mandarin, yang ada hanya huruf Hanzi. Salam,
Erik
