Maaf iseng ya.
Kayaknya koq ngga pas, manggil ko david sebagai Sianseng di depan, terus
dibelakang pake JIJ.
Kayaknya kalau orang perempuan tionghoa jaman dulu kalau manggil seorang pria
yang asing (bukan teman dekat, bukan saudara) tidak akan manggil dengan JIJ.
Rgds.,
Steve
________________________________
From: hoedjin_tjamboek_berdoeri <hoedjin_tjamboek_berdo...@yahoo.co.id>
To: budaya_tionghua@yahoogroups.com
Sent: Thu, October 8, 2009 1:05:15 PM
Subject: [budaya_tionghua] Re: Soal Cina... lagi.... hmmm
Sianseng David K,
Tida ada kata selaen Kamsia atas jij poenja pendjelasan.
Di pikir lebih tertib, sanget bener jij poenja alesan, bahken bertentangan
keras dengen Istilah Hoakiauw.
Ada baeknja Itoe istilah Hoadjin di propagandakan oentoek meredam pertentangan
Istilah Cina dan Tionghoa jang tida pernah beroedjoeng
Malah ik rada seneng itoe kata beda2 tipis dengan kata Hoedjin (Nyonya) :)
Tabe toean
Hoedjin Tjamboek berdoeri
--- In budaya_tionghua@ yahoogroups. com, "David Kwa" <david_kwa2003@ ...>
wrote:
>
> Hoedjin yang terhormat,
>
> Sebenernya nama Huajin 華人 (of Hoa Djin) bukannya barang baru di kupingnya
> kaum Baba-Nyonya di ini kapuloan. Itu nama Hoa Djin 華人 ternyata ada nama
> pedengan (pseudoniem) dari Tuan Phoa Keng Hek 潘景赫, putra Paduka Baba Kapitein
> der Chineezen Phoa Tjeng Tjoan 潘清泉 (1866-1878), siapa terlahir di Buitenzorg
> (Bogor) di dalem tahon 1857 dan menutup mata di Batavia di dalem tahon 1937.
> Ia ini ada sala satu pendiri (oprichter) dari Tiong Hoa Hwee Koan Batavia
> 吧城中華會館 yang diberdiriken pada tanggal 17 Maart 1900. Di dalem tahon 1907 ia
> ada tulis bebrapa artikelen yang menjambung di dalem surat khabar Perniagaan
> dengen pake itu pseudoniem.
>
> Owe punya kiongchiu 拱手,
> DK
