changeset 77a13e31ff9d in /home/hg/repos/gajim author: Denis Fomin <[email protected]> branches: gajim_0.16 details:http://hg.gajim.org/gajim?cmd=changeset;node=77a13e31ff9d description: [Darlan] Update Hebrew translation
diffstat: po/he.po | 21 +++++++++++---------- 1 файлов изменено, 11 вставок(+), 10 удалений(-) различия (81 строк): diff -r bdce46f6d2fd -r 77a13e31ff9d po/he.po --- a/po/he.po Sun Oct 06 22:43:27 2013 +0400 +++ b/po/he.po Mon Oct 14 11:00:17 2013 +0400 @@ -9,7 +9,7 @@ "Project-Id-Version: gajim 0.15\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2013-09-14 10:28+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2013-09-14 10:29+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2013-10-08 19:46+0200\n" "Last-Translator: Isratine Citizen <[email protected]>\n" "Language-Team: Rahut\n" "Language: he\n" @@ -415,13 +415,14 @@ msgstr "ש_לח חבילות keep-alive" # BUG: a dot at the end +# נובעת בניתוק #: ../data/gui/accounts_window.ui.h:44 msgid "" "If checked, Gajim will send keep-alive packets to prevent connection timeout " "which results in disconnection" msgstr "" "במידה ואפשרות זו מסומנת, Gajim ישלח חבילות keep-alive כדי למנוע פקיעת זמן של " -"חיבור (connection timeout) המביאה לידי ניתוק" +"חיבור (connection timeout) אשר מביאה לידי ניתוק" #: ../data/gui/accounts_window.ui.h:45 msgid "Use cust_om hostname/port" @@ -804,7 +805,7 @@ #: ../data/gui/change_password_dialog.ui.h:1 msgid "Change Password" -msgstr "שנה סיסמה" +msgstr "שינוי סיסמה" #: ../data/gui/change_password_dialog.ui.h:2 msgid "Enter new password:" @@ -1241,7 +1242,7 @@ # Chat-state? #: ../data/gui/gajim_themes_window.ui.h:15 msgid "<b>Chatstate Tab Colors</b>" -msgstr "<b>צבעי כרטיסייה מצב שיחה</b>" +msgstr "<b>צבעי כרטיסיית מצב שיחה</b>" #: ../data/gui/gajim_themes_window.ui.h:16 msgid "Gone" @@ -2627,7 +2628,7 @@ #: ../data/gui/remove_account_window.ui.h:1 msgid "Remove account _only from Gajim" -msgstr "להסיר חשבון מתוך Gajim _בלבד" +msgstr "להסיר חשבון מתוך _Gajim בלבד" #: ../data/gui/remove_account_window.ui.h:2 msgid "Remove account from Gajim and from _server" @@ -3798,7 +3799,7 @@ msgid "Time in minutes, after which your status changes to away." msgstr "זמן בדקות, אשר לאחריו מצבך ישתנה אל נעדר." -# במצב סרק +# משום היותי במצב סרק #: ../src/common/config.py:83 msgid "$S (Away as a result of being idle more than $T min)" msgstr "$S (נעדר כתוצאה מהיותי בחוסר פעילות למשך של יותר מ־$T דקות)" @@ -7401,12 +7402,12 @@ msgid "What would you like to do?" msgstr "מה ברצונך לעשות?" -# מהיישום +# BUG: USE: Remove account _only from Gajim #: ../src/config.py:3091 msgid "Remove only from Gajim" -msgstr "הסרה מתוך Gajim בלבד" - -# אחר כך +msgstr "להסיר מתוך Gajim בלבד" + +# BUG: Underline #: ../src/config.py:3092 msgid "Don't remove anything. I'll try again later" msgstr "לא להסיר דבר. אני אנסה שוב מאוחר יותר" _______________________________________________ Commits mailing list [email protected] http://lists.gajim.org/cgi-bin/listinfo/commits
