changeset e7d30d4e2ef8 in weblate:default
details: https://hg.tryton.org/weblate?cmd=changeset;node=e7d30d4e2ef8
description:
Translated using Weblate (German)
Currently translated at 99.4% (691 of 695 strings)
Translation: Tryton/stock
Translate-URL: https://translate.tryton.org/projects/tryton/stock/de/
diffstat:
modules/stock/locale/de.po | 99 +++++++++++++++++----------------------------
1 files changed, 37 insertions(+), 62 deletions(-)
diffs (319 lines):
diff -r 55aeac276d37 -r e7d30d4e2ef8 modules/stock/locale/de.po
--- a/modules/stock/locale/de.po Tue Oct 27 20:36:00 2020 +0000
+++ b/modules/stock/locale/de.po Tue Oct 27 20:35:18 2020 +0000
@@ -2,7 +2,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2020-10-27 20:46+0000\n"
-"Last-Translator: Udo Spallek <[email protected]>\n"
+"Last-Translator: Korbinian Preisler <[email protected]>\n"
"Language: de\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -175,7 +175,7 @@
msgctxt "field:stock.inventory,empty_quantity:"
msgid "Empty Quantity"
-msgstr "Leermenge"
+msgstr "Positionen ohne Erfassung"
msgctxt "field:stock.inventory,lines:"
msgid "Lines"
@@ -337,15 +337,13 @@
msgid "Warehouse"
msgstr "Warenlager"
-#, fuzzy
msgctxt "field:stock.location,waste_locations:"
msgid "Waste Locations"
-msgstr "Transitlagerort"
-
-#, fuzzy
+msgstr "Reste Lagerort"
+
msgctxt "field:stock.location,waste_warehouses:"
msgid "Waste Warehouses"
-msgstr "Warenlager"
+msgstr "Reste Warenlager"
msgctxt "field:stock.location.lead_time,lead_time:"
msgid "Lead Time"
@@ -359,10 +357,9 @@
msgid "Warehouse To"
msgstr "Zu Warenlager"
-#, fuzzy
msgctxt "field:stock.location.waste,location:"
msgid "Waste Location"
-msgstr "Transitlagerort"
+msgstr "Reste Lagerort"
msgctxt "field:stock.location.waste,warehouse:"
msgid "Warehouse"
@@ -380,10 +377,9 @@
msgid "Cost Price"
msgstr "Einstandspreis"
-#, fuzzy
msgctxt "field:stock.move,cost_price_required:"
msgid "Cost Price Required"
-msgstr "Einzelpreis erforderlich"
+msgstr "Einstandspreis erforderlich"
msgctxt "field:stock.move,currency:"
msgid "Currency"
@@ -533,10 +529,9 @@
msgid "Date"
msgstr "Datum"
-#, fuzzy
msgctxt "field:stock.product_quantities_warehouse.move,move:"
msgid "Move"
-msgstr "Lagerbewegungen"
+msgstr "Lagerbewegung"
msgctxt "field:stock.product_quantities_warehouse.move,origin:"
msgid "Origin"
@@ -802,10 +797,9 @@
msgid "Packed By"
msgstr "Verpackt durch"
-#, fuzzy
msgctxt "field:stock.shipment.out,picked_by:"
msgid "Picked By"
-msgstr "Verpackt durch"
+msgstr "Kommissioniert durch"
msgctxt "field:stock.shipment.out,planned_date:"
msgid "Planned Date"
@@ -1020,10 +1014,9 @@
msgid "The date of the stock count."
msgstr "Das Datum der Bestandszählung."
-#, fuzzy
msgctxt "help:stock.inventory,empty_quantity:"
msgid "How lines without a quantity are handled."
-msgstr "Wie Posten ohne Menge behandelt werden."
+msgstr "Bestimmt wie Positionen ohne erfasste Menge behandelt werden."
msgctxt "help:stock.inventory,location:"
msgid "The location inventoried."
@@ -1122,15 +1115,13 @@
msgid "The top level location where stock is stored."
msgstr "Die oberste Ebene der Lagerzone in der Ware gelagert wird."
-#, fuzzy
msgctxt "help:stock.location,waste_locations:"
msgid "The locations used for waste products from the warehouse."
-msgstr "Standardort der für Lieferungen zwischen Warenlagern benutzt wird."
-
-#, fuzzy
+msgstr "Der Lagerort der für Reste aus dem Warenlager verwendet wird."
+
msgctxt "help:stock.location,waste_warehouses:"
msgid "The warehouses that use the location for waste products."
-msgstr "Das Warenlager in dem der Benutzer arbeitet."
+msgstr "Die Warenlager die diesen Lagerort für Reste verwenden."
msgctxt "help:stock.location.lead_time,lead_time:"
msgid "The time it takes to move stock between the warehouses."
@@ -1182,7 +1173,7 @@
msgctxt "help:stock.move,unit_price_company:"
msgid "Unit price in company currency."
-msgstr ""
+msgstr "Einzelpreis in Unternehmenswährung."
msgctxt "help:stock.move,uom:"
msgid "The unit in which the quantity is specified."
@@ -1218,7 +1209,6 @@
"* Ein leerer Wert berechnet den Lagerbestand so weit voraus wie möglich.\n"
"* Ein Datum in der Vergangenheit berechnet historische Lagerbestände."
-#, fuzzy
msgctxt "help:stock.shipment.assign.partial,moves:"
msgid "The moves that were not assigned."
msgstr "Die Lagerbewegungen, die nicht reserviert wurden."
@@ -1468,10 +1458,9 @@
msgid "Inventories"
msgstr "Inventuren"
-#, fuzzy
msgctxt "model:ir.action,name:act_inventory_line_relate"
msgid "Inventory Lines"
-msgstr "Inventuren"
+msgstr "Inventurpositionen"
msgctxt "model:ir.action,name:act_location_form"
msgid "Locations"
@@ -1513,10 +1502,9 @@
msgid "Product Quantities By Warehouse"
msgstr "Artikelanzahl je Warenlager"
-#, fuzzy
msgctxt "model:ir.action,name:act_product_quantities_warehouse_move"
msgid "Stock Moves By Warehouse"
-msgstr "Artikelanzahl je Warenlager"
+msgstr "Lagerbewegungen je Warenlager"
msgctxt "model:ir.action,name:act_products_by_locations"
msgid "Products"
@@ -1590,15 +1578,13 @@
msgid "Recompute Cost Price"
msgstr "Einstandspreis neu berechnen"
-#, fuzzy
msgctxt "model:ir.action,name:wizard_shipment_in_return_assign"
msgid "Assign Supplier Return Shipment"
-msgstr "Reservierung Warenrückgabe (an Lieferanten) fehlgeschlagen"
-
-#, fuzzy
+msgstr "Reservierung Warenrückgabe (an Lieferanten)"
+
msgctxt "model:ir.action,name:wizard_shipment_internal_assign"
msgid "Assign Internal Shipment"
-msgstr "Interne Lieferung"
+msgstr "Interne Lieferung reservieren"
msgctxt "model:ir.action,name:wizard_shipment_out_assign"
msgid "Assign Customer Shipment"
@@ -1726,11 +1712,10 @@
msgid "Packed"
msgstr "Verpackt"
-#, fuzzy
msgctxt ""
"model:ir.action.act_window.domain,name:act_shipment_out_form_domain_picked"
msgid "Picked"
-msgstr "Verpackt"
+msgstr "Kommissioniert"
msgctxt ""
"model:ir.action.act_window.domain,name:act_shipment_out_form_domain_waiting"
@@ -1775,12 +1760,9 @@
msgid "No existing line found for \"%(search)s\"."
msgstr "Keine Position für \"%(search)s\" gefunden."
-#, fuzzy
msgctxt "model:ir.message,text:msg_inventory_date_in_the_future"
msgid "The inventories \"%(inventories)s\" have dates in the future."
-msgstr ""
-"Inventur \"%(inventory)s\" muss annullliert werden, damit sie gelöscht "
-"werden kann."
+msgstr "Die Inventuren \"%(inventories)s\" haben ein Datum in der Zukunft."
msgctxt "model:ir.message,text:msg_inventory_delete_cancel"
msgid "To delete inventory \"%(inventory)s\" you must cancel it."
@@ -1860,6 +1842,7 @@
msgctxt "model:ir.message,text:msg_move_effective_date_in_the_future"
msgid "The moves \"%(moves)s\" have effective dates in the future."
msgstr ""
+"Die Lagerbewegungen \"%(moves)s\" haben ein effektives Datum in der Zukunft."
msgctxt "model:ir.message,text:msg_move_from_to_location"
msgid "The source and destination of stock move must be different."
@@ -2098,15 +2081,13 @@
msgid "Draft"
msgstr "Entwurf"
-#, fuzzy
msgctxt "model:ir.model.button,string:shipment_out_pack_button"
msgid "Pack"
-msgstr "Verpackt"
-
-#, fuzzy
+msgstr "Packen"
+
msgctxt "model:ir.model.button,string:shipment_out_pick_button"
msgid "Pick"
-msgstr "Lagerort Picking"
+msgstr "Kommissionieren"
msgctxt "model:ir.model.button,string:shipment_out_return_cancel_button"
msgid "Cancel"
@@ -2372,10 +2353,9 @@
msgid "Location Lead Time"
msgstr "Beschaffungszeit zwischen Lagerorten"
-#, fuzzy
msgctxt "model:stock.location.waste,name:"
msgid "Warehouse Waste Location"
-msgstr "Transitlagerort"
+msgstr "Warenlager Reste Lagerort"
msgctxt "model:stock.move,name:"
msgid "Stock Move"
@@ -2406,10 +2386,9 @@
msgid "Products by Locations"
msgstr "Artikel je Lagerort"
-#, fuzzy
msgctxt "model:stock.shipment.assign.partial,name:"
msgid "Assign Shipment"
-msgstr "Lieferposten Intern reservieren"
+msgstr "Lieferung reservieren"
msgctxt "model:stock.shipment.in,name:"
msgid "Supplier Shipment"
@@ -2663,28 +2642,25 @@
msgid "Recompute Cost Price from Moves"
msgstr "Einstandspreis von Lagerbewegungen neu berechnen"
-#, fuzzy
msgctxt "selection:ir.cron,method:"
msgid "Reschedule Customer Shipments"
-msgstr "Warenausgangslieferungen"
-
-#, fuzzy
+msgstr "Warenausgangslieferungen neu planen"
+
msgctxt "selection:ir.cron,method:"
msgid "Reschedule Internal Shipments"
-msgstr "Interne Lieferungen"
-
-#, fuzzy
+msgstr "Interne Lieferungen neu planen"
+
msgctxt "selection:ir.cron,method:"
msgid "Reschedule Supplier Return Shipments"
-msgstr "Warenrückgaben (an Lieferanten)"
+msgstr "Warenrückgaben (an Lieferanten) neu planen"
msgctxt "selection:stock.inventory,empty_quantity:"
msgid "Empty"
-msgstr "Leeren"
+msgstr "Ausbuchen"
msgctxt "selection:stock.inventory,empty_quantity:"
msgid "Keep"
-msgstr "Behalten"
+msgstr "Beibehalten"
msgctxt "selection:stock.inventory,state:"
msgid "Cancelled"
@@ -2846,10 +2822,9 @@
msgid "Packed"
msgstr "Gepackt"
-#, fuzzy
msgctxt "selection:stock.shipment.out,state:"
msgid "Picked"
-msgstr "Gepackt"
+msgstr "Kommissioniert"
msgctxt "selection:stock.shipment.out,state:"
msgid "Waiting"
@@ -2961,11 +2936,11 @@
msgctxt "wizard_button:stock.shipment.assign,partial,force:"
msgid "Force"
-msgstr ""
+msgstr "Erzwingen"
msgctxt "wizard_button:stock.shipment.assign,partial,ignore:"
msgid "Ignore"
-msgstr ""
+msgstr "Ignorieren"
#~ msgctxt "field:stock.shipment.out,assigned_by:"
#~ msgid "Assigned By"
