[tryton-commits] [translations] [default] Translated using Weblate (Georgian)

[gogi phkh]

details:   https://code.tryton.org/translations/commit/0b4e14843fac
branch:    default
user:      gogi phkh <gogi.p...@gmail.com>
date:      Wed May 06 03:13:37 2026 +0000
description:
        Translated using Weblate (Georgian)

        Currently translated at 100.0% (98 of 98 strings)

        Translation: Tryton/sale_complaint
        Translate-URL: 
https://translate.tryton.org/projects/tryton/sale_complaint/ka/
diffstat:

 modules/sale_complaint/locale/ka.po |  199 ++++++++++++++++++-----------------
 1 files changed, 101 insertions(+), 98 deletions(-)

diffs (510 lines):

diff -r 8614221afead -r 0b4e14843fac modules/sale_complaint/locale/ka.po
--- a/modules/sale_complaint/locale/ka.po       Wed May 06 13:25:18 2026 +0000
+++ b/modules/sale_complaint/locale/ka.po       Wed May 06 03:13:37 2026 +0000
@@ -1,405 +1,408 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-05-06 19:47+0000\n"
+"Last-Translator: gogi phkh <gogi.p...@gmail.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: ka\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 5.17.1\n"
 
 msgctxt "field:sale.complaint,actions:"
 msgid "Actions"
-msgstr ""
+msgstr "მოქმედებები"
 
 msgctxt "field:sale.complaint,approved_by:"
 msgid "Approved By"
-msgstr ""
+msgstr "დამამტკიცებელი"
 
 msgctxt "field:sale.complaint,cancelled_by:"
 msgid "Cancelled By"
-msgstr ""
+msgstr "გააუქმა"
 
 msgctxt "field:sale.complaint,company:"
 msgid "Company"
-msgstr ""
+msgstr "კომპანია"
 
 msgctxt "field:sale.complaint,customer:"
 msgid "Customer"
-msgstr ""
+msgstr "მომხმარებელი"
 
 msgctxt "field:sale.complaint,date:"
 msgid "Date"
-msgstr ""
+msgstr "თარიღი"
 
 msgctxt "field:sale.complaint,description:"
 msgid "Description"
-msgstr ""
+msgstr "აღწერა"
 
 msgctxt "field:sale.complaint,number:"
 msgid "Number"
-msgstr ""
+msgstr "ნომერი"
 
 msgctxt "field:sale.complaint,origin:"
 msgid "Origin"
-msgstr ""
+msgstr "წარმოშობა"
 
 msgctxt "field:sale.complaint,origin_id:"
 msgid "Origin ID"
-msgstr ""
+msgstr "წარმოშობის ID"
 
 msgctxt "field:sale.complaint,origin_model:"
 msgid "Origin Model"
-msgstr ""
+msgstr "წარმოშობის მოდელი"
 
 msgctxt "field:sale.complaint,reference:"
 msgid "Reference"
-msgstr ""
+msgstr "რეფერენსი"
 
 msgctxt "field:sale.complaint,rejected_by:"
 msgid "Rejected By"
-msgstr ""
+msgstr "უარყოფის ავტორი"
 
 msgctxt "field:sale.complaint,state:"
 msgid "State"
-msgstr ""
+msgstr "სტატუსი"
 
 msgctxt "field:sale.complaint,submitted_by:"
 msgid "Submitted By"
-msgstr ""
+msgstr "წარადგინა"
 
 msgctxt "field:sale.complaint,type:"
 msgid "Type"
-msgstr ""
+msgstr "ტიპი"
 
 msgctxt "field:sale.complaint.action,action:"
 msgid "Action"
-msgstr ""
+msgstr "მოქმედება"
 
 msgctxt "field:sale.complaint.action,amount:"
 msgid "Amount"
-msgstr ""
+msgstr "თანხა"
 
 msgctxt "field:sale.complaint.action,company:"
 msgid "Company"
-msgstr ""
+msgstr "კომპანია"
 
 msgctxt "field:sale.complaint.action,complaint:"
 msgid "Complaint"
-msgstr ""
+msgstr "საჩივარი"
 
 msgctxt "field:sale.complaint.action,complaint_state:"
 msgid "Complaint State"
-msgstr ""
+msgstr "საჩივრის სტატუსი"
 
 msgctxt "field:sale.complaint.action,currency:"
 msgid "Currency"
-msgstr ""
+msgstr "ვალუტა"
 
 msgctxt "field:sale.complaint.action,invoice_lines:"
 msgid "Invoice Lines"
-msgstr ""
+msgstr "ინვოისის სტრიქონები"
 
 msgctxt "field:sale.complaint.action,promotion_coupon:"
 msgid "Promotion Coupon"
-msgstr ""
+msgstr "აქციის კუპონი"
 
 msgctxt "field:sale.complaint.action,promotion_coupon_duration:"
 msgid "Duration"
-msgstr ""
+msgstr "ხანგრძლივობა"
 
 msgctxt "field:sale.complaint.action,promotion_coupon_number:"
 msgid "Number"
-msgstr ""
+msgstr "ნომერი"
 
 msgctxt "field:sale.complaint.action,quantity:"
 msgid "Quantity"
-msgstr ""
+msgstr "რაოდენობა"
 
 msgctxt "field:sale.complaint.action,result:"
 msgid "Result"
-msgstr ""
+msgstr "შედეგი"
 
 msgctxt "field:sale.complaint.action,sale_lines:"
 msgid "Sale Lines"
-msgstr ""
+msgstr "გაყიდვის სტრიქონები"
 
 msgctxt "field:sale.complaint.action,unit:"
 msgid "Unit"
-msgstr ""
+msgstr "ერთეული"
 
 msgctxt "field:sale.complaint.action,unit_price:"
 msgid "Unit Price"
-msgstr ""
+msgstr "ერთეულის ფასი"
 
 msgctxt "field:sale.complaint.action-account.invoice.line,action:"
 msgid "Action"
-msgstr ""
+msgstr "მოქმედება"
 
 msgctxt "field:sale.complaint.action-account.invoice.line,amount:"
 msgid "Amount"
-msgstr ""
+msgstr "თანხა"
 
 msgctxt "field:sale.complaint.action-account.invoice.line,complaint_origin_id:"
 msgid "Complaint Origin ID"
-msgstr ""
+msgstr "საჩივრის წარმოშობის ID"
 
 msgctxt "field:sale.complaint.action-account.invoice.line,complaint_state:"
 msgid "Complaint State"
-msgstr ""
+msgstr "საჩივრის სტატუსი"
 
 msgctxt "field:sale.complaint.action-account.invoice.line,currency:"
 msgid "Currency"
-msgstr ""
+msgstr "ვალუტა"
 
 msgctxt "field:sale.complaint.action-account.invoice.line,line:"
 msgid "Invoice Line"
-msgstr ""
+msgstr "ინვოისის სტრიქონი"
 
 msgctxt "field:sale.complaint.action-account.invoice.line,quantity:"
 msgid "Quantity"
-msgstr ""
+msgstr "რაოდენობა"
 
 msgctxt "field:sale.complaint.action-account.invoice.line,unit:"
 msgid "Unit"
-msgstr ""
+msgstr "ერთეული"
 
 msgctxt "field:sale.complaint.action-account.invoice.line,unit_price:"
 msgid "Unit Price"
-msgstr ""
+msgstr "ერთეულის ფასი"
 
 msgctxt "field:sale.complaint.action-sale.line,action:"
 msgid "Action"
-msgstr ""
+msgstr "მოქმედება"
 
 msgctxt "field:sale.complaint.action-sale.line,amount:"
 msgid "Amount"
-msgstr ""
+msgstr "თანხა"
 
 msgctxt "field:sale.complaint.action-sale.line,complaint_origin_id:"
 msgid "Complaint Origin ID"
-msgstr ""
+msgstr "საჩივრის წარმოშობის ID"
 
 msgctxt "field:sale.complaint.action-sale.line,complaint_state:"
 msgid "Complaint State"
-msgstr ""
+msgstr "საჩივრის სტატუსი"
 
 msgctxt "field:sale.complaint.action-sale.line,currency:"
 msgid "Currency"
-msgstr ""
+msgstr "ვალუტა"
 
 msgctxt "field:sale.complaint.action-sale.line,line:"
 msgid "Sale Line"
-msgstr ""
+msgstr "გაყიდვის სტრიქონი"
 
 msgctxt "field:sale.complaint.action-sale.line,quantity:"
 msgid "Quantity"
-msgstr ""
+msgstr "რაოდენობა"
 
 msgctxt "field:sale.complaint.action-sale.line,unit:"
 msgid "Unit"
-msgstr ""
+msgstr "ერთეული"
 
 msgctxt "field:sale.complaint.action-sale.line,unit_price:"
 msgid "Unit Price"
-msgstr ""
+msgstr "ერთეულის ფასი"
 
 msgctxt "field:sale.complaint.type,name:"
 msgid "Name"
-msgstr ""
+msgstr "სახელი"
 
 msgctxt "field:sale.complaint.type,origin:"
 msgid "Origin"
-msgstr ""
+msgstr "წარმოშობა"
 
 msgctxt "field:sale.configuration,complaint_sequence:"
 msgid "Complaint Sequence"
-msgstr ""
+msgstr "საჩივრის მიმდევრობა"
 
 msgctxt "field:sale.configuration.sequence,complaint_sequence:"
 msgid "Complaint Sequence"
-msgstr ""
+msgstr "საჩივრის მიმდევრობა"
 
 msgctxt "help:sale.complaint.action,invoice_lines:"
 msgid "Leave empty for all lines."
-msgstr ""
+msgstr "ყველა ხაზისთვის ცარიელი დატოვეთ."
 
 msgctxt "help:sale.complaint.action,quantity:"
 msgid "Leave empty for the same quantity."
-msgstr ""
+msgstr "იგივე რაოდენობისთვის ცარიელი დატოვეთ."
 
 msgctxt "help:sale.complaint.action,sale_lines:"
 msgid "Leave empty for all lines."
-msgstr ""
+msgstr "ყველა ხაზისთვის ცარიელი დატოვეთ."
 
 msgctxt "help:sale.complaint.action,unit_price:"
 msgid "Leave empty for the same price."
-msgstr ""
+msgstr "იგივე ფასისთვის ცარიელი დატოვეთ."
 
 msgctxt "help:sale.complaint.action-account.invoice.line,unit_price:"
 msgid "Leave empty for the same price."
-msgstr ""
+msgstr "იგივე ფასისთვის ცარიელი დატოვეთ."
 
 msgctxt "help:sale.complaint.action-sale.line,unit_price:"
 msgid "Leave empty for the same price."
-msgstr ""
+msgstr "იგივე ფასისთვის ცარიელი დატოვეთ."
 
 msgctxt "model:ir.action,name:act_complaint_form"
 msgid "Complaints"
-msgstr ""
+msgstr "საჩივრები"
 
 msgctxt "model:ir.action,name:act_complaint_relate_party"
 msgid "Customer Complaints"
-msgstr ""
+msgstr "მომხმარებლის საჩივრები"
 
 msgctxt "model:ir.action,name:act_complaint_relate_sale"
 msgid "Complaints"
-msgstr ""
+msgstr "საჩივრები"
 
 msgctxt "model:ir.action,name:act_type_form"
 msgid "Types"
-msgstr ""
+msgstr "ტიპები"
 
 msgctxt "model:ir.action.act_window.domain,name:act_complaint_form_domain_all"
 msgid "All"
-msgstr ""
+msgstr "ყველა"
 
 msgctxt 
"model:ir.action.act_window.domain,name:act_complaint_form_domain_approved"
 msgid "Approved"
-msgstr ""
+msgstr "დამტკიცებული"
 
 msgctxt 
"model:ir.action.act_window.domain,name:act_complaint_form_domain_draft"
 msgid "Draft"
-msgstr ""
+msgstr "მონახაზი"
 
 msgctxt 
"model:ir.action.act_window.domain,name:act_complaint_form_domain_waiting"
 msgid "Waiting"
-msgstr ""
+msgstr "მოლოდინში"
 
 #, python-format
 msgctxt "model:ir.message,text:msg_action_delete_result"
 msgid "You cannot delete action \"%(action)s\" because it has a result."
-msgstr ""
+msgstr "ქმედებას \"%(action)s\" ვერ წაშლით, რადგან მას შედეგი აქვს."
 
 #, python-format
 msgctxt "model:ir.message,text:msg_complaint_delete_draft"
 msgid "To delete complaint \"%(complaint)s\" you must reset it to draft state."
 msgstr ""
+"საჩივრის \"%(complaint)s\" წასაშლელად იგი მონახაზის სტატუსზე უნდა დააბრუნოთ."
 
 #, python-format
 msgctxt "model:ir.message,text:msg_complaint_similar"
 msgid ""
 "The complaint \"%(complaint)s\" is similar to complaint \"%(similar)s\"."
-msgstr ""
+msgstr "საჩივარი \"%(complaint)s\" მსგავსია საჩივრის \"%(similar)s\"."
 
 msgctxt "model:ir.model.button,string:complaint_approve_button"
 msgid "Approve"
-msgstr ""
+msgstr "დამტკიცება"
 
 msgctxt "model:ir.model.button,string:complaint_cancel_button"
 msgid "Cancel"
-msgstr ""
+msgstr "გაუქმება"
 
 msgctxt "model:ir.model.button,string:complaint_do_button"
 msgid "Process"
-msgstr ""
+msgstr "დამუშავება"
 
 msgctxt "model:ir.model.button,string:complaint_draft_button"
 msgid "Draft"
-msgstr ""
+msgstr "მონახაზი"
 
 msgctxt "model:ir.model.button,string:complaint_reject_button"
 msgid "Reject"
-msgstr ""
+msgstr "უარყოფა"
 
 msgctxt "model:ir.model.button,string:complaint_wait_button"
 msgid "Wait"
-msgstr ""
+msgstr "დალოდება"
 
 msgctxt "model:ir.rule.group,name:rule_group_complaint_companies"
 msgid "User in companies"
-msgstr ""
+msgstr "მომხმარებელი კომპანიებში"
 
 msgctxt "model:ir.sequence,name:sequence_complaint"
 msgid "Customer Complaint"
-msgstr ""
+msgstr "მომხმარებლის საჩივარი"
 
 msgctxt "model:ir.sequence.type,name:sequence_type_complaint"
 msgid "Customer Complaint"
-msgstr ""
+msgstr "მომხმარებლის საჩივარი"
 
 msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_complaint"
 msgid "Complaints"
-msgstr ""
+msgstr "საჩივრები"
 
 msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_configuration"
 msgid "Customer Complaint"
-msgstr ""
+msgstr "მომხმარებლის საჩივარი"
 
 msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_type"
 msgid "Types"
-msgstr ""
+msgstr "ტიპები"
 
 msgctxt "model:sale.complaint,string:"
 msgid "Sale Complaint"
-msgstr ""
+msgstr "გაყიდვის საჩივარი"
 
 msgctxt "model:sale.complaint.action,string:"
 msgid "Sale Complaint Action"
-msgstr ""
+msgstr "გაყიდვის საჩივრის ქმედება"
 
 msgctxt "model:sale.complaint.action-account.invoice.line,string:"
 msgid "Sale Complaint Action - Account Invoice Line"
-msgstr ""
+msgstr "გაყიდვის საჩივრის ქმედება - ანგარიშის ინვოისის ხაზი"
 
 msgctxt "model:sale.complaint.action-sale.line,string:"
 msgid "Sale Complaint Action - Sale Line"
-msgstr ""
+msgstr "გაყიდვის საჩივრის ქმედება - გაყიდვის ხაზი"
 
 msgctxt "model:sale.complaint.type,string:"
 msgid "Sale Complaint Type"
-msgstr ""
+msgstr "გაყიდვის საჩივრის ტიპი"
 
 msgctxt "selection:sale.complaint,state:"
 msgid "Approved"
-msgstr ""
+msgstr "დამტკიცებული"
 
 msgctxt "selection:sale.complaint,state:"
 msgid "Cancelled"
-msgstr ""
+msgstr "გაუქმებული"
 
 msgctxt "selection:sale.complaint,state:"
 msgid "Done"
-msgstr ""
+msgstr "შესრულებული"
 
 msgctxt "selection:sale.complaint,state:"
 msgid "Draft"
-msgstr ""
+msgstr "მონახაზი"
 
 msgctxt "selection:sale.complaint,state:"
 msgid "Rejected"
-msgstr ""
+msgstr "უარყოფილი"
 
 msgctxt "selection:sale.complaint,state:"
 msgid "Waiting"
-msgstr ""
+msgstr "მოლოდინში"
 
 msgctxt "selection:sale.complaint.action,action:"
 msgid "Create Credit Note"
-msgstr ""
+msgstr "საკრედიტო ნოტის შექმნა"
 
 msgctxt "selection:sale.complaint.action,action:"
 msgid "Create Sale Return"
-msgstr ""
+msgstr "გაყიდვის დაბრუნების შექმნა"
 
 msgctxt "selection:sale.complaint.action,action:"
 msgid "Promotion Coupon"
-msgstr ""
+msgstr "აქციის კუპონი"
 
 msgctxt "view:sale.complaint:"
 msgid "Complaint"
-msgstr ""
+msgstr "საჩივარი"
 
 msgctxt "view:sale.complaint:"
 msgid "Other Info"
-msgstr ""
+msgstr "სხვა ინფორმაცია"