details: https://code.tryton.org/translations/commit/bcb8300443c9
branch: default
user: gogi phkh <[email protected]>
date: Tue May 05 23:16:52 2026 +0000
description:
Translated using Weblate (Georgian)
Currently translated at 100.0% (52 of 52 strings)
Translation: Tryton/stock_package_shipping_mygls
Translate-URL:
https://translate.tryton.org/projects/tryton/stock_package_shipping_mygls/ka/
diffstat:
modules/stock_package_shipping_mygls/locale/ka.po | 108 +++++++++++++--------
1 files changed, 64 insertions(+), 44 deletions(-)
diffs (311 lines):
diff -r e108ec9a2a4c -r bcb8300443c9
modules/stock_package_shipping_mygls/locale/ka.po
--- a/modules/stock_package_shipping_mygls/locale/ka.po Tue May 05 20:19:45
2026 +0000
+++ b/modules/stock_package_shipping_mygls/locale/ka.po Tue May 05 23:16:52
2026 +0000
@@ -1,74 +1,78 @@
#
msgid ""
msgstr ""
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-05-06 19:46+0000\n"
+"Last-Translator: gogi phkh <[email protected]>\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: ka\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 5.17.1\n"
msgctxt "field:carrier,mygls_print_position:"
msgid "Print Position"
-msgstr ""
+msgstr "ბეჭდვის პოზიცია"
msgctxt "field:carrier,mygls_services:"
msgid "Services"
-msgstr ""
+msgstr "სერვისები"
msgctxt "field:carrier,mygls_sms:"
msgid "SMS"
-msgstr ""
+msgstr "SMS"
msgctxt "field:carrier,mygls_type_of_printer:"
msgid "Type of Printer"
-msgstr ""
+msgstr "პრინტერის ტიპი"
msgctxt "field:carrier.credential.mygls,client_number:"
msgid "Client Number"
-msgstr ""
+msgstr "კლიენტის ნომერი"
msgctxt "field:carrier.credential.mygls,company:"
msgid "Company"
-msgstr ""
+msgstr "კომპანია"
msgctxt "field:carrier.credential.mygls,country:"
msgid "Country"
-msgstr ""
+msgstr "ქვეყანა"
msgctxt "field:carrier.credential.mygls,password:"
msgid "Password"
-msgstr ""
+msgstr "პაროლი"
msgctxt "field:carrier.credential.mygls,server:"
msgid "Server"
-msgstr ""
+msgstr "სერვერი"
msgctxt "field:carrier.credential.mygls,username:"
msgid "Username"
-msgstr ""
+msgstr "მომხმარებლის სახელი"
msgctxt "field:stock.package,mygls_shipping_id:"
msgid "ID"
-msgstr ""
+msgstr "ID"
msgctxt "help:carrier,mygls_sms:"
msgid ""
"Variables that can be used in the text of the SMS:\n"
"ParcelNr#, #COD#, #PickupDate#, #From_Name#, #ClientRef#"
msgstr ""
+"ცვლადები, რომლებიც შეიძლება გამოიყენოთ SMS-ის ტექსტში:\n"
+"ParcelNr#, #COD#, #PickupDate#, #From_Name#, #ClientRef#"
msgctxt "model:carrier.credential.mygls,string:"
msgid "Carrier Credential Mygls"
-msgstr ""
+msgstr "გადამზიდავის MyGLS ავტორიზაციის მონაცემები"
msgctxt "model:ir.action,name:act_create_shipping_mygls_wizard"
msgid "Create MyGLS Shipping for Packages"
-msgstr ""
+msgstr "პაკეტებისთვის MyGLS გაგზავნის შექმნა"
msgctxt "model:ir.action,name:act_credential_form"
msgid "MyGLS Credentials"
-msgstr ""
+msgstr "MyGLS ავტორიზაციის მონაცემები"
#, python-format
msgctxt "model:ir.message,text:msg_email_required"
@@ -76,6 +80,8 @@
"To validate shipment \"%(shipment)s\" you must add an email for address "
"\"%(address)s\"."
msgstr ""
+"მიწოდების \"%(shipment)s\" დასადასტურებლად მისამართისთვის \"%(address)s\" "
+"უნდა დაამატოთ ელფოსტა."
#, python-format
msgctxt "model:ir.message,text:msg_mobile_required"
@@ -83,6 +89,8 @@
"To validate shipment \"%(shipment)s\" you must add a mobile number for "
"address \"%(address)s\"."
msgstr ""
+"მიწოდების \"%(shipment)s\" დასადასტურებლად მისამართისთვის \"%(address)s\" "
+"უნდა დაამატოთ მობილურის ნომერი."
#, python-format
msgctxt "model:ir.message,text:msg_mygls_api_error"
@@ -90,10 +98,12 @@
"MyGLS API call failed with the following error message:\n"
"%(message)s"
msgstr ""
+"MyGLS API-ის გამოძახება ვერ შესრულდა შემდეგი შეცდომით:\n"
+"%(message)s"
msgctxt "model:ir.message,text:msg_mygls_credential_modified"
msgid "Are you sure you want to modify MyGLS credentials?"
-msgstr ""
+msgstr "დარწმუნებული ხართ, რომ გსურთ MyGLS ავტორიზაციის მონაცემების შეცვლა?"
#, python-format
msgctxt "model:ir.message,text:msg_phone_mobile_required"
@@ -101,6 +111,8 @@
"To validate shipment \"%(shipment)s\" you must add a phone or mobile number "
"for address \"%(address)s\"."
msgstr ""
+"მიწოდების \"%(shipment)s\" დასადასტურებლად მისამართისთვის \"%(address)s\" "
+"უნდა დაამატოთ ტელეფონის ან მობილურის ნომერი."
#, python-format
msgctxt "model:ir.message,text:msg_shipment_has_shipping_reference_number"
@@ -108,6 +120,8 @@
"You cannot create a shipping label for shipment \"%(shipment)s\" because it "
"already has a shipping reference number."
msgstr ""
+"ვერ შექმნით გაგზავნის ეტიკეტს მიწოდებისთვის \"%(shipment)s\", რადგან მას "
+"უკვე აქვს გაგზავნის რეფერენსის ნომერი."
#, python-format
msgctxt "model:ir.message,text:msg_shipping_to_address_country_code_required"
@@ -115,6 +129,8 @@
"To validate shipment \"%(shipment)s\" you must set a country code to the "
"destination address."
msgstr ""
+"მიწოდების \"%(shipment)s\" დასადასტურებლად დანიშნულების მისამართზე უნდა "
+"მიუთითოთ ქვეყნის კოდი."
#, python-format
msgctxt "model:ir.message,text:msg_warehouse_address_country_code_required"
@@ -122,6 +138,8 @@
"To validate shipment \"%(shipment)s\" you must set a country code to the "
"address of warehouse \"%(warehouse)s\"."
msgstr ""
+"მიწოდების \"%(shipment)s\" დასადასტურებლად საწყობის \"%(warehouse)s\" "
+"მისამართზე უნდა მიუთითოთ ქვეყნის კოდი."
#, python-format
msgctxt "model:ir.message,text:msg_warehouse_address_required"
@@ -129,115 +147,117 @@
"To validate shipment \"%(shipment)s\" you must set an address on warehouse "
"\"%(warehouse)s\"."
msgstr ""
+"მიწოდების \"%(shipment)s\" დასადასტურებლად საწყობზე \"%(warehouse)s\" უნდა "
+"მიუთითოთ მისამართი."
msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_credential_form"
msgid "MyGLS Credentials"
-msgstr ""
+msgstr "MyGLS ავტორიზაციის მონაცემები"
msgctxt "selection:carrier,mygls_services:"
msgid "Addressee Only Service"
-msgstr ""
+msgstr "მხოლოდ ადრესატის სერვისი"
msgctxt "selection:carrier,mygls_services:"
msgid "Contact Service"
-msgstr ""
+msgstr "საკონტაქტო სერვისი"
msgctxt "selection:carrier,mygls_services:"
msgid "Exchange Service"
-msgstr ""
+msgstr "გაცვლის სერვისი"
msgctxt "selection:carrier,mygls_services:"
msgid "Express service (T09)"
-msgstr ""
+msgstr "ექსპრეს სერვისი (T09)"
msgctxt "selection:carrier,mygls_services:"
msgid "Express service (T10)"
-msgstr ""
+msgstr "ექსპრეს სერვისი (T10)"
msgctxt "selection:carrier,mygls_services:"
msgid "Express service (T12)"
-msgstr ""
+msgstr "ექსპრეს სერვისი (T12)"
msgctxt "selection:carrier,mygls_services:"
msgid "Flexible Delivery Service"
-msgstr ""
+msgstr "მოქნილი მიწოდების სერვისი"
msgctxt "selection:carrier,mygls_services:"
msgid "Flexible delivery Sms Service"
-msgstr ""
+msgstr "მოქნილი მიწოდების SMS სერვისი"
msgctxt "selection:carrier,mygls_services:"
msgid "Pick & Return Services"
-msgstr ""
+msgstr "Pick & Return სერვისები"
msgctxt "selection:carrier,mygls_services:"
msgid "Pick & Ship Service"
-msgstr ""
+msgstr "Pick & Ship სერვისი"
msgctxt "selection:carrier,mygls_services:"
msgid "SMS pre-advice"
-msgstr ""
+msgstr "SMS წინასწარი შეტყობინება"
msgctxt "selection:carrier,mygls_services:"
msgid "SMS service"
-msgstr ""
+msgstr "SMS სერვისი"
msgctxt "selection:carrier,mygls_services:"
msgid "Saturday service"
-msgstr ""
+msgstr "შაბათის სერვისი"
msgctxt "selection:carrier,mygls_services:"
msgid "Service guaranteed delivery shipment in 24 Hours"
-msgstr ""
+msgstr "24 საათში გარანტირებული მიწოდების სერვისი"
msgctxt "selection:carrier,mygls_services:"
msgid "Stand By Service"
-msgstr ""
+msgstr "Stand By სერვისი"
msgctxt "selection:carrier,mygls_services:"
msgid "Think Green Service"
-msgstr ""
+msgstr "Think Green სერვისი"
msgctxt "selection:carrier,shipping_service:"
msgid "MyGLS"
-msgstr ""
+msgstr "MyGLS"
msgctxt "selection:carrier.credential.mygls,country:"
msgid "Croatia"
-msgstr ""
+msgstr "ხორვატია"
msgctxt "selection:carrier.credential.mygls,country:"
msgid "Czechia"
-msgstr ""
+msgstr "ჩეხეთი"
msgctxt "selection:carrier.credential.mygls,country:"
msgid "Hungary"
-msgstr ""
+msgstr "უნგრეთი"
msgctxt "selection:carrier.credential.mygls,country:"
msgid "Romania"
-msgstr ""
+msgstr "რუმინეთი"
msgctxt "selection:carrier.credential.mygls,country:"
msgid "Slovakia"
-msgstr ""
+msgstr "სლოვაკეთი"
msgctxt "selection:carrier.credential.mygls,country:"
msgid "Slovenia"
-msgstr ""
+msgstr "სლოვენია"
msgctxt "selection:carrier.credential.mygls,server:"
msgid "Production"
-msgstr ""
+msgstr "წარმოება"
msgctxt "selection:carrier.credential.mygls,server:"
msgid "Testing"
-msgstr ""
+msgstr "ტესტირება"
msgctxt "view:carrier.credential.mygls:"
msgid "Credential Information"
-msgstr ""
+msgstr "ავტორიზაციის მონაცემების ინფორმაცია"
msgctxt "view:carrier:"
msgid "MyGLS"
-msgstr ""
+msgstr "MyGLS"
