details: https://code.tryton.org/translations/commit/8921c59cb357
branch: default
user: gogi phkh <[email protected]>
date: Wed May 06 06:28:11 2026 +0000
description:
Translated using Weblate (Georgian)
Currently translated at 100.0% (179 of 179 strings)
Translation: Tryton/sale_rental
Translate-URL:
https://translate.tryton.org/projects/tryton/sale_rental/ka/
diffstat:
modules/sale_rental/locale/ka.po | 362 ++++++++++++++++++++------------------
1 files changed, 190 insertions(+), 172 deletions(-)
diffs (940 lines):
diff -r 93df0a13f0b2 -r 8921c59cb357 modules/sale_rental/locale/ka.po
--- a/modules/sale_rental/locale/ka.po Tue May 05 20:19:48 2026 +0000
+++ b/modules/sale_rental/locale/ka.po Wed May 06 06:28:11 2026 +0000
@@ -1,524 +1,532 @@
#
msgid ""
msgstr ""
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-05-06 11:22+0000\n"
+"Last-Translator: gogi phkh <[email protected]>\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: ka\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 5.17.1\n"
msgctxt "field:account.invoice,sale_rentals:"
msgid "Rentals"
-msgstr ""
+msgstr "გაქირავებები"
msgctxt "field:product.category,account_rental:"
msgid "Account Rental"
-msgstr ""
+msgstr "ანგარიშის გაქირავება"
msgctxt "field:product.category,customer_rental_taxes:"
msgid "Customer Rental Taxes"
-msgstr ""
+msgstr "მომხმარებლის გაქირავების გადასახადები"
msgctxt "field:product.category,customer_rental_taxes_used:"
msgid "Customer Rental Taxes Used"
-msgstr ""
+msgstr "გამოყენებული მომხმარებლის გაქირავების გადასახადები"
msgctxt "field:product.category-customer_rental-account.tax,category:"
msgid "Category"
-msgstr ""
+msgstr "კატეგორია"
msgctxt "field:product.category-customer_rental-account.tax,tax:"
msgid "Tax"
-msgstr ""
+msgstr "გადასახადი"
msgctxt "field:product.category.account,account_rental:"
msgid "Account Rental"
-msgstr ""
+msgstr "ანგარიშის გაქირავება"
msgctxt "field:product.product,rentable:"
msgid "Rentable"
-msgstr ""
+msgstr "გასაქირავებელი"
msgctxt "field:product.product,rental_per_day:"
msgid "Rental per Day"
-msgstr ""
+msgstr "გაქირავება დღიურად"
msgctxt "field:product.product,rental_price_uom:"
msgid "Rental Price"
-msgstr ""
+msgstr "გაქირავების ფასი"
msgctxt "field:product.product,rental_prices:"
msgid "Rental Prices"
-msgstr ""
+msgstr "გაქირავების ფასები"
msgctxt "field:product.product,rental_unit:"
msgid "Rental Unit"
-msgstr ""
+msgstr "გაქირავების ერთეული"
msgctxt "field:product.rental.price,company:"
msgid "Company"
-msgstr ""
+msgstr "კომპანია"
msgctxt "field:product.rental.price,currency:"
msgid "Currency"
-msgstr ""
+msgstr "ვალუტა"
msgctxt "field:product.rental.price,duration:"
msgid "Duration"
-msgstr ""
+msgstr "ხანგრძლივობა"
msgctxt "field:product.rental.price,price:"
msgid "Price"
-msgstr ""
+msgstr "ფასი"
msgctxt "field:product.rental.price,product:"
msgid "Variant"
-msgstr ""
+msgstr "ვარიანტი"
msgctxt "field:product.rental.price,template:"
msgid "Product"
-msgstr ""
+msgstr "პროდუქტი"
msgctxt "field:product.template,rentable:"
msgid "Rentable"
-msgstr ""
+msgstr "გასაქირავებელი"
msgctxt "field:product.template,rental_per_day:"
msgid "Rental per Day"
-msgstr ""
+msgstr "გაქირავება დღიურად"
msgctxt "field:product.template,rental_prices:"
msgid "Rental Prices"
-msgstr ""
+msgstr "გაქირავების ფასები"
msgctxt "field:product.template,rental_unit:"
msgid "Rental Unit"
-msgstr ""
+msgstr "გაქირავების ერთეული"
msgctxt "field:sale.configuration,rental_sequence:"
msgid "Rental Sequence"
-msgstr ""
+msgstr "გაქირავების მიმდევრობა"
msgctxt "field:sale.configuration.sequence,rental_sequence:"
msgid "Rental Sequence"
-msgstr ""
+msgstr "გაქირავების მიმდევრობა"
msgctxt "field:sale.rental,company:"
msgid "Company"
-msgstr ""
+msgstr "კომპანია"
msgctxt "field:sale.rental,confirmed_by:"
msgid "Confirmed By"
-msgstr ""
+msgstr "დამადასტურებელი"
msgctxt "field:sale.rental,contact:"
msgid "Contact"
-msgstr ""
+msgstr "კონტაქტი"
msgctxt "field:sale.rental,currency:"
msgid "Currency"
-msgstr ""
+msgstr "ვალუტა"
msgctxt "field:sale.rental,description:"
msgid "Description"
-msgstr ""
+msgstr "აღწერა"
msgctxt "field:sale.rental,end:"
msgid "End"
-msgstr ""
+msgstr "დასრულება"
msgctxt "field:sale.rental,has_lines_to_invoice:"
msgid "Has Lines to Invoice"
-msgstr ""
+msgstr "აქვს საინვოისო ხაზები"
msgctxt "field:sale.rental,has_returnable_lines:"
msgid "Has Returnable Lines"
-msgstr ""
+msgstr "აქვს დასაბრუნებელი ხაზები"
msgctxt "field:sale.rental,incoming_moves:"
msgid "Incoming Moves"
-msgstr ""
+msgstr "შემომავალი მოძრაობები"
msgctxt "field:sale.rental,invoice_address:"
msgid "Invoice Address"
-msgstr ""
+msgstr "ინვოისის მისამართი"
msgctxt "field:sale.rental,invoice_party:"
msgid "Invoice Party"
-msgstr ""
+msgstr "ინვოისის პირი"
msgctxt "field:sale.rental,lines:"
msgid "Lines"
-msgstr ""
+msgstr "ხაზები"
msgctxt "field:sale.rental,number:"
msgid "Number"
-msgstr ""
+msgstr "ნომერი"
msgctxt "field:sale.rental,outgoing_moves:"
msgid "Outgoing Moves"
-msgstr ""
+msgstr "გამავალი მოძრაობები"
msgctxt "field:sale.rental,party:"
msgid "Party"
-msgstr ""
+msgstr "პირი"
msgctxt "field:sale.rental,payment_term:"
msgid "Payment Term"
-msgstr ""
+msgstr "გადახდის პირობა"
msgctxt "field:sale.rental,quoted_by:"
msgid "Quoted By"
-msgstr ""
+msgstr "შეთავაზების ავტორი"
msgctxt "field:sale.rental,reference:"
msgid "Reference"
-msgstr ""
+msgstr "რეფერენსი"
msgctxt "field:sale.rental,start:"
msgid "Start"
-msgstr ""
+msgstr "დაწყება"
msgctxt "field:sale.rental,state:"
msgid "State"
-msgstr ""
+msgstr "სტატუსი"
msgctxt "field:sale.rental,tax_amount:"
msgid "Tax"
-msgstr ""
+msgstr "გადასახადი"
msgctxt "field:sale.rental,tax_amount_cache:"
msgid "Tax Cache"
-msgstr ""
+msgstr "გადასახადების ქეში"
msgctxt "field:sale.rental,total_amount:"
msgid "Total"
-msgstr ""
+msgstr "ჯამი"
msgctxt "field:sale.rental,total_amount_cache:"
msgid "Total Cache"
-msgstr ""
+msgstr "ჯამის ქეში"
msgctxt "field:sale.rental,untaxed_amount:"
msgid "Untaxed"
-msgstr ""
+msgstr "გადასახადების გარეშე"
msgctxt "field:sale.rental,untaxed_amount_cache:"
msgid "Untaxed Cache"
-msgstr ""
+msgstr "გადასახადების გარეშე თანხის ქეში"
msgctxt "field:sale.rental,warehouse:"
msgid "Warehouse"
-msgstr ""
+msgstr "საწყობი"
msgctxt "field:sale.rental.line,actual_end:"
msgid "Actual End"
-msgstr ""
+msgstr "ფაქტობრივი დასრულება"
msgctxt "field:sale.rental.line,actual_start:"
msgid "Actual Start"
-msgstr ""
+msgstr "ფაქტობრივი დაწყება"
msgctxt "field:sale.rental.line,amount:"
msgid "Amount"
-msgstr ""
+msgstr "თანხა"
msgctxt "field:sale.rental.line,company:"
msgid "Company"
-msgstr ""
+msgstr "კომპანია"
msgctxt "field:sale.rental.line,currency:"
msgid "Currency"
-msgstr ""
+msgstr "ვალუტა"
msgctxt "field:sale.rental.line,duration:"
msgid "Duration"
-msgstr ""
+msgstr "ხანგრძლივობა"
msgctxt "field:sale.rental.line,end:"
msgid "End"
-msgstr ""
+msgstr "დასრულება"
msgctxt "field:sale.rental.line,incoming_moves:"
msgid "Incoming Moves"
-msgstr ""
+msgstr "შემომავალი მოძრაობები"
msgctxt "field:sale.rental.line,invoice_lines:"
msgid "Invoice Lines"
-msgstr ""
+msgstr "ინვოისის სტრიქონები"
msgctxt "field:sale.rental.line,outgoing_moves:"
msgid "Outgoing Moves"
-msgstr ""
+msgstr "გამავალი მოძრაობები"
msgctxt "field:sale.rental.line,per_day:"
msgid "Per Day"
-msgstr ""
+msgstr "დღიურად"
msgctxt "field:sale.rental.line,planned_amount:"
msgid "Planned Amount"
-msgstr ""
+msgstr "დაგეგმილი თანხა"
msgctxt "field:sale.rental.line,planned_duration:"
msgid "Planned Duration"
-msgstr ""
+msgstr "დაგეგმილი ხანგრძლივობა"
msgctxt "field:sale.rental.line,planned_end:"
msgid "Planned End"
-msgstr ""
+msgstr "დაგეგმილი დასრულება"
msgctxt "field:sale.rental.line,planned_end_day:"
msgid "Planned End"
-msgstr ""
+msgstr "დაგეგმილი დასრულება"
msgctxt "field:sale.rental.line,planned_start:"
msgid "Planned Start"
-msgstr ""
+msgstr "დაგეგმილი დაწყება"
msgctxt "field:sale.rental.line,planned_start_day:"
msgid "Planned Start"
-msgstr ""
+msgstr "დაგეგმილი დაწყება"
msgctxt "field:sale.rental.line,product:"
msgid "Product"
-msgstr ""
+msgstr "პროდუქტი"
msgctxt "field:sale.rental.line,product_uom_category:"
msgid "Product UoM Category"
-msgstr ""
+msgstr "პროდუქტის ზომის ერთეულის კატეგორია"
msgctxt "field:sale.rental.line,quantity:"
msgid "Quantity"
-msgstr ""
+msgstr "რაოდენობა"
msgctxt "field:sale.rental.line,rental:"
msgid "Rental"
-msgstr ""
+msgstr "გაქირავება"
msgctxt "field:sale.rental.line,rental_state:"
msgid "Rental State"
-msgstr ""
+msgstr "გაქირავების სტატუსი"
msgctxt "field:sale.rental.line,start:"
msgid "Start"
-msgstr ""
+msgstr "დაწყება"
msgctxt "field:sale.rental.line,taxes:"
msgid "Taxes"
-msgstr ""
+msgstr "გადასახადები"
msgctxt "field:sale.rental.line,unit:"
msgid "Unit"
-msgstr ""
+msgstr "ერთეული"
msgctxt "field:sale.rental.line,unit_price:"
msgid "Unit Price"
-msgstr ""
+msgstr "ერთეულის ფასი"
msgctxt "field:sale.rental.line,unit_price_unit:"
msgid "Unit Price Unit"
-msgstr ""
+msgstr "ერთეულის ფასის ერთეული"
msgctxt "field:sale.rental.line-account.tax,line:"
msgid "Rental Line"
-msgstr ""
+msgstr "გაქირავების ხაზი"
msgctxt "field:sale.rental.line-account.tax,tax:"
msgid "Tax"
-msgstr ""
+msgstr "გადასახადი"
msgctxt "field:sale.rental.line-incoming-stock.move,line:"
msgid "Rental Line"
-msgstr ""
+msgstr "გაქირავების ხაზი"
msgctxt "field:sale.rental.line-incoming-stock.move,move:"
msgid "Move"
-msgstr ""
+msgstr "გატარება"
msgctxt "field:sale.rental.line-outgoing-stock.move,line:"
msgid "Rental Line"
-msgstr ""
+msgstr "გაქირავების ხაზი"
msgctxt "field:sale.rental.line-outgoing-stock.move,move:"
msgid "Move"
-msgstr ""
+msgstr "გატარება"
msgctxt "field:sale.rental.pickup.show,lines:"
msgid "Lines"
-msgstr ""
+msgstr "ხაზები"
msgctxt "field:sale.rental.pickup.show,start:"
msgid "Start"
-msgstr ""
+msgstr "დაწყება"
msgctxt "field:sale.rental.pickup.show.line,parent:"
msgid "Parent"
-msgstr ""
+msgstr "მშობელი"
msgctxt "field:sale.rental.pickup.show.line,product:"
msgid "Product"
-msgstr ""
+msgstr "პროდუქტი"
msgctxt "field:sale.rental.pickup.show.line,quantity:"
msgid "Quantity"
-msgstr ""
+msgstr "რაოდენობა"
msgctxt "field:sale.rental.pickup.show.line,quantity_picked:"
msgid "Quantity Picked"
-msgstr ""
+msgstr "აღებული რაოდენობა"
msgctxt "field:sale.rental.pickup.show.line,rental_line:"
msgid "Rental Line"
-msgstr ""
+msgstr "გაქირავების ხაზი"
msgctxt "field:sale.rental.pickup.show.line,unit:"
msgid "Unit"
-msgstr ""
+msgstr "ერთეული"
msgctxt "field:sale.rental.return.show,end:"
msgid "End"
-msgstr ""
+msgstr "დასრულება"
msgctxt "field:sale.rental.return.show,lines:"
msgid "Lines"
-msgstr ""
+msgstr "ხაზები"
msgctxt "field:sale.rental.return.show.line,parent:"
msgid "Parent"
-msgstr ""
+msgstr "მშობელი"
msgctxt "field:sale.rental.return.show.line,product:"
msgid "Product"
-msgstr ""
+msgstr "პროდუქტი"
msgctxt "field:sale.rental.return.show.line,quantity:"
msgid "Quantity"
-msgstr ""
+msgstr "რაოდენობა"
msgctxt "field:sale.rental.return.show.line,quantity_returned:"
msgid "Quantity Returned"
-msgstr ""
+msgstr "დაბრუნებული რაოდენობა"
msgctxt "field:sale.rental.return.show.line,rental_line:"
msgid "Rental Line"
-msgstr ""
+msgstr "გაქირავების ხაზი"
msgctxt "field:sale.rental.return.show.line,unit:"
msgid "Unit"
-msgstr ""
+msgstr "ერთეული"
msgctxt "field:stock.location,rental_location:"
msgid "Rental"
-msgstr ""
+msgstr "გაქირავება"
msgctxt "field:stock.location,rental_picking_location:"
msgid "Rental Picking"
-msgstr ""
+msgstr "გაქირავების აღება"
msgctxt "field:stock.location,rental_return_location:"
msgid "Rental Return"
-msgstr ""
+msgstr "გაქირავების დაბრუნება"
msgctxt "field:stock.move,sale_rental_lines_incoming:"
msgid "Incoming Rental Lines"
-msgstr ""
+msgstr "შემომავალი გაქირავების ხაზები"
msgctxt "field:stock.move,sale_rental_lines_outgoing:"
msgid "Outgoing Rental Lines"
-msgstr ""
+msgstr "გამავალი გაქირავების ხაზები"
msgctxt "help:product.category,customer_rental_taxes:"
msgid "The taxes to apply when renting goods or services of this category."
msgstr ""
+"გადასახადები, რომლებიც ამ კატეგორიის საქონლის ან მომსახურების გაქირავებისას "
+"გამოიყენება."
msgctxt "help:product.rental.price,duration:"
msgid "The minimal duration to apply the price."
-msgstr ""
+msgstr "მინიმალური ხანგრძლივობა ფასის გამოსაყენებლად."
msgctxt "help:sale.rental,company:"
msgid "Make the sale rental belong to the company."
-msgstr ""
+msgstr "გაყიდვის გაქირავების კომპანიისთვის მიკუთვნება."
msgctxt "help:sale.rental,number:"
msgid "The main identification of the sale rental."
-msgstr ""
+msgstr "გაყიდვის გაქირავების მთავარი იდენტიფიკატორი."
msgctxt "help:sale.rental,party:"
msgid "The party who is renting."
-msgstr ""
+msgstr "პირი, რომელიც ქირაობს."
msgctxt "help:sale.rental,reference:"
msgid "The identification of an external origin."
-msgstr ""
+msgstr "გარე წარმოშობის იდენტიფიკატორი."
msgctxt "help:sale.rental,state:"
msgid "The current state of the sale rental."
-msgstr ""
+msgstr "გაყიდვის გაქირავების მიმდინარე სტატუსი."
msgctxt "help:sale.rental.line,rental:"
msgid "Add the line below the rental."
-msgstr ""
+msgstr "ხაზის დამატება გაქირავების ქვემოთ."
msgctxt "help:stock.location,rental_location:"
msgid "The destination location for stock rent."
-msgstr ""
+msgstr "მარაგის გაქირავების დანიშნულების ლოკაცია."
msgctxt "help:stock.location,rental_picking_location:"
msgid ""
"Where the rented assets are picked from.\n"
"Leave empty to use the warehouse storage location."
msgstr ""
+"საიდან აიღება გაქირავებული აქტივები.\n"
+"საწყობის შენახვის ლოკაციის გამოსაყენებლად ცარიელი დატოვეთ."
msgctxt "help:stock.location,rental_return_location:"
msgid ""
"Where the rented assets are returned to.\n"
"Leave empty to use the warehouse storage location."
msgstr ""
+"სად ბრუნდება გაქირავებული აქტივები.\n"
+"საწყობის შენახვის ლოკაციის გამოსაყენებლად ცარიელი დატოვეთ."
msgctxt "model:ir.action,name:act_account_invoice_form"
msgid "Invoices"
-msgstr ""
+msgstr "ინვოისები"
msgctxt "model:ir.action,name:act_sale_rental_form"
msgid "Rentals"
-msgstr ""
+msgstr "გაქირავებები"
msgctxt "model:ir.action,name:act_sale_rental_party_relate"
msgid "Rentals"
-msgstr ""
+msgstr "გაქირავებები"
msgctxt "model:ir.action,name:act_stock_move_form"
msgid "Stock Moves"
-msgstr ""
+msgstr "მარაგის მოძრაობები"
msgctxt "model:ir.action,name:wizard_sale_rental_pickup"
msgid "Pickup Rental"
-msgstr ""
+msgstr "გაქირავების აღება"
msgctxt "model:ir.action,name:wizard_sale_rental_return"
msgid "Return Rental"
-msgstr ""
+msgstr "გაქირავების დაბრუნება"
msgctxt
"model:ir.action.act_window.domain,name:act_sale_rental_form_domain_all"
msgid "All"
-msgstr ""
+msgstr "ყველა"
msgctxt
"model:ir.action.act_window.domain,name:act_sale_rental_form_domain_confirmed"
msgid "Confirmed"
-msgstr ""
+msgstr "დადასტურებული"
msgctxt
"model:ir.action.act_window.domain,name:act_sale_rental_form_domain_draft"
msgid "Draft"
-msgstr ""
+msgstr "მონახაზი"
msgctxt
"model:ir.action.act_window.domain,name:act_sale_rental_form_domain_picked_up"
msgid "Picked up"
-msgstr ""
+msgstr "აღებულია"
msgctxt
"model:ir.action.act_window.domain,name:act_sale_rental_form_domain_quotation"
msgid "Quotation"
-msgstr ""
+msgstr "შეთავაზება"
#, python-format
msgctxt "model:ir.message,text:msg_erase_party_pending_rental"
@@ -526,6 +534,8 @@
"You cannot erase party \"%(party)s\" while they have pending rentals with "
"company \"%(company)s\"."
msgstr ""
+"პირს \"%(party)s\" ვერ წაშლით, სანამ მას კომპანიასთან \"%(company)s\" "
+"მოლოდინში მყოფი გაქირავებები აქვს."
#, python-format
msgctxt "model:ir.message,text:msg_rental_line_delete_cancel_draft"
@@ -533,15 +543,17 @@
"To delete line \"%(line)s\" you must cancel or reset to draft rental "
"\"%(rental)s\"."
msgstr ""
+"ხაზის \"%(line)s\" წასაშლელად გაქირავება \"%(rental)s\" უნდა გააუქმოთ ან "
+"მონახაზზე დააბრუნოთ."
msgctxt "model:ir.message,text:msg_rental_line_tax_unique"
msgid "A tax can be added only once to a rental line."
-msgstr ""
+msgstr "გაქირავების ხაზზე გადასახადის დამატება მხოლოდ ერთხელ შეიძლება."
#, python-format
msgctxt "model:ir.message,text:msg_rental_pickup_once"
msgid "The rental line \"%(line)s\" can be picked only once."
-msgstr ""
+msgstr "გაქირავების ხაზის \"%(line)s\" აღება მხოლოდ ერთხელ შეიძლება."
#, python-format
msgctxt "model:ir.message,text:msg_rental_pickup_quantity"
@@ -549,11 +561,13 @@
"The picked quantity \"%(picked)s\" can not be greater than the quantity "
"\"%(quantity)s\" for the rental line \"%(line)s\"."
msgstr ""
+"აღებული რაოდენობა \"%(picked)s\" ვერ იქნება გაქირავების ხაზის \"%(line)s\" "
+"რაოდენობაზე \"%(quantity)s\" მეტი."
#, python-format
msgctxt "model:ir.message,text:msg_rental_return_once"
msgid "The rental line \"%(line)s\" can be returned only once."
-msgstr ""
+msgstr "გაქირავების ხაზის \"%(line)s\" დაბრუნება მხოლოდ ერთხელ შეიძლება."
#, python-format
msgctxt "model:ir.message,text:msg_rental_return_quantity"
@@ -561,6 +575,8 @@
"The returned quantity \"%(picked)s\" can not be greater than the quantity "
"\"%(quantity)s\" for the rental line \"%(line)s\"."
msgstr ""
+"დაბრუნებული რაოდენობა \"%(picked)s\" ვერ იქნება გაქირავების ხაზის \"%(line)"
+"s\" რაოდენობაზე \"%(quantity)s\" მეტი."
#, python-format
msgctxt "model:ir.message,text:msg_stock_move_rental_lines_quantity"
@@ -568,179 +584,181 @@
"The quantity of move \"%(move)s\" is different from its rental lines "
"\"%(quantity)s\"."
msgstr ""
+"მოძრაობის \"%(move)s\" რაოდენობა განსხვავდება მისი გაქირავების ხაზების "
+"რაოდენობისგან \"%(quantity)s\"."
msgctxt "model:ir.model.button,string:sale_rental_cancel_button"
msgid "Cancel"
-msgstr ""
+msgstr "გაუქმება"
msgctxt "model:ir.model.button,string:sale_rental_confirm_button"
msgid "Confirm"
-msgstr ""
+msgstr "დადასტურება"
msgctxt "model:ir.model.button,string:sale_rental_draft_button"
msgid "Draft"
-msgstr ""
+msgstr "მონახაზი"
msgctxt "model:ir.model.button,string:sale_rental_invoice_button"
msgid "Invoice"
-msgstr ""
+msgstr "ინვოისი"
msgctxt "model:ir.model.button,string:sale_rental_pickup_button"
msgid "Pickup"
-msgstr ""
+msgstr "აღება"
msgctxt "model:ir.model.button,string:sale_rental_quote_button"
msgid "Quote"
-msgstr ""
+msgstr "შეთავაზება"
msgctxt "model:ir.model.button,string:sale_rental_return_button"
msgid "Return"
-msgstr ""
+msgstr "დაბრუნება"
msgctxt "model:ir.rule.group,name:rule_group_product_rental_price_companies"
msgid "User in companies"
-msgstr ""
+msgstr "მომხმარებელი კომპანიებში"
msgctxt "model:ir.rule.group,name:rule_group_sale_rental_companies"
msgid "User in companies"
-msgstr ""
+msgstr "მომხმარებელი კომპანიებში"
msgctxt "model:ir.sequence,name:sequence_rental"
msgid "Rental"
-msgstr ""
+msgstr "გაქირავება"
msgctxt "model:ir.sequence.type,name:sequence_type_rental"
msgid "Rental"
-msgstr ""
+msgstr "გაქირავება"
msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_sale_rental_form"
msgid "Rentals"
-msgstr ""
+msgstr "გაქირავებები"
msgctxt "model:product.category-customer_rental-account.tax,string:"
msgid "Product Category - Customer Rental - Account Tax"
-msgstr ""
+msgstr "პროდუქტის კატეგორია - მომხმარებლის გაქირავება - ანგარიშის გადასახადი"
msgctxt "model:product.rental.price,string:"
msgid "Product Rental Price"
-msgstr ""
+msgstr "პროდუქტის გაქირავების ფასი"
msgctxt "model:sale.rental,string:"
msgid "Sale Rental"
-msgstr ""
+msgstr "გაყიდვის გაქირავება"
msgctxt "model:sale.rental.line,string:"
msgid "Sale Rental Line"
-msgstr ""
+msgstr "გაყიდვის გაქირავების ხაზი"
msgctxt "model:sale.rental.line-account.tax,string:"
msgid "Sale Rental Line - Account Tax"
-msgstr ""
+msgstr "გაყიდვის გაქირავების ხაზი - ანგარიშის გადასახადი"
msgctxt "model:sale.rental.line-incoming-stock.move,string:"
msgid "Sale Rental Line - Incoming - Stock Move"
-msgstr ""
+msgstr "გაყიდვის გაქირავების ხაზი - შემომავალი - მარაგის მოძრაობა"
msgctxt "model:sale.rental.line-outgoing-stock.move,string:"
msgid "Sale Rental Line - Outgoing - Stock Move"
-msgstr ""
+msgstr "გაყიდვის გაქირავების ხაზი - გამავალი - მარაგის მოძრაობა"
msgctxt "model:sale.rental.pickup.show,string:"
msgid "Sale Rental Pickup Show"
-msgstr ""
+msgstr "გაყიდვის გაქირავების აღების ჩვენება"
msgctxt "model:sale.rental.pickup.show.line,string:"
msgid "Sale Rental Pickup Show Line"
-msgstr ""
+msgstr "გაყიდვის გაქირავების აღების ჩვენების ხაზი"
msgctxt "model:sale.rental.return.show,string:"
msgid "Sale Rental Return Show"
-msgstr ""
+msgstr "გაყიდვის გაქირავების დაბრუნების ჩვენება"
msgctxt "model:sale.rental.return.show.line,string:"
msgid "Sale Rental Return Show Line"
-msgstr ""
+msgstr "გაყიდვის გაქირავების დაბრუნების ჩვენების ხაზი"
msgctxt "model:stock.location,name:location_rental"
msgid "Rental"
-msgstr ""
+msgstr "გაქირავება"
msgctxt "selection:sale.rental,state:"
msgid "Cancelled"
-msgstr ""
+msgstr "გაუქმებული"
msgctxt "selection:sale.rental,state:"
msgid "Confirmed"
-msgstr ""
+msgstr "დადასტურებული"
msgctxt "selection:sale.rental,state:"
msgid "Done"
-msgstr ""
+msgstr "შესრულებული"
msgctxt "selection:sale.rental,state:"
msgid "Draft"
-msgstr ""
+msgstr "მონახაზი"
msgctxt "selection:sale.rental,state:"
msgid "Picked up"
-msgstr ""
+msgstr "აღებულია"
msgctxt "selection:sale.rental,state:"
msgid "Quotation"
-msgstr ""
+msgstr "შეთავაზება"
msgctxt "view:product.template:"
msgid "Rental"
-msgstr ""
+msgstr "გაქირავება"
msgctxt "view:sale.rental.line:"
msgid "/"
-msgstr ""
+msgstr "/"
msgctxt "view:sale.rental.line:"
msgid "General"
-msgstr ""
+msgstr "ზოგადი"
msgctxt "view:sale.rental.line:"
msgid "Moves"
-msgstr ""
+msgstr "გატარებები"
msgctxt "view:sale.rental.line:"
msgid "Per:"
-msgstr ""
+msgstr "ერთეულზე:"
msgctxt "view:sale.rental.line:"
msgid "Taxes"
-msgstr ""
+msgstr "გადასახადები"
msgctxt "view:sale.rental.line:"
msgid "Time"
-msgstr ""
+msgstr "დრო"
msgctxt "view:sale.rental:"
msgid "Other Info"
-msgstr ""
+msgstr "სხვა ინფორმაცია"
msgctxt "view:sale.rental:"
msgid "Rental"
-msgstr ""
+msgstr "გაქირავება"
msgctxt "view:stock.move:"
msgid "Rental"
-msgstr ""
+msgstr "გაქირავება"
msgctxt "wizard_button:sale.rental.pickup,show,end:"
msgid "Cancel"
-msgstr ""
+msgstr "გაუქმება"
msgctxt "wizard_button:sale.rental.pickup,show,pickup:"
msgid "Pickup"
-msgstr ""
+msgstr "აღება"
msgctxt "wizard_button:sale.rental.return,show,end:"
msgid "Cancel"
-msgstr ""
+msgstr "გაუქმება"
msgctxt "wizard_button:sale.rental.return,show,return_:"
msgid "Return"
-msgstr ""
+msgstr "დაბრუნება"
