On Sun, 9 Jun 2024 22:07:44 GMT, Damon Nguyen <dngu...@openjdk.org> wrote:
>> src/jdk.jshell/share/classes/jdk/internal/jshell/tool/resources/l10n_de.properties
>> line 183:
>>
>>> 181: jshell.fix.wrong.shortcut =Unerwartetes Zeichen nach
>>> Umschalt+Tab.\nVerwenden Sie "I" für automatischen Import, "V" zur
>>> Variablenerstellung oder "M" zur Methodenerstellung.\nWeitere Informationen
>>> finden Sie unter:\n/help shortcuts
>>> 182:
>>> 183: help.usage = Verwendung: jshell <option>... <load-file>...\nMögliche
>>> Optionen:\n --class-path <path> Gibt an, wo die Benutzerklassendateien
>>> gespeichert sind\n --module-path <path> Gibt an, wo die
>>> Anwendungsmodule gespeichert sind\n --add-modules <module>(,<module>)*\n
>>> Gibt aufzulösende Module oder alle Module im\n
>>> Modulpfad an, wenn <module> ALL-MODULE-PATHs
>>> lautet\n --enable-native-access\n Ermöglicht
>>> Ausführung eingeschränkter nativer Methoden durch Code\n
>>> --enable-preview Code kann Vorschaufeatures in diesem Release nutzen\n
>>> --startup <Datei> Ersetzung der Startdefinitionen mit einer
>>> Ausführung\n --no-startup Startdefinitionen werden nicht
>>> ausgeführt\n --feedback <Modus> Gibt den anfänglichen Feedbackmodus
>>> an. Der Modus kann\n vordefiniert (Silent,
>>> Concise, Normal oder Verbose) oder\n
vorab benutzerdefiniert sein\n -q Stilles Feedback.
Identisch mit: --feedback concise\n -s Äußerst stilles
Feedback. Identisch mit: --feedback silent\n -v
Verbose-Feedback. Identisch mit: --feedback verbose\n -J<flag>
Übergibt <flag> an das Laufzeitsystem, hat aber keine Auswirkungen\n
auf die Ausführung von Code-Snippets. Um Kennzeichen
anzugeben,\n die die Ausführung von Code-Snippets
beeinflussen, verwenden Sie\n -R<flag>. Verwenden
Sie alternativ dazu -J<flag> mit\n --execution
local.\n -R<flag> Übergibt <flag> nur dann an das
Laufzeitsystem, wenn\n Code-Snippets ausgeführt
werden. Beispiel: -R-Dfoo=bar\n bedeutet, dass die
Ausführung des Snippets\n System.getProperty("foo")
"bar" zurück
gibt.\n -C<flag> Übergibt <flag> an den Java-Compiler in
JShell.\n Beispiel: -C-Xlint aktiviert alle
empfohlenen\n ...
>
> This is what I've determined as well. I planned to leave these untranslated
> to reduce noise between drops as well.
While we do not translate Java keywords (when used as such, e.g. "`class` not
allowed here"), and option names (e.g. `--class-path`) we have typically
translated other text that is not mandated by the language or tools, (e.g. `the
name of this class`, `<args>`, `<class-path>`.
This change seems to be going backwards.
Whatever the policy we use for translating (or not translating) parts of a
message, we should be consistent across all tools and documents.
-------------
PR Review Comment: https://git.openjdk.org/jdk/pull/19609#discussion_r1633774912
