User: xrambous Date: 05/03/22 12:27:16 Modified: /cs/po/helpcontent2/source/text/shared/ 01.po
Log: update File Changes: Directory: /cs/po/helpcontent2/source/text/shared/ ================================================== File [changed]: 01.po Url: http://cs.openoffice.org/source/browse/cs/po/helpcontent2/source/text/shared/01.po?r1=1.95&r2=1.96 Delta lines: +39 -18 --------------------- --- 01.po 22 Mar 2005 15:49:23 -0000 1.95 +++ 01.po 22 Mar 2005 20:27:13 -0000 1.96 @@ -6,7 +6,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: 01\n" "POT-Creation-Date: 2002-07-15 17:13+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2005-03-22 16:47+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2005-03-22 21:26+0100\n" "Last-Translator: Adam Rambousek <[EMAIL PROTECTED]>\n" "Language-Team: Czech <[email protected]>\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -13696,15 +13696,15 @@ #: 05020500.xhp#par_id3156543.22.help.text msgid "\\<emph\\>Expanded\\</emph\\> - increases the character spacing" -msgstr "" +msgstr "\\<emph\\>Rozšířené\\</emph\\> - zvětší vzdálenosti mezi znaky" #: 05020500.xhp#par_id3154297.23.help.text msgid "\\<emph\\>Condensed\\</emph\\> - decreases the character spacing" -msgstr "" +msgstr "\\<emph\\>Zúžené\\</emph\\> - zmenší vzdálenosti mezi znaky" #: 05020500.xhp#hd_id3157870.25.help.text msgid "by" -msgstr "Autor" +msgstr "o" #: 05020500.xhp#par_id3146974.26.help.text msgid "" @@ -13712,12 +13712,14 @@ "\"\\>Enter the amount by which you want to expand or condense the character " "spacing for the selected text.\\</ahelp\\>" msgstr "" +"\\<ahelp hid=\\\"SVX_METRICFIELD_RID_SVXPAGE_CHAR_POSITION_ED_KERNING2\\" +"\"\\>Zadejte hodnotu, o kterou chcete rozšířit nebo zúžit vzdálenosti mezi znaky označeného textu.\\</ahelp\\>" #: 05020500.xhp#hd_id3154127.27.help.text msgid "" "\\<link href=\\\"text/shared/00/00000005.xhp#kerning\\\" name=\\\"Pair " "kerning\\\"\\>Pair kerning\\</link\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<link href=\\\"text/shared/00/00000005.xhp#kerning\\\" name=\\\"Kerning párů\\\"\\>Kerning párů\\</link\\>" #: 05020500.xhp#par_id3148616.28.help.text msgid "" @@ -13725,12 +13727,14 @@ "\"\\>Automatically adjust the character spacing for specific letter " "combinations.\\</ahelp\\>" msgstr "" +"\\<ahelp hid=\\\"SVX_CHECKBOX_RID_SVXPAGE_CHAR_POSITION_CB_PAIRKERNING\\" +"\"\\>Automaticky upraví vzdálenosti mezi znaky pro určité kombinace písmen.\\</ahelp\\>" #: 05020500.xhp#par_id3150010.29.help.text msgid "" "Kerning is only available for certain font types and requires that your " "printer support this option." -msgstr "" +msgstr "Kerning je k dispozici jen pro některé druhy písma a vyžaduje, aby tuto možnost podporovala vaše tiskárna." #: 05020600.xhp#tit.help.text msgid "Asian Layout" @@ -13743,21 +13747,21 @@ "Asian layout\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>text; Asian layout\\</" "bookmark_value\\>" msgstr "" +"\\<bookmark_value\\>Asijské rozvržení; písma\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>formát; Asijské rozvržení\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>znaky;" +"Asijské rozvržení\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>text; Asijské rozvržení\\</bookmark_value\\>" #: 05020600.xhp#hd_id3156053.1.help.text msgid "" "\\<link href=\\\"text/shared/01/05020600.xhp\\\" name=\\\"Asian Layout\\" "\"\\>Asian Layout\\</link\\>" -msgstr "" -"\\<link href=\\\"text/shared/01/05020600.xhp\\\" name=\\\"Asijské rozvržení\\" -"\"\\>Asijské rozvržení\\</link\\>" +msgstr "\\<link href=\\\"text/shared/01/05020600.xhp\\\" name=\\\"Asijské rozvržení\\\"\\>Asijské rozvržení\\</link\\>" #: 05020600.xhp#par_id3155351.2.help.text msgid "" "\\<ahelp hid=\\\"\\\" visibility=\\\"visible\\\"\\>Sets the options for " "double-line writing for Asian languages. Select the characters in your text, " "and then choose this command.\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\"\\\" visibility=\\\"visible\\\"\\>Nastavení dvojitých řádků pro asijské jazyky. Označte znaky v textu a poté zvolte tento příkaz.\\</ahelp\\>" #: 05020600.xhp#hd_id3152552.3.help.text msgid "Double-lined" @@ -13765,7 +13769,7 @@ #: 05020600.xhp#par_id3155338.4.help.text msgid "Set the double-line options for the selected text." -msgstr "" +msgstr "Nastevní dvojitých řádků pro označený text." #: 05020600.xhp#hd_id3147089.5.help.text msgid "Write in double lines" @@ -13777,14 +13781,16 @@ "visibility=\\\"visible\\\"\\>Allows you to write in double lines in the area " "that you selected in the current document.\\</ahelp\\>" msgstr "" +"\\<ahelp hid=\\\"SVX_CHECKBOX_RID_SVXPAGE_CHAR_TWOLINES_CB_TWOLINES\\\" " +"visibility=\\\"visible\\\"\\>Umožňuje vám v označené oblasti psát ve dvojitých řádcích.\\</ahelp\\>" #: 05020600.xhp#hd_id3157959.7.help.text msgid "Enclosing characters" -msgstr "" +msgstr "Uzavírací znaky" #: 05020600.xhp#par_id3154749.8.help.text msgid "Specify the characters to enclose the double-lined area." -msgstr "" +msgstr "Určete znaky, které uzavírají oblast dvojitých řádků." #: 05020600.xhp#hd_id3148539.9.help.text msgid "Initial character" @@ -13798,6 +13804,8 @@ "choose a custom character, select \\<emph\\>Other Characters\\</emph\\>.\\</" "ahelp\\>" msgstr "" +"\\<ahelp visibility=\\\"visible\\\" hid=\\" +"\"SVX_LISTBOX_RID_SVXPAGE_CHAR_TWOLINES_ED_STARTBRACKET\\\"\\>Vyberte znak, který určuje začátek oblasti dvojitých řádků. Pokud chcete určit vlastní znak, zvolte \\<emph\\>Jiné znaky\\</emph\\>.\\</ahelp\\>" #: 05020600.xhp#hd_id3159115.11.help.text msgid "Final character" @@ -13810,6 +13818,8 @@ "character to define the end of the double-lined area. If you want to choose " "a custom character, select \\<emph\\>Other Characters\\</emph\\>.\\</ahelp\\>" msgstr "" +"\\<ahelp visibility=\\\"visible\\\" hid=\\" +"\"SVX_LISTBOX_RID_SVXPAGE_CHAR_TWOLINES_ED_ENDBRACKET\\\"\\>Vyberte znak, který určuje konec oblasti dvojitých řádků. Pokud chcete určit vlastní znak, zvolte \\<emph\\>Jiné znaky\\</emph\\>.\\</ahelp\\>" #: 05020700.xhp#tit.help.text msgid "Asian Typography" @@ -13822,13 +13832,13 @@ "\\>paragraphs; Asian typography\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value" "\\>text; Asian typography\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value" "\\>typography; Asian\\</bookmark_value\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<bookmark_value\\>Asijská typografie\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>formát; Asijská typografie\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>odstavce; Asijská typografie\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>text; Asijská typografie\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>typografie; asijská\\</bookmark_value\\>" #: 05020700.xhp#hd_id3155620.1.help.text msgid "" "\\<link href=\\\"text/shared/01/05020700.xhp\\\" name=\\\"Asian Typography\\" "\"\\>Asian Typography\\</link\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<link href=\\\"text/shared/01/05020700.xhp\\\" name=\\\"Asijská typografie\\\"\\>Asijská typografie\\</link\\>" #: 05020700.xhp#par_id3153124.2.help.text msgid "" @@ -13841,6 +13851,10 @@ "language support \\</emph\\>area.\\</ahelp\\> The Asian typography options " "are ignored in HTML documents." msgstr "" +"\\<ahelp hid=\\\"\\\"\\>Nastaví typografické volby pro \\<switchinline " +"select=\\\"appl\\\"\\>\\<caseinline select=\\\"CALC\\\"\\>buňky \\</" +"caseinline\\>\\<defaultinline\\>odstavce\\</defaultinline\\>\\</" +"switchinline\\> v asijských souborech. Pro zapnutí podpory asijských jazyků zvolte \\<emph\\>Nástroje - Volby - Jazyková nastavení - Jazyky\\</emph\\> a zaškrtněte políčko \\<emph\\>Povoleno pro asijské jazyky\\</emph\\>.\\</ahelp\\> Nastavení asijské typografie se ignoruje v HTML dokumentech." #: 05020700.xhp#hd_id3147571.3.help.text msgid "Line change" @@ -13848,11 +13862,11 @@ #: 05020700.xhp#par_id3147834.4.help.text msgid "Set the options for line breaks in Asian language documents." -msgstr "" +msgstr "Nastavte volby pro zalomení řádku v asijských dokumentech." #: 05020700.xhp#hd_id3145072.9.help.text msgid "Apply list of forbidden characters to the beginning and end of line" -msgstr "" +msgstr "Aplikovat seznam zakázaných znaků na začátek a konec řádky" #: 05020700.xhp#par_id3153683.10.help.text msgid "" @@ -13864,6 +13878,9 @@ "optionen/01150100.xhp\\\" name=\\\"Asian Layout\\\"\\>\\<emph\\>Asian Layout" "\\</emph\\>\\</link\\>.\\</ahelp\\>" msgstr "" +"\\<ahelp hid=\\\"SVX_TRISTATEBOX_RID_SVXPAGE_PARA_ASIAN_CB_AS_FORBIDDEN\\" +"\"\\>Znaky na seznamu nemohou být na začátku nebo konci řádku. Znaky se přemístí buď na předchozí nebo následující řádek. Chcete-li upravit seznam zakázaných znaků, zvolte \\<emph\\>Nástroje - Volby - Jazyková nastavení - \\</emph\\>\\<link href=\\\"text/shared/" +"optionen/01150100.xhp\\\" name=\\\"Asijské rozvržení\\\"\\>\\<emph\\>Asijské rozvržení\\</emph\\>\\</link\\>.\\</ahelp\\>" #: 05020700.xhp#hd_id3149751.5.help.text msgid "Allow hanging punctuation" @@ -13876,16 +13893,20 @@ "characters are added to the end of the line, even in the page margin.\\</" "ahelp\\>" msgstr "" +"\\<ahelp hid=\\\"SVX_TRISTATEBOX_RID_SVXPAGE_PARA_ASIAN_CB_AS_HANG_PUNC\\" +"\"\\>Zabrání, aby tečky a čárky způsobily zalomení řádku. Tyto znaky se přidají na konec řádku, i kdyby to mělo být v okraji stránky.\\</ahelp\\>" #: 05020700.xhp#par_id3147275.7.help.text msgid "\\<emph\\>Apply spacing between Asian, Latin and Complex text\\</emph\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<emph\\>Použít rozestup znaků mezi latinkou, asijským a komplexním textem\\</emph\\>" #: 05020700.xhp#par_id3148539.8.help.text msgid "" "\\<ahelp hid=\\\"SVX_TRISTATEBOX_RID_SVXPAGE_PARA_ASIAN_CB_AS_SCRIPT_SPACE\\" "\"\\>Inserts a space between Asian, Latin and complex characters.\\</ahelp\\>" msgstr "" +"\\<ahelp hid=\\\"SVX_TRISTATEBOX_RID_SVXPAGE_PARA_ASIAN_CB_AS_SCRIPT_SPACE\\" +"\"\\>Vloží mezery mezi latinku, asijský a komplexní text.\\</ahelp\\>" #: 05020700.xhp#par_id3153665.help.text msgid "" --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
