User: xrambous Date: 05/04/04 09:27:54 Modified: /cs/po/helpcontent2/source/text/shared/explorer/ database.po
Log: update File Changes: Directory: /cs/po/helpcontent2/source/text/shared/explorer/ =========================================================== File [changed]: database.po Url: http://cs.openoffice.org/source/browse/cs/po/helpcontent2/source/text/shared/explorer/database.po?r1=1.30&r2=1.31 Delta lines: +6 -6 ------------------- --- database.po 4 Apr 2005 15:15:14 -0000 1.30 +++ database.po 4 Apr 2005 16:27:51 -0000 1.31 @@ -8,7 +8,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: database\n" "POT-Creation-Date: 2002-07-15 17:13+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2005-04-04 17:14+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2005-04-04 18:27+0200\n" "Last-Translator: Adam Rambousek <[EMAIL PROTECTED]>\n" "Language-Team: Czech <[email protected]>\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -251,19 +251,19 @@ #: 02010100.xhp#par_id3152577.15.help.text msgid "If, for example, you have a spreadsheet for articles identified by an article number, and a spreadsheet for customers in which you record all articles that a customer orders using the corresponding article numbers, then there is a relationship between the two \"article number\" data fields. If you now want to create a query that returns all articles that a customer has ordered, you must retrieve data from two spreadsheets. To do this, you must tell $[officename] what the relationship exists between the data in the two spreadsheets." -msgstr "" +msgstr "Příklad: máte sešit pro zboží (identifikované číslem) a sešit pro zákazníky, ve kterém pomocí odpovídajících čísel zboží zaznamenáváte všechno zboží, které si zákazník objedná. Mezi těmito dvěma datovými poli \"číslo zboží\" tedy existuje relace. Pokud chcete vytvořit dotaz, který vrací všechno zboží, které si zákazník objednal, musíte získat data z obou sešitů. Musíte tedy $[officename] sdělit, jaký vztah existuje mezi údaji v těchto dvou sešitech." #: 02010100.xhp#par_id3155302.16.help.text msgid "To do this, click a field name in a table (for example, the field name \"Item-Number\" from the Customer table), hold down the mouse button and then drag the field name to the field name of the other table (\"Item-Number\" from the Item table). When you release the mouse button, a line connecting the two fields in the two windows appears. The corresponding condition that the content of the two field names must be identical is entered in the resulting SQL query." -msgstr "" +msgstr "To zajistíte tak, že klepnete na název pole v tabulce (např. pole \"Zboží-Číslo\" v tabulce Zákazníci), podržíte tlačítko myši a přetáhnete název pole na název pole v druhé tabulce (\"Zboží-Číslo\" v tabulce Zboží). Když uvolníte tlačítko myši, zobrazí se čára spojující obě pole. Do výsledného SQL dotazu se vloží odpovídající podmínka, že obsah polí musí být roven." #: 02010100.xhp#par_id3153876.137.help.text msgid "The creation of a query that is based on several related sheets is only possible if you use $[officename] as the interface for a relational database." -msgstr "" +msgstr "Vytvoření dotazu, který je založen na několika sešitech, je možné jen, pokud používáte jako rozhraní k databázi $[officename]." #: 02010100.xhp#par_id3145646.246.help.text msgid "You cannot access tables from different databases in a query. Queries involving multiple tables can only be created within one database." -msgstr "" +msgstr "V dotazu nemůžete přistupovat k tabulkám z jiných databází. Dotazy nad několika tabulkami lze vytvořit jen v jedné databázi." #: 02010100.xhp#hd_id3153279.224.help.text msgid "Specifying link type" @@ -271,7 +271,7 @@ #: 02010100.xhp#par_id3154791.225.help.text msgid "If you double-click the line connecting two linked fields or call the menu command \\<emph\\>Insert - New Relation\\</emph\\>, you can specify the type of link in the \\<link href=\\\"text/shared/explorer/database/02010101.xhp\\\" name=\\\"Relations\\\"\\>\\<emph\\>Relations\\</emph\\>\\</link\\> dialog." -msgstr "" +msgstr "Pokud poklepete na čáru spojující dvě propojená pole nebo zvolíte příkaz \\<emph\\>Vložit - Nová relace\\</emph\\>, můžete určit druh prpojení v dialogu \\<link href=\\\"text/shared/explorer/database/02010101.xhp\\\" name=\\\"Relace\\\"\\>\\<emph\\>Relace\\</emph\\>\\</link\\>" #: 02010100.xhp#par_id3150094.285.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\"HID_QUERY_EDIT_JOINCONNECTION\\\" visibility=\\\"hidden\\\"\\>Edit Joint Properties.\\</ahelp\\>Alternatively, press Tab until the joint vector is selected (it is displayed enlarged), then press Shift+F10 to display the context menu and there choose the command \\<emph\\>Edit\\</emph\\>." --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
