User: xrambous Date: 05/04/06 15:23:22 Modified: /cs/po/helpcontent2/source/text/shared/explorer/ database.po
Log: File Changes: Directory: /cs/po/helpcontent2/source/text/shared/explorer/ =========================================================== File [changed]: database.po Url: http://cs.openoffice.org/source/browse/cs/po/helpcontent2/source/text/shared/explorer/database.po?r1=1.40&r2=1.41 Delta lines: +119 -119 ----------------------- --- database.po 6 Apr 2005 18:25:34 -0000 1.40 +++ database.po 6 Apr 2005 22:23:20 -0000 1.41 @@ -9,7 +9,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: database\n" "POT-Creation-Date: 2002-07-15 17:13+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2005-04-06 20:15+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2005-04-07 00:23+0200\n" "Last-Translator: Adam Rambousek <[EMAIL PROTECTED]>\n" "Language-Team: Czech <[email protected]>\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -2548,7 +2548,7 @@ #: 11010000.xhp#par_id3154306.10.help.text msgid "To add a data source that consists of a dBase or a text files, add the path to the directory that contains the file(s). $[officename] treats every file in the directory as a table." -msgstr "" +msgstr "Chcete-li přidat zdroj, který je složen z dBase nebo textových souborů, přidejte cestu k adresáři se soubory. $[officename] pak přistupuje ke každému souboru v daném adresáři jako k tabulce." #: 11010000.xhp#par_id3147618.30.help.text msgid "\\<emph\\>Accessing external databases\\</emph\\>" @@ -2712,7 +2712,7 @@ #: 11020000.xhp#par_id3151054.25.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\"HID_DSADMIN_AUTORETRIEVEENABLED\\\"\\>Enables $[officename] support of auto-incremented data fields for the current ODBC or JDBC data source.\\</ahelp\\> Select this check box if the database does not support the auto-increment feature in its SDBCX layer. In general, the auto-increment is selected for the primary key field." -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\"HID_DSADMIN_AUTORETRIEVEENABLED\\\"\\>Zapíná podporu $[officename] pro automatické zvyšování datových polí pro aktuální ODBC nebo JDBC zdroj dat.\\</ahelp\\> Zaškrtněte toto pole, pokud databáze nepodporuje automatické zvyšování v SDBCX vrstvě. Obecne se automatické zvyšování zapíná pro pole primárního klíče." #: 11020000.xhp#hd_id3150400.26.help.text dabaadvpropgen.xhp#par_idN10593.help.text tablewizard02.xhp#par_idN10730.help.text msgid "Auto-increment statement" @@ -2720,7 +2720,7 @@ #: 11020000.xhp#par_id3154366.27.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\"HID_DSADMIN_AUTOINCREMENTVALUE\\\"\\>Enter the SQL command specifier that instructs the data source to auto-increment a specified Integer data field.\\</ahelp\\> For example, a typical SQL statement to create a data field is: " -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\"HID_DSADMIN_AUTOINCREMENTVALUE\\\"\\>Zadejte SQL příkaz, který zdroji dat určí automaticky zvyšovat dané číselné datové pole.\\</ahelp\\> Např. typický SQL příkaz pro vytvoření datového pole je:" #: 11020000.xhp#par_id3159149.28.help.text msgid "CREATE TABLE \"table1\" (\"id\" INTEGER)" @@ -2728,7 +2728,7 @@ #: 11020000.xhp#par_id3147084.29.help.text msgid "To auto-increment the \"id\" data field in a MySQL database, change the statement to:" -msgstr "" +msgstr "Pro automatické zvyšování datového pole \"id\" v databázi MySQL změňte příkaz na:" #: 11020000.xhp#par_id3154909.30.help.text dabaadvpropgen.xhp#par_idN105A0.help.text msgid "CREATE TABLE \"table1\" (\"id\" INTEGER AUTO_INCREMENT)" @@ -2736,7 +2736,7 @@ #: 11020000.xhp#par_id3152933.31.help.text msgid "In other words, enter AUTO_INCREMENT into \\<emph\\>Auto-increment statement\\</emph\\> box." -msgstr "" +msgstr "Jinými slovy, zadejte do pole \\<emph\\>Výraz pro automatický přírůstek\\</emph\\> hodnotu AUTO_INCREMENT." #: 11020000.xhp#hd_id3149765.32.help.text dabaadvpropgen.xhp#par_idN105AA.help.text msgid "Query of generated values" @@ -2744,7 +2744,7 @@ #: 11020000.xhp#par_id3145171.33.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\"HID_DSADMIN_RETRIEVE_AUTO\\\"\\>Enter an SQL statement that returns the last auto-incremented value for the primary key data field.\\</ahelp\\> For example:" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\"HID_DSADMIN_RETRIEVE_AUTO\\\"\\>Zadejte SQL dotaz, který vrací poslední hodnotu automatického zvýšení datového pole primárního klíče.\\</ahelp\\> Příklad:" #: 11020000.xhp#par_id3150769.34.help.text dabaadvpropgen.xhp#par_idN105B1.help.text msgid "SELECT LAST_INSERT_D();" @@ -2756,15 +2756,15 @@ #: 11020000.xhp#par_id3153368.19.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\"HID_DSADMIN_SQL92CHECK\\\"\\>Only allows names that use characters that conform to the SQL92 naming constraints in the data source. All other characters are rejected.\\</ahelp\\> Each name must begin with a lower or upper case letter, or an underline ( _ ). The remaining characters can be ASCII letters, underlines, and numbers." -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\"HID_DSADMIN_SQL92CHECK\\\"\\>Povoluje pouze názvy, které ve zdroji dat používají znaky odpovídající omezením SQL92.\\</ahelp\\> Každý název musí začínat malým nebo velkým písmenem nebo podtržítkem (_). Ostatní znaky mohou být ASCII písmena, čísla a podtržítko." #: 11020000.xhp#hd_id3154011.15.help.text msgid "Use Catalog for file-based databases" -msgstr "" +msgstr "Pro souborové databáze použít katalog" #: 11020000.xhp#par_id3148618.16.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\"HID_DSADMIN_USECATALOG\\\"\\>Uses the current data source of the Catalog. This is useful when the ODBC data source is a database server. If the ODBC data source is a dBase driver, leave this check box clear.\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\"HID_DSADMIN_USECATALOG\\\"\\>Použije současný zdroj dat jako katalog. To je užitečné, pokud je zdroj dat ODBC databázový server. Pokud je zdroj dat ODBC ovladač dBase, nezaškrtávejte toto pole.\\</ahelp\\>" #: 11030000.xhp#tit.help.text msgid "dBase" @@ -2780,19 +2780,19 @@ #: 11030000.xhp#par_id3147088.2.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\"\\\"\\>Specify the settings for a dBase database.\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\"\\\"\\>Nastavení pro databázi dBase.\\</ahelp\\>" #: 11030000.xhp#par_id3152781.3.help.text msgid "A dBase is a relational database management system that was first introduced by the Ashton-Tate corporation." -msgstr "" +msgstr "dBase je relační databázový systém, který vyvinula společnost Ashton-Tate." #: 11030000.xhp#par_id3151110.18.help.text msgid "To be able to define relations between tables, use JDBC or ODBC from within $[officename]." -msgstr "" +msgstr "Chcete-li definovat relace mezi tabulkami, použijte v $[officename] JDBC nebo ODBC." #: 11030000.xhp#par_id3156118.13.help.text msgid "Ensure that dBase tables use the .dbf extension in lower case." -msgstr "" +msgstr "Ujistěte se, že dBase tabulky mají příponu .dbf (malými písmeny)." #: 11030000.xhp#hd_id3149233.4.help.text msgid "Display inactive records" @@ -2800,15 +2800,15 @@ #: 11030000.xhp#par_id3153823.5.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\"HID_DSADMIN_SHOWDELETED\\\"\\>Displays all the records in a file, including those marked as deleted. If you select this check box, you cannot delete records.\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\"HID_DSADMIN_SHOWDELETED\\\"\\>Zobrazí všechny záznamy v souboru, včetně těch, které jsou označené jako smazané. Pokud zaškrtnete toto pole, nemůžete smazat záznamy.\\</ahelp\\>" #: 11030000.xhp#par_id3156023.17.help.text msgid "In dBase format, deleted records remain in the file. " -msgstr "" +msgstr "V dBase formátu zůstávají v souboru i smazané záznamy." #: 11030000.xhp#par_id3151384.15.help.text msgid "To view any changes that you make to the database, close the connection to the database, and then reconnect the database." -msgstr "" +msgstr "Chcete-li zobrazit změny, které jste v databázi provedl, uzavřete spojení s databází a poté se k databázi znovu připojte." #: 11030000.xhp#hd_id3149047.8.help.text 11030100.xhp#tit.help.text dabapropadd.xhp#par_idN1059D.help.text msgid "Indexes" @@ -2816,19 +2816,19 @@ #: 11030000.xhp#par_id3161656.9.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\"HID_DSADMIN_DBASE_INDICIES\\\"\\>Opens the \\<link href=\\\"text/shared/explorer/database/11030100.xhp\\\" name=\\\"Indexes\\\"\\>\\<emph\\>Indexes\\</emph\\>\\</link\\> dialog, where you can organize the table indexes in the current dBase database.\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\"HID_DSADMIN_DBASE_INDICIES\\\"\\>Otevře dialog \\<link href=\\\"text/shared/explorer/database/11030100.xhp\\\" name=\\\"Indexy\\\"\\>\\<emph\\>Indexy\\</emph\\>\\</link\\>, kde můžete spravovat indexy tabulek v aktuální databázi dBase.\\</ahelp\\>" #: 11030100.xhp#hd_id3148983.1.help.text msgid "\\<link href=\\\"text/shared/explorer/database/11030100.xhp\\\" name=\\\"Indexes\\\"\\>Indexes\\</link\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<link href=\\\"text/shared/explorer/database/11030100.xhp\\\" name=\\\"Indexy\\\"\\>Indexy\\</link\\>" #: 11030100.xhp#par_id3150247.2.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\"\\\"\\>Lets you organize dBase database indexes.\\</ahelp\\> An index allow you to quickly access a database, provided that you query the data in the selection that was defined through the index. When you design a table, you can define the indexes on the \\<emph\\>Indexes \\</emph\\>tab page." -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\"\\\"\\>Můžete spravovat indexy v databázi dBase.\\</ahelp\\> Index umožňuje rychlý přístup k záznamům, pokud se dotazujete na údaje v poli, které je definováno jako index. Při návrhu tabulky můžete indexy nastavit na záložce \\<emph\\>Indexy\\</emph\\>." #: 11030100.xhp#par_id3152551.10.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\"DBACCESS_COMBOBOX_DLG_DBASE_INDEXES_CB_TABLES\\\"\\>Select the database table that you want to index.\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\"DBACCESS_COMBOBOX_DLG_DBASE_INDEXES_CB_TABLES\\\"\\>Vyberte databázovou tabulku, pro kterou chcete vytvořit indexy.\\</ahelp\\>" #: 11030100.xhp#hd_id3159233.4.help.text msgid "Table Indexes" @@ -2836,7 +2836,7 @@ #: 11030100.xhp#par_id3143267.11.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\"DBACCESS_LISTBOX_DLG_DBASE_INDEXES_LB_TABLEINDEXES\\\"\\>Lists the current indexes for the selected database table.\\</ahelp\\> To remove an index from the list, click the index, and then click the right arrow." -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\"DBACCESS_LISTBOX_DLG_DBASE_INDEXES_LB_TABLEINDEXES\\\"\\>Seznam aktuálních indexů pro vybranou databázovou tabulku.\\</ahelp\\> Chcete-li index odstranit ze seznamu, klepněte na index a poté klepněte na šipku doprava." #: 11030100.xhp#hd_id3148538.5.help.text msgid "Free Indexes" @@ -2844,11 +2844,11 @@ #: 11030100.xhp#par_id3151110.12.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\"DBACCESS_LISTBOX_DLG_DBASE_INDEXES_LB_FREEINDEXES\\\"\\>Lists the available indexes that you can assign to a table.\\</ahelp\\> To assign an index to a selected table, click the left arrow icon. The left double arrow assigns all available indexes." -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\"DBACCESS_LISTBOX_DLG_DBASE_INDEXES_LB_FREEINDEXES\\\"\\>Seznam dostupných indexů, které můžete přiřadit tabulce.\\</ahelp\\> Chcete-li ve vybrané tabulce vytvořit index, klepněte na ikonu šipky doleva. Dvojitá šipka vybere všechny dostupné indexy." #: 11030100.xhp#par_id3150984.13.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\"DBACCESS_IMAGEBUTTON_DLG_DBASE_INDEXES_IB_ADD\\\"\\>Moves the selected index to the \\<emph\\>Table Indexes\\</emph\\> list.\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\"DBACCESS_IMAGEBUTTON_DLG_DBASE_INDEXES_IB_ADD\\\"\\>Přesune vybraný index do seznamu \\<emph\\>Indexy tabulky\\</emph\\>.\\</ahelp\\>" #: 11030100.xhp#hd_id3149416.7.help.text msgid "<<" @@ -2856,11 +2856,11 @@ #: 11030100.xhp#par_id3145315.14.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\"DBACCESS_IMAGEBUTTON_DLG_DBASE_INDEXES_IB_ADDALL\\\"\\>Moves all of the free indexes to the \\<emph\\>Table Indexes\\</emph\\> list.\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\"DBACCESS_IMAGEBUTTON_DLG_DBASE_INDEXES_IB_ADDALL\\\"\\>Přesune všechny volné indexy do seznamu \\<emph\\>Indexy tabulky\\</emph\\>.\\</ahelp\\>" #: 11030100.xhp#par_id3149795.15.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\"DBACCESS_IMAGEBUTTON_DLG_DBASE_INDEXES_IB_REMOVE\\\"\\>Moves the selected table indexes to the \\<emph\\>Free Indexes\\</emph\\> list.\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\"DBACCESS_IMAGEBUTTON_DLG_DBASE_INDEXES_IB_REMOVE\\\"\\>Přesune vybraný index tabulky do seznamu \\<emph\\>Volné indexy\\</emph\\>.\\</ahelp\\>" #: 11030100.xhp#hd_id3155629.9.help.text msgid ">>" @@ -2868,7 +2868,7 @@ #: 11030100.xhp#par_id3151245.16.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\"DBACCESS_IMAGEBUTTON_DLG_DBASE_INDEXES_IB_REMOVEALL\\\"\\>Moves all of the table indexes to the \\<emph\\>Free Indexes\\</emph\\> list.\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\"DBACCESS_IMAGEBUTTON_DLG_DBASE_INDEXES_IB_REMOVEALL\\\"\\>Přesune všechny indexy tabulky do seznamu \\<emph\\>Volné indexy\\</emph\\>.\\</ahelp\\>" #: 11040000.xhp#tit.help.text msgid "Text" @@ -2876,7 +2876,7 @@ #: 11040000.xhp#bm_id3156211.help.text msgid "\\<bookmark_value\\>editing; text format database tables\\</bookmark_value\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<bookmark_value\\>úprava; databázové tabulky v textovém formátu\\</bookmark_value\\>" #: 11040000.xhp#hd_id3156211.1.help.text msgid "\\<link href=\\\"text/shared/explorer/database/11040000.xhp\\\" name=\\\"Text\\\"\\>Text\\</link\\>" @@ -2884,19 +2884,19 @@ #: 11040000.xhp#par_id3144436.2.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\"\\\"\\>Specifies the settings for importing a database in text format.\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\"\\\"\\>Nastavení pro import databáze v textovém formátu.\\</ahelp\\>" #: 11040000.xhp#par_id3156411.4.help.text msgid "In a text format database, data is stored in an unformatted ASCII file, where each record comprises a row. The data fields are divided by separators, and text in the data fields by quotation marks." -msgstr "" +msgstr "V datábázích v textovém formátu se údaje ukládají do neformátovaného ASCII souboru, kde každý záznam představuje jeden řádek. Datová pole jsou rozdělena oddělovači a text v datových polích je doplněn uvozovkami." #: 11040000.xhp#par_id3149827.3.help.text msgid "You can use the text format database to import data from other databases, or applications." -msgstr "" +msgstr "Databáze v textovém formátu můžete použít pro import dat z jiných databází nebo aplikací." #: 11040000.xhp#par_id3156156.25.help.text msgid "You can use $[officename] Calc to \\<link href=\\\"text/shared/explorer/database/11040000.xhp\\\" name=\\\"edit\\\"\\>edit\\</link\\> ASCII files or text format databases." -msgstr "" +msgstr "Pro \\<link href=\\\"text/shared/explorer/database/11040000.xhp\\\" name=\\\"úpravu\\\"\\>úpravu\\</link\\> ASCII souborů nebo databází v textovém formátu můžete použít $[officename] Calc." #: 11040000.xhp#hd_id3154860.5.help.text msgid "Text contains header" @@ -2904,7 +2904,7 @@ #: 11040000.xhp#par_id3148644.6.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\"HID_DSADMIN_TEXT_HEADER\\\"\\>Select this check box if the first line of the text file contains field names.\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\"HID_DSADMIN_TEXT_HEADER\\\"\\>Zaškrtněte toto pole, pokud první řádek textového souboru obsahuje názvy polí.\\</ahelp\\>" #: 11040000.xhp#hd_id3149516.7.help.text dabapropadd.xhp#par_idN105BD.help.text dabawiz02text.xhp#par_idN10581.help.text msgid "Field separator" @@ -2912,7 +2912,7 @@ #: 11040000.xhp#par_id3153349.8.help.text dabawiz02text.xhp#par_idN10585.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\"HID_DSADMIN_FIELD_SEPARATOR\\\"\\>Enter or select the character that separates data fields in the text file.\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\"HID_DSADMIN_FIELD_SEPARATOR\\\"\\>Zadejte nebo vyberte znak, který v textovém souboru odděluje datová pole.\\</ahelp\\>" #: 11040000.xhp#hd_id3154143.9.help.text dabapropadd.xhp#par_idN105C1.help.text dabawiz02text.xhp#par_idN1059C.help.text msgid "Text separator" @@ -2920,7 +2920,7 @@ #: 11040000.xhp#par_id3154515.10.help.text dabawiz02text.xhp#par_idN105A0.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\"HID_DSADMIN_TEXT_SEPARATOR\\\"\\>Enter or select the character that identifies a text field in the text file.\\</ahelp\\> You cannot use the same character as the field separator." -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\"HID_DSADMIN_TEXT_SEPARATOR\\\"\\>Zadejte nebo vyberte znak, který v textovém souboru určuje textové pole.\\</ahelp\\> Nemůžete použít stejný znak jako pro oddělovač polí." #: 11040000.xhp#hd_id3153062.11.help.text dabapropadd.xhp#par_idN105C5.help.text dabawiz02text.xhp#par_idN105B8.help.text msgid "Decimal separator" @@ -2928,7 +2928,7 @@ #: 11040000.xhp#par_id3149669.12.help.text dabawiz02text.xhp#par_idN105BC.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\"HID_DSADMIN_DECIMAL_SEPARATOR\\\"\\>Enter or select the character that is used as a decimal separator in the text file, for example, a period (0.5) or a comma (0,5).\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\"HID_DSADMIN_DECIMAL_SEPARATOR\\\"\\>Zadejte nebo vyberte znak, který v textovém souboru slouží k oddělení desetin, např. tečku (0.5) nebo čárku (0,5).\\</ahelp\\>" #: 11040000.xhp#hd_id3149655.13.help.text dabapropadd.xhp#par_idN105C9.help.text dabawiz02text.xhp#par_idN105D3.help.text msgid "Thousands separator" @@ -2936,7 +2936,7 @@ #: 11040000.xhp#par_id3154346.14.help.text dabawiz02text.xhp#par_idN105D7.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\"HID_DSADMIN_THOUSANDS_SEPARATOR\\\"\\>Enter or select the character that is used as a thousands separator in the text file, for example a comma (1,000), or a period (1.000).\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\"HID_DSADMIN_THOUSANDS_SEPARATOR\\\"\\>Zadejte nebo vyberte znak, který v textovém souboru slouží jako oddělovač tisíců, např. čárku (1,000) nebo tečku (1.000).\\</ahelp\\>" #: 11040000.xhp#hd_id3150358.15.help.text msgid "Extension" @@ -2944,43 +2944,43 @@ #: 11040000.xhp#par_id3153379.16.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\"HID_DSADMIN_EXTENSION\\\"\\>Select the format for the text file.\\</ahelp\\> The extension that you select affects some of the default settings in this dialog. For example, the *.csv extension changes the character set to system and the field delimiter to comma (,), and the *.txt and *.sdf extensions change the field delimiter to a semicolon (;)." -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\"HID_DSADMIN_EXTENSION\\\"\\>Vyberte formát textového souboru.\\</ahelp\\> Vybraná přípona ovlivňuje některá výchozí nastavení tohoto dialogu. Např. přípona *.csv změní znakovou sadu na systémovou a oddělovač polí na čárku (,), zatímco přípony *.txt a *.sdf změní oddělovač polí na středník (;)." #: 11040000.xhp#hd_id3154821.18.help.text msgid "To edit a database table in text format" -msgstr "" +msgstr "Pro úpravu databázové tabulky v textovém formátu" #: 11040000.xhp#par_id3148673.19.help.text msgid "You cannot edit a text format database table after you register it in $[officename]. However, you can import the table into $[officename] Calc, edit it there, and then save it as a text format database table with a new name." -msgstr "" +msgstr "Po registraci v $[officename] nemůžete databázovou tabulku v textovém formátu upravovat. Můžete však importovat tabulku do $[officename] Calc, upravit ji a poté uložit jako databázovou tabulku v textovém formátu s novým názvem." #: 11040000.xhp#par_id3149807.20.help.text msgid "Create a new $[officename] Calc spreadsheet." -msgstr "" +msgstr "Vytvořte nový sešit $[officename] Calc." #: 11040000.xhp#par_id3154908.21.help.text msgid "Press F4 to open the data source view." -msgstr "" +msgstr "Stisknutím F4 otevřete prohlížeč zdrojů dat." #: 11040000.xhp#par_id3156422.26.help.text msgid "Display the text format database table that you want to edit in the data source view." -msgstr "" +msgstr "Zobrazte v prohlížeči zdrojů dat tabulku v textovém formátu, kterou chcete upravit." #: 11040000.xhp#par_id3153367.22.help.text msgid "In the data source view, click the column and row header button at the top left to select the entire table." -msgstr "" +msgstr "V prohlížeči zdrojů dat klepnutím na tlačítko záhlaví sloupců a řádků vlevo nahoře vyberte celou tabulku." #: 11040000.xhp#par_id3155430.28.help.text msgid "Drag the table to cell A1 in the spreadsheet, and then release." -msgstr "" +msgstr "Přetáhněte tabulku na buňku A1 v sešitu a uvolněte tlačítko myši." #: 11040000.xhp#par_id3156444.23.help.text msgid "Make the changes that you want." -msgstr "" +msgstr "Proveďte požadované změny." #: 11040000.xhp#par_id3156061.24.help.text msgid "Choose \\<emph\\>File - Save as\\</emph\\>, and in the \\<emph\\>File type\\</emph\\> box, select the \"Text CSV\" filter." -msgstr "" +msgstr "Zvolte \\<emph\\>Soubor - Uložit jako\\</emph\\> a v pole \\<emph\\>Typ souboru\\</emph\\> zvolte filtr \"Text CSV\"." #: 11040000.xhp#par_id3155411.29.help.text msgid "Click \\<emph\\>Save\\</emph\\>." @@ -2992,15 +2992,15 @@ #: 11060000.xhp#par_id3152594.2.help.text msgid "\\<variable id=\\\"databasetext\\\"\\>\\<ahelp hid=\\\"SID_EXPLORER_CREATEDATABASE\\\"\\>Lets you organize the data sources that are registered in $[officename].\\</ahelp\\>\\</variable\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<variable id=\\\"databasetext\\\"\\>\\<ahelp hid=\\\"SID_EXPLORER_CREATEDATABASE\\\"\\>Můžete spravovat zdroje dat zaregistrované v $[officename].\\</ahelp\\>\\</variable\\>" #: 11060000.xhp#par_id3153682.21.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\"HID_DSADMIN_DATASOURCE_DSLIST\\\"\\>Lists the available data sources.\\</ahelp\\>." -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\"HID_DSADMIN_DATASOURCE_DSLIST\\\"\\>Seznam dostupných zdrojů dat.\\</ahelp\\>." #: 11060000.xhp#par_id3144432.27.help.text msgid "Ensure that each data source has a unique name." -msgstr "" +msgstr "Ujistěte se, že každý zdroj dat má jedinečný název." #: 11060000.xhp#par_id3145608.29.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\"HID_DSADMIN_DATASOURCE_NEWDS\\\"\\>Registers a new data source with $[officename]. You can also click in the data source list, and press the Insert key, or right-click, and then choose \\<emph\\>New data source\\</emph\\>.\\</ahelp\\>" @@ -3012,11 +3012,11 @@ #: 11060000.xhp#par_id3156423.30.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\"HID_DSADMIN_DSACTIONS_RESTOREDS\\\"\\>Undoes the \\<emph\\>Delete Data Source \\</emph\\>command.\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\"HID_DSADMIN_DSACTIONS_RESTOREDS\\\"\\>Vrátí zpět příkaz \\<emph\\>Odstranit zdroj dat\\</emph\\>.\\</ahelp\\>" #: 11060000.xhp#par_id3153770.19.help.text msgid "Depending on the database type that you select, the dialog contains the following tab pages:" -msgstr "" +msgstr "V závislosti na zvoleném typu databáze obsahuje dialog následující záložky:" #: 11060000.xhp#hd_id3150487.34.help.text msgid "Spreadsheet" @@ -3072,7 +3072,7 @@ #: 11080000.xhp#par_id3145611.21.help.text msgid "For more information on SQL commands, please consult the documentation that came with the database." -msgstr "" +msgstr "Více informací o SQL příkazech zjistíte v dokumentaci databáze." #: 11080000.xhp#hd_id3156024.26.help.text msgid "Previous commands" @@ -3212,11 +3212,11 @@ #: 11110000.xhp#hd_id3158432.22.help.text dabawiz02jdbc.xhp#par_idN1067F.help.text msgid "MySQL database" -msgstr "" +msgstr "Databáze MySQL" #: 11110000.xhp#par_id3159157.23.help.text msgid "Use the mm.mysql-2.0.4-bin.jar driver archive available on the following web site:" -msgstr "" +msgstr "Použijte ovladač mm.mysql-2.0.4-bin.jar dostupný na následující adrese:" #: 11110000.xhp#par_id3150771.24.help.text dabawiz02jdbc.xhp#par_idN10686.help.text msgid "http://mmmysql.sourceforge.net/oldDist.html"; @@ -3224,23 +3224,23 @@ #: 11110000.xhp#par_id3151385.25.help.text dabawiz02jdbc.xhp#par_idN10689.help.text msgid "The syntax for a MySQL database is:" -msgstr "" +msgstr "Syntaxe pro MySQL databázi je:" #: 11110000.xhp#par_id3152474.26.help.text dabawiz02jdbc.xhp#par_idN1068C.help.text msgid "mysql://hostname:port/database_name" -msgstr "" +msgstr "mysql://počítač:port/název_databáze" #: 11110000.xhp#par_id3149655.27.help.text msgid "hostname is the name of the machine that runs the MySQL database. You can also replace hostname with the IP address of the server." -msgstr "" +msgstr "počítač je název počítače, na kterém je spuštěna MySQL databáze. Název počítače můžete také nahradit jeho IP adresou." #: 11110000.xhp#par_id3161656.28.help.text dabawiz02jdbc.xhp#par_idN10699.help.text msgid "port is the default port for MySQL databases, namely 3306." -msgstr "" +msgstr "port je výchozí port MySQL databáze, obvykle 3306." #: 11110000.xhp#par_id3154071.29.help.text dabawiz02jdbc.xhp#par_idN1069D.help.text msgid "database_name is the name of the database." -msgstr "" +msgstr "název_databáze je název požadované databáze." #: 11110000.xhp#hd_id3148798.3.help.text dabawiz02jdbc.xhp#par_idN106BB.help.text msgid "JDBC Driver Class" @@ -3248,7 +3248,7 @@ #: 11110000.xhp#par_id3159150.4.help.text dabawiz02jdbc.xhp#par_idN106BF.help.text dabawiz02oracle.xhp#par_idN10621.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\"HID_DSADMIN_DRIVERCLASS\\\"\\>Enter the name of the JDBC driver.\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\"HID_DSADMIN_DRIVERCLASS\\\"\\>Zadejte název JDBC ovladače.\\</ahelp\\>" #: 11110000.xhp#par_id3154948.7.help.text msgid "Before you can use a JDBC driver, you need to add its class path to the java.ini file. You can also choose \\<emph\\>Tools - Options - \\</emph\\>\\<emph\\>%PRODUCTNAME\\</emph\\>\\<emph\\> - Security\\</emph\\>, and then enter its path in the \\<emph\\>Class path\\</emph\\> box. After you add the path information, restart \\<item type=\\\"productname\\\"\\>%PRODUCTNAME\\</item\\>." @@ -3356,7 +3356,7 @@ #: 11150200.xhp#par_id3154288.6.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\"HID_TAB_PAGE_LBUSER\\\"\\>Select the user whose settings you want to modify.\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\"HID_TAB_PAGE_LBUSER\\\"\\>Vyberte uživatele, jehož nastavení chcete upravit.\\</ahelp\\>" #: 11150200.xhp#hd_id3154824.7.help.text msgid "Add user" @@ -3364,15 +3364,15 @@ #: 11150200.xhp#par_id3149095.8.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\"HID_TAB_PAGE_PBUSER\\\"\\>Adds a new user for accessing the selected database.\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\"HID_TAB_PAGE_PBUSER\\\"\\>Zadejte nového uživatele pro přístup k vybrané databázi.\\</ahelp\\>" #: 11150200.xhp#par_id3147209.10.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\"HID_TAB_PAGE_PBCHGPWD\\\"\\>Changes the current user password for accessing the database.\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\"HID_TAB_PAGE_PBCHGPWD\\\"\\>Změní heslo aktuálního uživatele pro přístup k databázi.\\</ahelp\\>" #: 11150200.xhp#par_id3156327.12.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\"HID_TAB_PAGE_PBUSERDELETE\\\"\\>Removes the selected user.\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\"HID_TAB_PAGE_PBUSERDELETE\\\"\\>Odstraní vybraného uživatele.\\</ahelp\\>" #: 11150200.xhp#hd_id3149166.13.help.text msgid "Access rights for selected user." @@ -3380,11 +3380,11 @@ #: 11150200.xhp#par_id3155136.14.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\"HID_TAB_PAGE_TBLGRANTS\\\"\\>Displays and lets you edit the database access rights for the selected user.\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\"HID_TAB_PAGE_TBLGRANTS\\\"\\>Zobrazí přístupová práva daného uživatele a můžete je také upravit.\\</ahelp\\>" #: 11150200.xhp#par_id3159157.3.help.text msgid "\\<link href=\\\"text/shared/explorer/database/30000000.xhp\\\" name=\\\"Adabas D database format\\\"\\>Adabas D database format\\</link\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<link href=\\\"text/shared/explorer/database/30000000.xhp\\\" name=\\\"Databáze Adabas D\\\"\\>Databáze Adabas D\\</link\\>" #: 11160000.xhp#tit.help.text msgid "ADO" @@ -3392,7 +3392,7 @@ #: 11160000.xhp#bm_id3155934.help.text msgid "\\<bookmark_value\\>ADO databases\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>MS ADO interface\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>databases;ADO\\</bookmark_value\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<bookmark_value\\>ADO databáze\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>MS ADO rozhraní\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>databáze;ADO\\</bookmark_value\\>" #: 11160000.xhp#hd_id3155934.1.help.text msgid "\\<link href=\\\"text/shared/explorer/database/11160000.xhp\\\" name=\\\"ADO\\\"\\>ADO\\</link\\>" @@ -3400,27 +3400,27 @@ #: 11160000.xhp#par_id3147834.2.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\"\\\"\\>Specifies the options for adding an ADO (Microsoft ActiveX Data Objects) database, such as MS Access.\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\"\\\"\\>Nastavení pro databáze ADO (Microsoft ActiveX Data Objects), např. MS Access.\\</ahelp\\>" #: 11160000.xhp#par_id3155339.13.help.text msgid "The ADO interface is a Microsoft Windows proprietary container for connecting to databases. The container implements an interface to data providers, which behave like drivers and allow ADO to interact with a database." -msgstr "" +msgstr "Rozhraní ADO je proprietární řešení Microsoft Windows pro připojení k databázím. Tato služba implementuje rozhraní poskytovatelů dat, které se chovají jako ovladače a umožňují ADO komunikovat s databází." #: 11160000.xhp#par_id3157958.15.help.text dabawiz02ado.xhp#par_idN10568.help.text msgid "$[officename] requires the Microsoft Data Access Components (MDAC) to use the ADO interface. Microsoft Windows 2000 and XP include these components by default. For earlier visions of Windows, you need to install MDAC separately. You can download MDAC from the Microsoft web site." -msgstr "" +msgstr "Pro použití rozhraní ADO v $[officename] je potřebné Microsoft Data Access Components (MDAC). Microsoft Windows 2000 a XP tyto součásti standardně obsahují. Pro starší verze Windows musíte MDAC nainstalovat zvlášť. MDAC si můžete stáhnout z webové stránky Microsoft." #: 11160000.xhp#par_id3156426.4.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\"HID_DSADMIN_CONNURL_ADOPAGE\\\"\\>Enter the URL for the ADO database.\\</ahelp\\> You can also click the \\<emph\\>...\\</emph\\> button and browse to the directory that contains the ADO database." -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\"HID_DSADMIN_CONNURL_ADOPAGE\\\"\\>Zadejte URL ADO databáze.\\</ahelp\\> Také můžete klepnout na tlačítko \\<emph\\>...\\</emph\\> a vybrat adresář, který obsahuje ADO databázi." #: 11160000.xhp#hd_id3149398.18.help.text dabawiz02ado.xhp#par_idN10572.help.text msgid "Example URLs" -msgstr "" +msgstr "Příklady URL" #: 11160000.xhp#par_id3147653.9.help.text dabawiz02ado.xhp#par_idN10576.help.text msgid "To connect to an Access 2000 file, use the format:" -msgstr "" +msgstr "Pro připojení k souboru Access 2000 použijte formát:" #: 11160000.xhp#par_id3163803.8.help.text dabawiz02ado.xhp#par_idN10579.help.text msgid "" @@ -3432,7 +3432,7 @@ #: 11160000.xhp#par_id3149234.17.help.text dabawiz02ado.xhp#par_idN1057C.help.text msgid "To connect with a name to a catalog on a Microsoft SQL server that has a name turner, enter:" -msgstr "" +msgstr "Pro připojení ke katalogu na Microsoft SQL server zadejte:" #: 11160000.xhp#par_id3152349.16.help.text dabawiz02ado.xhp#par_idN1057F.help.text msgid "PROVIDER=sqloledb;DATA SOURCE=turner;INITIAL CATALOG=First" @@ -3440,7 +3440,7 @@ #: 11160000.xhp#par_id3149236.11.help.text dabawiz02ado.xhp#par_idN10582.help.text msgid "To access an ODBC driver as a provider:" -msgstr "" +msgstr "Pro připojení k ODBC ovladači jako poskytovatel:"; #: 11160000.xhp#par_id3153253.10.help.text dabawiz02ado.xhp#par_idN10585.help.text msgid "DSN=SQLSERVER" @@ -3452,11 +3452,11 @@ #: 11170000.xhp#hd_id3150445.1.help.text msgid "\\<link href=\\\"text/shared/explorer/database/11170000.xhp\\\" name=\\\"Adabas D Statistics\\\"\\>Adabas D Statistics\\</link\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<link href=\\\"text/shared/explorer/database/11170000.xhp\\\" name=\\\"Statistika Adabas D\\\"\\>Statistika Adabas D\\</link\\>" #: 11170000.xhp#par_id3157898.2.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\"\\\"\\>Specifies the access options for the Adabas database.\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\"\\\"\\>Nastavení přístupu k databázi Adabas.\\</ahelp\\>" #: 11170000.xhp#hd_id3153750.4.help.text msgid "Data Buffer Size" @@ -3464,7 +3464,7 @@ #: 11170000.xhp#par_id3155892.5.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\"DBACCESS_NUMERICFIELD_TAB_PAG_ADABAS_SETTINGS_NF_CACHE_SIZE\\\"\\>Enter the size of the data buffer for the database.\\</ahelp\\> The setting takes effect after you restart the database." -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\"DBACCESS_NUMERICFIELD_TAB_PAG_ADABAS_SETTINGS_NF_CACHE_SIZE\\\"\\>Zadejte velikost datového bufferu.\\</ahelp\\> Toto nastavení se projeví po restartu databáze." #: 11170000.xhp#hd_id3149095.6.help.text msgid "Increment size" @@ -3472,7 +3472,7 @@ #: 11170000.xhp#par_id3149177.7.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\"DBACCESS_NUMERICFIELD_TAB_PAG_ADABAS_SETTINGS_NF_DATA_INCREMENT\\\"\\>Enter the size by which you want to automatically increment the database. The maximum increment size is 100 MB.\\</ahelp\\> The setting takes effect after you restart the database." -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\"DBACCESS_NUMERICFIELD_TAB_PAG_ADABAS_SETTINGS_NF_DATA_INCREMENT\\\"\\>Zadejte velikost, o kterou se má databáze automaticky zvětšovat. Maximální velikost přírůstku je 100 MB.\\</ahelp\\> Toto nastavení se projeví po restartu databáze." #: 11170000.xhp#hd_id3156346.8.help.text msgid "Control User Name" @@ -3480,7 +3480,7 @@ #: 11170000.xhp#par_id3150355.9.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\"DBACCESS_EDIT_TAB_PAG_ADABAS_SETTINGS_ET_CTRLUSERNAME\\\"\\>Enter the name of a user that you want to give limited control to modify some parameters of the database.\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\"DBACCESS_EDIT_TAB_PAG_ADABAS_SETTINGS_ET_CTRLUSERNAME\\\"\\>Zadejte jméno uživatele, kterému chcete poskytnout omezenou možnost měnit některé parametry databáze.\\</ahelp\\>" #: 11170000.xhp#hd_id3153146.10.help.text msgid "Control Password" @@ -3488,15 +3488,15 @@ #: 11170000.xhp#par_id3153821.11.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\"DBACCESS_EDIT_TAB_PAG_ADABAS_SETTINGS_ET_CTRLPASSWORD\\\"\\>Enter the password of the Control User.\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\"DBACCESS_EDIT_TAB_PAG_ADABAS_SETTINGS_ET_CTRLPASSWORD\\\"\\>Zadejte heslo pro řídícího uživatele.\\</ahelp\\>" #: 11170000.xhp#hd_id3149235.12.help.text msgid "Shut down the service when closing $[officename]" -msgstr "" +msgstr "Vypnout službu po ukončení $[officename]" #: 11170000.xhp#par_id3153254.13.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\"DBACCESS_CHECKBOX_TAB_PAG_ADABAS_SETTINGS_CB_SHUTDB\\\"\\>Exits the Adabas database server when you exit $[officename].\\</ahelp\\> This option is only available if you start the database server from $[officename] with a control user and password." -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\"DBACCESS_CHECKBOX_TAB_PAG_ADABAS_SETTINGS_CB_SHUTDB\\\"\\>Ukonří databázový server Adabas, když ukončíte $[officename].\\</ahelp\\> Tato možnost je dostupná jen, pokud spustíte databázový server z $[officename] se jménem a heslem řídícího uživatele." #: 11170000.xhp#hd_id3146948.14.help.text dabapropadd.xhp#par_idN105B5.help.text msgid "Extended" @@ -3504,7 +3504,7 @@ #: 11170000.xhp#par_id3156002.15.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\"DBACCESS_PUSHBUTTON_TAB_PAG_ADABAS_SETTINGS_PB_STAT\\\"\\>Opens the \\<link href=\\\"text/shared/explorer/database/11170100.xhp\\\" name=\\\"Database Statistics\\\"\\>Database Statistics\\</link\\> dialog, where you can view statistics about the Adabas database.\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\"DBACCESS_PUSHBUTTON_TAB_PAG_ADABAS_SETTINGS_PB_STAT\\\"\\>Otevře dialog \\<link href=\\\"text/shared/explorer/database/11170100.xhp\\\" name=\\\"Statistiky databáze\\\"\\>Statistiky databáze\\</link\\>, kde si můžete zobrazit statistické informace o databázi Adabas.\\</ahelp\\>" #: 11170100.xhp#tit.help.text 11170100.xhp#hd_id3147000.1.help.text msgid "Database Statistics" @@ -3512,7 +3512,7 @@ #: 11170100.xhp#par_id3155934.2.help.text msgid "Displays statistics about the Adabas database." -msgstr "" +msgstr "Zobrazí statistické údaje o databázi Adabas." #: 11170100.xhp#hd_id3150040.3.help.text msgid "Database files" @@ -3524,7 +3524,7 @@ #: 11170100.xhp#par_id3155552.6.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\"DBACCESS_EDIT_DLG_ADABASSTAT_ET_SYSDEVSPACE\\\"\\>Displays the path and the name of the SYSDEVSPACE file.\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\"DBACCESS_EDIT_DLG_ADABASSTAT_ET_SYSDEVSPACE\\\"\\>Zobrazí cestu a název souboru SYSDEVSPACE.\\</ahelp\\>" #: 11170100.xhp#hd_id3153345.7.help.text 30100000.xhp#hd_id3147319.18.help.text msgid "TRANSACTIONLOG" @@ -3532,7 +3532,7 @@ #: 11170100.xhp#par_id3155892.8.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\"DBACCESS_EDIT_DLG_ADABASSTAT_ET_TRANSACTIONLOG\\\"\\>Displays the path and the name of the TRANSACTIONLOG file.\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\"DBACCESS_EDIT_DLG_ADABASSTAT_ET_TRANSACTIONLOG\\\"\\>Zobrazí cestu a název souboru TRANSACTIONLOG.\\</ahelp\\>" #: 11170100.xhp#hd_id3150774.9.help.text 30100000.xhp#hd_id3145748.20.help.text msgid "DATADEVSPACE" @@ -3540,7 +3540,7 @@ #: 11170100.xhp#par_id3147209.10.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\"DBACCESS_LISTBOX_DLG_ADABASSTAT_LB_DATADEVS\\\"\\>Displays the path and the name of the DATADEVSPACE file.\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\"DBACCESS_LISTBOX_DLG_ADABASSTAT_LB_DATADEVS\\\"\\>Zobrazí cestu a název souboru DATADEVSPACE.\\</ahelp\\>" #: 11170100.xhp#hd_id3152996.11.help.text msgid "Database sizes" @@ -3552,7 +3552,7 @@ #: 11170100.xhp#par_id3149415.14.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\"DBACCESS_EDIT_DLG_ADABASSTAT_ET_SIZE\\\"\\>Displays the full size (in megabytes) of the database.\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\"DBACCESS_EDIT_DLG_ADABASSTAT_ET_SIZE\\\"\\>Zobrazí celkovou velikost databáze (v megabajtech).\\</ahelp\\>" #: 11170100.xhp#hd_id3154285.15.help.text msgid "Free space (MB)" @@ -3560,7 +3560,7 @@ #: 11170100.xhp#par_id3149514.16.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\"DBACCESS_EDIT_DLG_ADABASSTAT_ET_FREESIZE\\\"\\>Displays the amount of free space (in megabytes) that is available in the database.\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\"DBACCESS_EDIT_DLG_ADABASSTAT_ET_FREESIZE\\\"\\>Zobrazí volné místo (v megabajtech), které je v databázi k dispozici.\\</ahelp\\>" #: 11170100.xhp#hd_id3149237.17.help.text msgid "Memory utilization (in %)" @@ -3568,7 +3568,7 @@ #: 11170100.xhp#par_id3148473.18.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\"DBACCESS_NUMERICFIELD_DLG_ADABASSTAT_ET_MEMORYUSING\\\"\\>Displays the amount of used space in the database as a percentage.\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\"DBACCESS_NUMERICFIELD_DLG_ADABASSTAT_ET_MEMORYUSING\\\"\\>Zobrazí v procentech množství využitého místa v databázi.\\</ahelp\\>" #: 11180000.xhp#hd_id3148520.1.help.text msgid "\\<link href=\\\"text/shared/explorer/database/11180000.xhp\\\" name=\\\"Queries\\\"\\>Queries\\</link\\>" @@ -3576,11 +3576,11 @@ #: 11180000.xhp#par_id3150040.2.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\"\\\"\\>Lists the queries for the current database.\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\"\\\"\\>Výpis dotazů pro aktuální databázi.\\</ahelp\\>" #: 11180000.xhp#par_id3153748.5.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\"HID_DSADMIN_QUERIES\\\"\\>Select the query that you want to modify, and then click an icon above the query list.\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\"HID_DSADMIN_QUERIES\\\"\\>Vyberte dotaz, který chcete upravit, a poté klepněte na ikonu nad seznamem dotazů.\\</ahelp\\>" #: 11180000.xhp#hd_id3145313.6.help.text msgid "New query design" @@ -3588,7 +3588,7 @@ #: 11180000.xhp#par_id3156426.7.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\"HID_BROWSER_QUERY_CREATE_DESIGN\\\"\\>Opens the \\<link href=\\\"text/shared/explorer/database/02010100.xhp\\\" name=\\\"Query Design\\\"\\>Query Design\\</link\\> dialog, where you can create a new query.\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\"HID_BROWSER_QUERY_CREATE_DESIGN\\\"\\>Otevře dialog \\<link href=\\\"text/shared/explorer/database/02010100.xhp\\\" name=\\\"Návrh dotazu\\\"\\>Návrh dotazu\\</link\\>, kde můžete vytvořit nový dotaz.\\</ahelp\\>" #: 11180000.xhp#hd_id3163803.12.help.text msgid "Enter new SQL command" @@ -3596,7 +3596,7 @@ #: 11180000.xhp#par_id3147276.14.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\"HID_BROWSER_QUERY_CREATE_TEXT\\\"\\>Opens a dialog where you can enter a new SQL query command.\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\"HID_BROWSER_QUERY_CREATE_TEXT\\\"\\>Otevře dialog, kde můžete zadat nový SQL dotaz.\\</ahelp\\>" #: 11180000.xhp#hd_id3153880.8.help.text msgid "Edit query" @@ -3604,7 +3604,7 @@ #: 11180000.xhp#par_id3159157.9.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\".uno:DBMakeDisjunct\\\"\\>Opens the \\<link href=\\\"text/shared/explorer/database/02010100.xhp\\\" name=\\\"Query Design\\\"\\>Query Design\\</link\\> dialog, where you can edit the selected query.\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\".uno:DBMakeDisjunct\\\"\\>Otevře dialog \\<link href=\\\"text/shared/explorer/database/02010100.xhp\\\" name=\\\"Návrh dotazu\\\"\\>Návrh dotazu\\</link\\>, kde můžete upravit vybraný dotaz.\\</ahelp\\>" #: 11180000.xhp#hd_id3154047.13.help.text msgid "Enter SQL command" @@ -3612,7 +3612,7 @@ #: 11180000.xhp#par_id3147619.15.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\".uno:DBShowParseTree\\\"\\>Opens a dialog where you can edit the current query in SQL language.\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\".uno:DBShowParseTree\\\"\\>Otevře dialog, kde můžete upravit aktuální dotaz v jazyce SQL.\\</ahelp\\>" #: 11180000.xhp#hd_id3143271.10.help.text msgid "Delete Query" @@ -3620,7 +3620,7 @@ #: 11180000.xhp#par_id3149236.11.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\"HID_BROWSER_QUERY_DELETE\\\"\\>Deletes the select query.\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\"HID_BROWSER_QUERY_DELETE\\\"\\>Odstraní vybraný dotaz.\\</ahelp\\>" #: 11180000.xhp#hd_id3156156.16.help.text menuedit.xhp#par_idN1057C.help.text msgid "Rename" @@ -3632,7 +3632,7 @@ #: 11180000.xhp#par_id3149046.17.help.text msgid "Opens a dialog where you can change the name of the selected query." -msgstr "" +msgstr "Otevře dialog, kde můžete změnit název vybraného dotazu." #: 11180000.xhp#hd_id3161657.18.help.text msgid "Query name" @@ -3640,7 +3640,7 @@ #: 11180000.xhp#par_id3150358.19.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\"DBACCESS_EDIT_DLG_SAVE_AS_ET_TITLE\\\"\\>Enter the name of the query.\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\"DBACCESS_EDIT_DLG_SAVE_AS_ET_TITLE\\\"\\>Zadejte název dotazu.\\</ahelp\\>" #: 11180500.xhp#tit.help.text msgid "Links" @@ -3648,7 +3648,7 @@ #: 11180500.xhp#hd_id3144740.1.help.text msgid "\\<link href=\\\"text/shared/explorer/database/11180500.xhp\\\" name=\\\"Links\\\"\\>Links\\</link\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<link href=\\\"text/shared/explorer/database/11180500.xhp\\\" name=\\\"Odkazy\\\"\\>Odkazy\\</link\\>" #: 11180500.xhp#hd_id3151210.24.help.text msgid "New form" @@ -3656,7 +3656,7 @@ #: 11180500.xhp#par_id3154684.25.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\"HID_BROWSER_BEW_DOCUMENT\\\"\\>Creates a new $[officename] document and adds a link to the document. Click the arrow next to this icon to select the type of document that you want to create.\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\"HID_BROWSER_BEW_DOCUMENT\\\"\\>Vytvoří nový dokument $[officename] a přidá odkaz na dokument. Klepnutím na šipku vedle této ikony můžete vybrat, který druh dokumentu chcete vytvořit.\\</ahelp\\>" #: 11190000.xhp#tit.help.text msgid "LDAP" @@ -3668,11 +3668,11 @@ #: 11190000.xhp#hd_id3149183.2.help.text msgid "\\<link href=\\\"text/shared/explorer/database/11190000.xhp\\\" name=\\\"LDAP\\\"\\>LDAP\\</link\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<link href=\\\"text/shared/explorer/database/11190000.xhp\\\" name=\\\"LDAP\\\"\\>LDAP\\</link\\>" #: 11190000.xhp#par_id3149827.3.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\"\\\"\\>Specifies the settings for the LDAP server.\\</ahelp\\> This tab is only available if you registered an LDAP server as an address database." -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\"\\\"\\>Určuje nastavení LDAP serveru.\\</ahelp\\> Tato záložka je dostupná jen, pokud jste zaregistroval jako databázi kontaktů LDAP server." #: 11190000.xhp#par_idN10622.help.text dabapropgen.xhp#par_idN105C6.help.text dabawiz03auth.xhp#par_idN10541.help.text password.xhp#par_idN1054D.help.text msgid "User name" @@ -3680,11 +3680,11 @@ #: 11190000.xhp#par_idN10626.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\"HID_DSADMIN_USER_LDAP\\\"\\>If required, enter a user name that can access the LDAP server.\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\"HID_DSADMIN_USER_LDAP\\\"\\>Pokud je potřeba, zadejte uživatelské jméno pro přístup k LDAP serveru.\\</ahelp\\>" #: 11190000.xhp#par_idN10640.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\"HID_DSADMIN_PWDREC_LDAP\\\"\\>Prompts you for a password when you try to access the LDAP server from %PRODUCTNAME.\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\"HID_DSADMIN_PWDREC_LDAP\\\"\\>Při přístupu k LDAP serveru z %PRODUCTNAME vás požádá o zadání hesla.\\</ahelp\\>" #: 11190000.xhp#hd_id3148538.4.help.text dabapropadd.xhp#par_idN10575.help.text dabapropgen.xhp#par_idN105F0.help.text msgid "Host name" @@ -3692,7 +3692,7 @@ #: 11190000.xhp#par_id3166460.5.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\"HID_DSADMIN_LDAP_HOSTNAME\\\"\\>Enter the name of the LDAP server using the format ldap.server.com.\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\"HID_DSADMIN_LDAP_HOSTNAME\\\"\\>Zadejte název LDAP serveru ve formátu ldap.server.com.\\</ahelp\\>" #: 11190000.xhp#hd_id3153349.6.help.text dabapropadd.xhp#par_idN10591.help.text dabawiz02ldap.xhp#par_idN10594.help.text msgid "Base DN" @@ -3700,7 +3700,7 @@ #: 11190000.xhp#par_id3150504.7.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\"HID_DSADMIN_LDAP_BASEDN\\\"\\>Enter the starting point to search the LDAP database, for example, dc=com.\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\"HID_DSADMIN_LDAP_BASEDN\\\"\\>Zadejte výchozí bod pro prohledávání LDAP databáze, např. dc=com.\\</ahelp\\>" #: 11190000.xhp#par_idN106A5.help.text dabawiz02ldap.xhp#par_idN105CA.help.text msgid "Use secure connection (SSL)" @@ -3708,7 +3708,7 @@ #: 11190000.xhp#par_idN106A8.help.text dabawiz02ldap.xhp#par_idN105CE.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\"HID_DSADMIN_USESSL_LDAP\\\"\\>Creates a secure connection to the LDAP server through the Secure Sockets Layer (SSL).\\</ahelp\\> By default, an SSL connection uses port 636. A regular connection uses port 389." -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\"HID_DSADMIN_USESSL_LDAP\\\"\\>Vytvoří zabezpečné spojení s LDAP serverem pomocí Secure Sockets Layer (SSL).\\</ahelp\\> Standardně SSL spojení využívá port 636. Běžné spojení využívá port 389." #: 11190000.xhp#hd_id3150256.8.help.text dabapropadd.xhp#par_idN10579.help.text dabawiz02ldap.xhp#par_idN105B7.help.text dabawiz02oracle.xhp#par_idN10616.help.text msgid "Port number" @@ -3716,7 +3716,7 @@ #: 11190000.xhp#par_id3156117.9.help.text dabawiz02ldap.xhp#par_idN105BB.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\"HID_DSADMIN_LDAP_PORTNUMBER\\\"\\>Enter the port of the LDAP server, normally 389.\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\"HID_DSADMIN_LDAP_PORTNUMBER\\\"\\>Zadejte port LDAP serveru, obvykle 389.\\</ahelp\\>" #: 11190000.xhp#hd_id3154285.10.help.text msgid "Records (max.)" @@ -3724,7 +3724,7 @@ #: 11190000.xhp#par_id3153824.11.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\"HID_DSADMIN_LDAP_ROWCOUNT\\\"\\>Enter the maximum number of records that you want to load when you access the LDAP server.\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\"HID_DSADMIN_LDAP_ROWCOUNT\\\"\\>Zadejte maximální počet záznamů, které chcete načíst při přístupu k LDAP serveru.\\</ahelp\\>" #: 30000000.xhp#tit.help.text msgid "Adabas D Database" @@ -3732,19 +3732,19 @@ #: 30000000.xhp#hd_id3151262.1.help.text msgid "\\<link href=\\\"text/shared/explorer/database/30000000.xhp\\\" name=\\\"Adabas D Database\\\"\\>Adabas D Database\\</link\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<link href=\\\"text/shared/explorer/database/30000000.xhp\\\" name=\\\"Databáze Adabas D\\\"\\>Databáze Adabas D\\</link\\>" #: 30000000.xhp#par_id3150499.2.help.text msgid "The Adabas D database that you may have installed together with $[officename] is a limited version of the database. For more information on Adabas, visit the Software AG Web site at http://www.softwareag.com/adabas/."; -msgstr "" +msgstr "Databáze Adabas D, kterou jste mohl nainstalovat společně s $[officename], je omezená verze databáze. Více informací o Adabas získat na webové stránce Software AG http://www.softwareag.com/adabas/."; #: 30000000.xhp#hd_id3152997.3.help.text msgid "About Adabas" -msgstr "" +msgstr "O databázi Adabas" #: 30000000.xhp#par_id3151111.4.help.text msgid "The Adabas database that you may have installed together with $[officename] is restricted to a size of 100 MB, and a maximum of three users on a network. See the \"License.txt\" file in the Adabas directory for more details. The Adabas database must be installed in a separate directory from $[officename]." -msgstr "" +msgstr "Databáze Adabas D, kterou jste mohl nainstalovat společně s $[officename], je omezena na velikost 100 MB a maximálně tři uživatele na síti. Více informací se dočtete v souboru \"License.txt\" v adresáři Adabas. Databázi Adabas je potřeba nainstalovat do jiného adresáře než $[officename]." #: 30000000.xhp#par_id3154749.97.help.text msgid "The name of an Adabas file cannot exceed 8 characters. The path to the Adabas file, including the file name, cannot exceed 30 characters, and must be compliant with the 7-bit ASCII code. Both the path and the file name cannot contain spaces." @@ -5693,15 +5693,15 @@ #: querywizard06.xhp#par_idN1057C.help.text msgid "\\<link href=\\\"text/shared/explorer/database/querywizard07.xhp\\\" name=\\\"Query Wizard - Aliases\\\"\\>Query Wizard - Aliases\\</link\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<link href=\\\"text/shared/explorer/database/querywizard07.xhp\\\" name=\\\"Průvodce dotazem - Aliasy\\\"\\>Průvodce dotazem - Aliasy\\</link\\>" #: querywizard07.xhp#tit.help.text msgid "Query Wizard - Aliases" -msgstr "" +msgstr "Průvodce dotazem - Aliasy" #: querywizard07.xhp#par_idN10543.help.text msgid "\\<link href=\\\"text/shared/explorer/database/querywizard07.xhp\\\"\\>Query Wizard - Aliases\\</link\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<link href=\\\"text/shared/explorer/database/querywizard07.xhp\\\"\\>Průvodce dotazem - Aliasy\\</link\\>" #: querywizard07.xhp#par_idN10553.help.text msgid "Assigns aliases to field names. Aliases are optional, and can provide more user-friendly names, which are displayed in place of field names. For example, an alias can be used when fields from different tables have the same name." --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
