User: xrambous Date: 05/04/04 14:57:00 Modified: /cs/po/helpcontent2/source/text/shared/explorer/ database.po
Log: update File Changes: Directory: /cs/po/helpcontent2/source/text/shared/explorer/ =========================================================== File [changed]: database.po Url: http://cs.openoffice.org/source/browse/cs/po/helpcontent2/source/text/shared/explorer/database.po?r1=1.31&r2=1.32 Delta lines: +45 -45 --------------------- --- database.po 4 Apr 2005 16:27:51 -0000 1.31 +++ database.po 4 Apr 2005 21:56:57 -0000 1.32 @@ -8,7 +8,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: database\n" "POT-Creation-Date: 2002-07-15 17:13+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2005-04-04 18:27+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2005-04-04 23:56+0200\n" "Last-Translator: Adam Rambousek <[EMAIL PROTECTED]>\n" "Language-Team: Czech <[email protected]>\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -275,7 +275,7 @@ #: 02010100.xhp#par_id3150094.285.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\"HID_QUERY_EDIT_JOINCONNECTION\\\" visibility=\\\"hidden\\\"\\>Edit Joint Properties.\\</ahelp\\>Alternatively, press Tab until the joint vector is selected (it is displayed enlarged), then press Shift+F10 to display the context menu and there choose the command \\<emph\\>Edit\\</emph\\>." -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\"HID_QUERY_EDIT_JOINCONNECTION\\\" visibility=\\\"hidden\\\"\\>Upravit vlastnosti relace.\\</ahelp\\> Případně můžete pomocí klávesy Tab vybrat relaci (zobrazí se zvětšeně), poté stisknout Shift+F10 pro zobrazení místní nabídky a zvolit příkaz \\<emph\\>Upravit\\</emph\\>." #: 02010100.xhp#hd_id3155851.145.help.text msgid "Deleting relations" @@ -283,11 +283,11 @@ #: 02010100.xhp#par_id3156178.146.help.text msgid "To delete a relation between two tables, click the connection line and then press the Delete key." -msgstr "" +msgstr "Pro odstranění relace mezi dvěma tabulkami klepněte na spojnici a poté stiskněte klávesu Delete." #: 02010100.xhp#par_id3150715.284.help.text msgid "Alternatively, delete the respective entries in \\<emph\\>Fields involved \\</emph\\>in the \\<emph\\>Relations\\</emph\\> dialog. Or press Tab until the connecting vector is displayed highlighted, then press Shift+F10 to open the context menu and select \\<emph\\>Delete \\</emph\\>command." -msgstr "" +msgstr "Nebo také můžete smazat odpovídající záznamy v poli \\<emph\\>Použitá pole\\</emph\\> v dialogu \\<emph\\>Relace\\</emph\\>. Případně můžete pomocí klávesy Tab vybrat relaci (zobrazí se zvětšeně), poté stisknout Shift+F10 pro zobrazení místní nabídky a zvolit příkaz \\<emph\\>Odstranit\\</emph\\>." #: 02010100.xhp#hd_id3151208.17.help.text msgid "Define query" @@ -295,7 +295,7 @@ #: 02010100.xhp#par_id3158416.18.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\"HID_CTL_QRYDGNCRIT\\\"\\>Select conditions to define the query.\\</ahelp\\> Each column of the design table accepts a data field for the query. The conditions in one row are linked with a Boolean AND." -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\"HID_CTL_QRYDGNCRIT\\\"\\>Vyberte podmínky pro definici dotazu.\\</ahelp\\> Každý sloupec představuje jedno datové pole. Podmínky v jednom řádku se spojí booleovským AND." #: 02010100.xhp#hd_id3154161.19.help.text msgid "Specify field name" @@ -303,7 +303,7 @@ #: 02010100.xhp#par_id3146791.20.help.text msgid "First, select all field names from the tables that you want to add to the query. You can do this either with drag-and-drop or by double-clicking a field name in the table window. With the drag-and-drop method, use the mouse to drag a field name from the table window into the lower area of the query design. As you do this, you can decide which column you want to add the field to. Select a field name by double-clicking. It will then be added to the next free column." -msgstr "" +msgstr "Nejprve vyberte všechny názvy polí, která chcete přidat do dotazu. To můžete udělat buď přetažením nebo poklepáním na název pole v okně tabulky. Pokud chcete použít přetažení, přetáhněte název pole do spodní části okna návrhu. Můžete tak určit, do kterého sloupce chcete pole přidat. Pokud na název pole poklepete, přidá se do následujícího volného sloupce." #: 02010100.xhp#hd_id3150750.21.help.text msgid "Deleting field names" @@ -311,7 +311,7 @@ #: 02010100.xhp#par_id3154479.22.help.text msgid "To remove a field name from the query, click the column header of the field and choose the \\<emph\\>Delete\\</emph\\> command on the context menu for the column." -msgstr "" +msgstr "Pro odstranění názvu pole z dotazu klepněte na záhlaví pole a v místní nabídce zvolte \\<emph\\>Odstranit\\</emph\\>." #: 02010100.xhp#hd_id3155764.277.help.text msgid "Save query" @@ -319,23 +319,23 @@ #: 02010100.xhp#par_id3148481.278.help.text msgid "Use the \\<emph\\>Save\\</emph\\> icon on the Standard Bar to save the query. You see a dialog that asks you to enter a name for the query. If the database supports schemas, you can also enter a schema." -msgstr "" +msgstr "Pomocí ikony \\<emph\\>Uložit\\</emph\\> na Standardním panelu dotaz uložíte. Zobrazí se dialog, ve kterém zadáte název dotazu. Pokud databáze podporuje schémata, můžete také zadat schéma." #: 02010100.xhp#hd_id3154362.279.help.text msgid "Schema" -msgstr "Diagram" +msgstr "Schéma" #: 02010100.xhp#par_id3154754.280.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\"DBACCESS_COMBOBOX_DLG_SAVE_AS_ET_SCHEMA\\\"\\>Enter the name of the schema that is assigned to the query or table view.\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\"DBACCESS_COMBOBOX_DLG_SAVE_AS_ET_SCHEMA\\\"\\>Zadejte název schématu, které se přiřadí dotazu nebo pohledu.\\</ahelp\\>" #: 02010100.xhp#hd_id3156717.281.help.text msgid "Query name or table view name" -msgstr "" +msgstr "Název dotazu nebo název pohledu" #: 02010100.xhp#par_id3154253.282.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\"DBACCESS_EDIT_DLG_SAVE_AS_ET_TITLE\\\"\\>Enter the name of the query or table view.\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\"DBACCESS_EDIT_DLG_SAVE_AS_ET_TITLE\\\"\\>Zadejte název dotazu nebo pohledu.\\</ahelp\\>" #: 02010100.xhp#hd_id3163805.23.help.text msgid "Filtering data" @@ -343,7 +343,7 @@ #: 02010100.xhp#par_id3154964.24.help.text msgid "To filter data for the query, set the desired preferences in the lower area of the Design View. The following lines are available:" -msgstr "" +msgstr "Chcete-li filtrovat data dotazu, nastavte požadované možnosti v dolní části okna návrhu. K dispozici máte následující řádky:" #: 02010100.xhp#hd_id3146916.25.help.text querywizard03.xhp#par_idN10562.help.text msgid "Field" @@ -351,7 +351,7 @@ #: 02010100.xhp#par_id3156372.26.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\"HID_QRYDGN_ROW_FIELD\\\"\\>Enter the name of the data field that you referred to in the Query. All settings made in the lower rows refer to this field.\\</ahelp\\> If you activate a cell with a mouse click you'll see an arrow button, which enables you to select a field. The \"Table name.*\" option selects all data fields and the criteria is valid for all table fields." -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\"HID_QRYDGN_ROW_FIELD\\\"\\>Zadejte název datového pole, na které se odkazujete v dotazu. Všechna nastavení v nižších řádcích sloupce se vztahují k tomuto poli.\\</ahelp\\> Pokud aktivujete buňku klepnutím myši, uvidíte tlačítko šipky, které vám umožňuje vybrat pole. Volba \"Název tabulky.*\" vybere všechna datová pole dané tabulky." #: 02010100.xhp#hd_id3145150.148.help.text querywizard07.xhp#par_idN10556.help.text msgid "Alias" @@ -359,7 +359,7 @@ #: 02010100.xhp#par_id3146315.149.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\"HID_QRYDGN_ROW_ALIAS\\\"\\>Specifies an alias. This alias will be listed in a query instead of the field name. This makes it possible to use user-defined column labels.\\</ahelp\\> For example, if the data field has the name PtNo and, instead of that name, you would like to have PartNum appear in the query, enter PartNum as alias." -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\"HID_QRYDGN_ROW_ALIAS\\\"\\>Zadejte alias datového pole. V dotazu se místo skutečného názvu pole použije tento alias.\\</ahelp\\> Např. pokud se datové pole jmenuje DČ a místo tohoto názvu chcete v dotazu zobrazit ČísloDílu, zadejte jako alias ČísloDílu." #: 02010100.xhp#par_id3155959.193.help.text msgid "In an SQL statement, aliases are defined as following:" @@ -375,7 +375,7 @@ #: 02010100.xhp#par_id3148478.196.help.text msgid "SELECT \"PtNo\" AS \"PartNum\" FROM \"Parts\"" -msgstr "SELECT \"PtNo\" AS \"PartNum\" FROM \"Parts\"" +msgstr "SELECT \"DČ\" AS \"ČísloDílu\" FROM \"Díly\"" #: 02010100.xhp#hd_id3148485.27.help.text 11030100.xhp#hd_id3155339.3.help.text msgid "Table" @@ -383,7 +383,7 @@ #: 02010100.xhp#par_id3163665.28.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\"HID_QRYDGN_ROW_TABLE\\\"\\>The corresponding database table of the selected data field is listed here.\\</ahelp\\> If you activate the a cell with a mouse click, an arrow will appear which enables you to select another table of the current query." -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\"HID_QRYDGN_ROW_TABLE\\\"\\>Databázová tabulka, ve které se nachází vybrané datové pole.\\</ahelp\\> Pokud aktivujete buňku klepnutím myši, zobrazí se šipka, která vám umožňí vybrat jinou tabulku ze současného dotazu." #: 02010100.xhp#hd_id3154207.29.help.text menuview.xhp#par_idN10583.help.text msgid "Sort" @@ -391,7 +391,7 @@ #: 02010100.xhp#par_id3150979.30.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\"HID_QRYDGN_ROW_ORDER\\\"\\>If you click the cell, you can select among the sorting options: ascending, descending and not sorted.\\</ahelp\\> Text fields will be sorted alphabetically (A to Z) and numerical fields numerically (0 to 9)." -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\"HID_QRYDGN_ROW_ORDER\\\"\\>V této buňce si můžete zvolit řazení: vzestupně, sestupně a neřadit.\\</ahelp\\> Textová pole se řadí abecedně (A až Z) a číselná pole číselně (0 až 9)." #: 02010100.xhp#hd_id3150384.31.help.text msgid "Visible" @@ -399,7 +399,7 @@ #: 02010100.xhp#par_id3146133.32.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\"HID_QRYDGN_ROW_VISIBLE\\\"\\>If you mark the \\<emph\\>Visible\\</emph\\> property for a data field, that field will be visible in the query\\</ahelp\\>. If you only use a data field to formulate a condition, you do not necessarily need to show it." -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\"HID_QRYDGN_ROW_VISIBLE\\\"\\>Pokud zaškrtnete vlastnost \\<emph\\>Viditelné\\</emph\\>, zobrazí se dané pole v dotazu.\\</ahelp\\> Pokud pole používáte jen pro zadání podmínky, nemusíte jej zobrazovat." #: 02010100.xhp#hd_id3154714.33.help.text msgid "Criteria" @@ -407,7 +407,7 @@ #: 02010100.xhp#par_id3145134.34.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\"HID_QRYDGN_ROW_CRIT\\\"\\>Specifies the \\<link href=\\\"text/shared/explorer/database/02010100.xhp\\\" name=\\\"criteria \\\"\\>criteria \\</link\\>by which the content of the data field should be filtered.\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\"HID_QRYDGN_ROW_CRIT\\\"\\>Určuje \\<link href=\\\"text/shared/explorer/database/02010100.xhp\\\" name=\\\"kritéria \\\"\\>kritéria\\</link\\>, podle kterých se filtruje obsah datového pole.\\</ahelp\\>" #: 02010100.xhp#hd_id3152477.35.help.text msgid "or" @@ -427,11 +427,11 @@ #: 02010100.xhp#par_id3153233.152.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\"HID_QRYDGN_ROW_FUNCTION\\\" visibility=\\\"hidden\\\"\\>Select a function to run in the query here.\\</ahelp\\> The functions you can run here depend on the database. " -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\"HID_QRYDGN_ROW_FUNCTION\\\" visibility=\\\"hidden\\\"\\>Zde vyberte funkci, která se spustí v dotazu.\\</ahelp\\> Výběr funkcí závisí na databázi." #: 02010100.xhp#par_id8760818.help.text msgid "If you are working with the Adabas database, the list box in the \\<emph\\>Function\\</emph\\> row offers you the following options:" -msgstr "" +msgstr "Pokud pracujete s databází Adabas, v seznamu \\<emph\\>Funkce\\</emph\\> najdete následující možnosti:" #: 02010100.xhp#par_id3150307.179.help.text msgid "Option" @@ -479,7 +479,7 @@ #: 02010100.xhp#par_id3155810.167.help.text msgid "Determines the number of records in the table. Empty fields can either be counted (a) or not (b)." -msgstr "" +msgstr "Zjistí počet záznamů v databázi. Prázdná pole se buď počítají (a) nebo nepočítají (b)." #: 02010100.xhp#par_id3151333.197.help.text msgid "a) COUNT(*): Passing an asterisk as the argument counts all records in the table." @@ -535,11 +535,11 @@ #: 02010100.xhp#par_id3149438.175.help.text msgid "Groups query data according to the field name selected. Functions are executed according to the specified groups. In SQL, this option corresponds to the GROUP BY clause. If a criterion is added, this entry appears in the SQL HAVING." -msgstr "" +msgstr "Seskupí data dotazu podle daného pole. Funkce se spouští podle určených skupin. V SQL tato volba odpovídá klauzuli GROUP BY. Pokud přidáte kritérium, zobrazí se toto pole v SQL HAVING." #: 02010100.xhp#par_id3156038.189.help.text msgid "You can also enter function calls directly into the SQL statement. The syntax is:" -msgstr "" +msgstr "Funkce můžete zadat také přímo do SQL dotazu. Syntaxe je:" #: 02010100.xhp#par_id3156340.190.help.text msgid "SELECT FUNCTION(column) FROM table." @@ -555,15 +555,15 @@ #: 02010100.xhp#par_id3159205.176.help.text msgid "Except for the \\<emph\\>Group\\</emph\\> function, the above functions are so-called Aggregate functions. These are functions that calculate data to create summaries from the results. Additional functions that are not listed in the list box are also possible. These depend on the specific database system in use. To get information about driver specific functions refer to the documentation of your database system." -msgstr "" +msgstr "Kromě funkce \\<emph\\>Seskupit\\</emph\\> jsou výše zmíněné funkce tzv. agregační funkce. Jsou to funkce, které počítají data pro vytváření shrnutí z výsledků. Také mohou být k dispozici další funkce, které nejsou vypsány v seznamu. To závisí na použitém databázovém systému. Chcete-li získat informace o specifických funkcích, prostudujte, prosím, dokumentaci svého databázového systému." #: 02010100.xhp#par_id3148651.177.help.text msgid "To use other functions not listed in the list box, you must enter them under \\<emph\\>Field\\</emph\\>. They will then appear automatically in the \\<emph\\>Function\\</emph\\> line." -msgstr "" +msgstr "Chcete-li použít funkce, které nejsou v seznamu, musíte je zadat do \\<emph\\>Pole\\</emph\\>. Poté se automaticky zobrazí v řádku \\<emph\\>Funkce\\</emph\\>." #: 02010100.xhp#par_id3155098.178.help.text msgid "You can also assign aliases to function calls. If the query is not to be displayed in the column header, enter the desired name under \\<emph\\>Alias\\</emph\\>." -msgstr "" +msgstr "Také volání funkce můžete přiřadit alias. Pokud nechcete v záhlaví sloupce zobazit název funkce, zadejte požadované jméno do \\<emph\\>Alias\\</emph\\>." #: 02010100.xhp#par_id3155539.199.help.text msgid "The corresponding function in an SQL statement is:" @@ -607,7 +607,7 @@ #: 02010100.xhp#par_id3161652.209.help.text msgid "Double-click the \"Item_No\" field from the \"Item\" table. Display the \\<emph\\>Function\\</emph\\> line using the context menu and select the Count function." -msgstr "" +msgstr "Poklepejte na pole \"Zboží_č\" v tabulce \"Zboží\". Zobrazte si pomocí místní nabídky řádek \\<emph\\>Funkce\\</emph\\> a zvolte funkci Počet." #: 02010100.xhp#par_id3151009.210.help.text msgid "Enter >3 as a criterion and disable the Visible field." @@ -615,7 +615,7 @@ #: 02010100.xhp#par_id3145601.211.help.text msgid "Double-click the \"Supplier_Name\" field in the \"Suppliers\" table and choose the Group function." -msgstr "V tabulce Dodavatelé poklepejte na pole Název_dodavatele a vyberte funkci Group." +msgstr "V tabulce Dodavatelé poklepejte na pole Název_dodavatele a vyberte funkci Seskupit." #: 02010100.xhp#par_id3147512.212.help.text 02010100.xhp#par_id3155547.219.help.text msgid "Run the query." @@ -635,7 +635,7 @@ #: 02010100.xhp#par_id3153554.216.help.text msgid "Enable the \\<emph\\>Function\\</emph\\> line and select the Average function from the \"Price\" field." -msgstr "" +msgstr "Pro pole Cena povolte řádek \\<emph\\>Funkce\\</emph\\> a zvolte funkci Průměr." #: 02010100.xhp#par_id3155597.217.help.text msgid "You can also enter \"Average\" in the line for the alias name (without quotation marks)." @@ -651,7 +651,7 @@ #: 02010100.xhp#par_id3150414.249.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\"HID_QRYDGN_ROW_FUNCTION\\\"\\>Shows or hides a row for selection of functions.\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\"HID_QRYDGN_ROW_FUNCTION\\\"\\>Zobrazí nebo skryje řádek pro výběr funkcí.\\</ahelp\\>" #: 02010100.xhp#hd_id3149872.153.help.text msgid "Table Name" @@ -659,7 +659,7 @@ #: 02010100.xhp#par_id3147246.154.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\"HID_QRYDGN_ROW_FUNCTION\\\"\\>Shows or hides the row for the table name.\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\"HID_QRYDGN_ROW_FUNCTION\\\"\\>Zobrazí nebo skryje řádek s názvem tabulky.\\</ahelp\\>" #: 02010100.xhp#hd_id3145117.155.help.text msgid "Alias Name" @@ -667,7 +667,7 @@ #: 02010100.xhp#par_id3155754.156.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\"HID_QRYDGN_ROW_FUNCTION\\\"\\>Shows or hides the row for the alias name.\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\"HID_QRYDGN_ROW_FUNCTION\\\"\\>Zobrazí nebo skryje řádek s aliasem.\\</ahelp\\>" #: 02010100.xhp#hd_id3153298.157.help.text msgid "Distinct Values" @@ -687,7 +687,7 @@ #: 02010100.xhp#par_id3149825.161.help.text msgid "In SQL, this command corresponds to the DISTINCT predicate." -msgstr "" +msgstr "V SQL odpovídá tento příkaz predikátu DISTINCT." #: 02010100.xhp#hd_id3148926.37.help.text msgid "Formulating filter conditions" @@ -975,7 +975,7 @@ #: 02010100.xhp#par_id3147332.121.help.text msgid "returns field names with field content such as \"give\" and \"gave\"." -msgstr "" +msgstr "Vrátí pole, která obsahují např. výraz \"give\" nebo \"gave\"." #: 02010100.xhp#par_id3146062.122.help.text msgid "LIKE 'S*'" @@ -1039,7 +1039,7 @@ #: 02010100.xhp#par_id3151220.260.help.text msgid "$[officename] also supports the following \\<emph\\>Escape sequences\\</emph\\> known from ODBC and JDBC:" -msgstr "" +msgstr "$[officename] také podporuje následující \\<emph\\>Escape sekvence\\</emph\\> známé z ODBC a JDBC:" #: 02010100.xhp#par_id3149753.262.help.text msgid "{d 'YYYY-MM-DD'}" @@ -1127,7 +1127,7 @@ #: 02010100.xhp#par_id3151265.236.help.text msgid "=1 returns all records where the Yes/No field has the status \"Yes\" or \"On\" (selected in black)," -msgstr "" +msgstr "=1 vrátí všechny záznamy, kde pole Ano/Ne má stav Ano nebo Zapnuto (zobrazeno černě)," #: 02010100.xhp#par_id3152450.238.help.text msgid "No" @@ -1151,7 +1151,7 @@ #: 02010100.xhp#par_id3157888.244.help.text msgid "The syntax depends on the database system used. You should also note that Yes/No fields can be defined differently (only 2 states instead of 3)." -msgstr "" +msgstr "Tato syntaxe závisí na použitém databázovém systému. Poznámka: pole Ano/Ne se mohou chovat různě (mohou nabývat dvou stavů místo tří)." #: 02010100.xhp#hd_id3145772.113.help.text msgid "Parameter queries" @@ -1479,7 +1479,7 @@ #: 05000002.xhp#par_id3150275.16.help.text msgid "Allows you to view and assign access rights for the selected user." -msgstr "" +msgstr "Můžete vybranému uživateli přiřadit přístupová práva." #: 05000003.xhp#tit.help.text 05000003.xhp#hd_id3163829.1.help.text msgid "Enter / change password" @@ -1487,11 +1487,11 @@ #: 05000003.xhp#par_id3148520.2.help.text msgid "Allows you to enter and confirm a new or changed password. If you have defined a new user, enter the user's name in this dialog." -msgstr "" +msgstr "Můžete zadat a potvrdit nové heslo nebo změnu hesla. Pokud přidáváte nového uživatele, zadejte v tomto dialogu jeho jméno." #: 05000003.xhp#par_id3149346.4.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\"SFX2:EDIT:DLG_PASSWD:ED_PASSWD_USER\\\" visibility=\\\"visible\\\"\\>Specifies the name of the new user.\\</ahelp\\> This field is only visible if you have defined a new user." -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\"SFX2:EDIT:DLG_PASSWD:ED_PASSWD_USER\\\" visibility=\\\"visible\\\"\\>Zadejte jméno nového uživatele.\\</ahelp\\> Toto pole je viditelné, jen pokud přidáváte nového uživatele." #: 05000003.xhp#hd_id3153681.9.help.text msgid "Old password" @@ -1499,7 +1499,7 @@ #: 05000003.xhp#par_id3147576.10.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\"DBACCESS_EDIT_DLG_PASSWORD_ED_OLDPASSWORD\\\" visibility=\\\"visible\\\"\\>Enter the old password.\\</ahelp\\> This field is visible when you have started the dialog via \\<emph\\>Change password\\</emph\\>." -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\"DBACCESS_EDIT_DLG_PASSWORD_ED_OLDPASSWORD\\\" visibility=\\\"visible\\\"\\>Zadejte staré heslo.\\</ahelp\\> Toto pole viditelné, pokud k dialogu přistouptíe pomocí \\<emph\\>Změnit heslo\\</emph\\>." #: 05000003.xhp#hd_id3153311.5.help.text 30100000.xhp#hd_id3147084.11.help.text password.xhp#par_idN10568.help.text msgid "Password" @@ -1507,7 +1507,7 @@ #: 05000003.xhp#par_id3147243.6.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\"DBACCESS_EDIT_DLG_PASSWORD_ED_PASSWORD\\\" visibility=\\\"visible\\\"\\>Enter the new password.\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\"DBACCESS_EDIT_DLG_PASSWORD_ED_PASSWORD\\\" visibility=\\\"visible\\\"\\>Zadejte nové heslo.\\</ahelp\\>" #: 05000003.xhp#hd_id3147275.7.help.text msgid "Confirm (password)" @@ -1515,7 +1515,7 @@ #: 05000003.xhp#par_id3153541.8.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\"DBACCESS_EDIT_DLG_PASSWORD_ED_PASSWORD_REPEAT\\\" visibility=\\\"visible\\\"\\>Enter the new password again.\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\"DBACCESS_EDIT_DLG_PASSWORD_ED_PASSWORD_REPEAT\\\" visibility=\\\"visible\\\"\\>Zadejte nové heslo ještě jednou.\\</ahelp\\>" #: 05010000.xhp#tit.help.text menuinsert.xhp#par_idN105AE.help.text msgid "Table Design" --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
