User: xrambous Date: 05/04/08 08:46:15 Modified: /cs/po/helpcontent2/source/text/shared/explorer/ database.po
Log: oprava File Changes: Directory: /cs/po/helpcontent2/source/text/shared/explorer/ =========================================================== File [changed]: database.po Url: http://cs.openoffice.org/source/browse/cs/po/helpcontent2/source/text/shared/explorer/database.po?r1=1.47&r2=1.48 Delta lines: +21 -21 --------------------- --- database.po 8 Apr 2005 09:04:03 -0000 1.47 +++ database.po 8 Apr 2005 15:46:13 -0000 1.48 @@ -9,7 +9,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: database\n" "POT-Creation-Date: 2002-07-15 17:13+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2005-04-08 11:03+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2005-04-08 17:45+0200\n" "Last-Translator: Adam Rambousek <[EMAIL PROTECTED]>\n" "Language-Team: Czech <[email protected]>\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -5332,19 +5332,19 @@ #: menutools.xhp#par_id3153252.14.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\"HID_DSADMIN_TABLE_SELECTOR\\\"\\>Opens the Table Filter dialog where you can specify which tables of the database to show or to hide.\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\"HID_DSADMIN_TABLE_SELECTOR\\\"\\>Otevře dialog Filtr tabulek, kde můžete určit, které tabulky z databáze se mají zobrazit nebo skrýt.\\</ahelp\\>" #: menutools.xhp#par_id3150670.20.help.text msgid "Select the tables that you want to filter in the \\<emph\\>Filter\\</emph\\> list." -msgstr "" +msgstr "Vyberte v seznamu tabulky, které chcete zobrazit." #: menutools.xhp#par_id3150985.23.help.text msgid "If you select the topmost table in a hierarchy, all of the tables in the hierarchy are selected." -msgstr "" +msgstr "Pokud označíte tabulku na nejvyšší úrovni, označí se všechny tabulky v hierarchii pod ní." #: menutools.xhp#par_id3152349.24.help.text msgid "If you select a table that is at a lower level in the hierarchy, the tables that occur above it in the hierarchy are not selected." -msgstr "" +msgstr "Pokud označíte tabulku, která se nachází níže v hierarchii, tabulky nad ní se neoznačí." #: menutools.xhp#par_idN105C0.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\".\\\"\\>Opens the SQL dialog where you can enter SQL statements.\\</ahelp\\>" @@ -5420,7 +5420,7 @@ #: menuview.xhp#par_idN105BC.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\".\\\"\\>The preview window displays the document information of a form or report.\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\".\\\"\\>V náhledovém okně se zobrazí informace o dokumentu (formuláři nebo sestavě).\\</ahelp\\>" #: menuview.xhp#par_idN105BF.help.text msgid "Document" @@ -5428,7 +5428,7 @@ #: menuview.xhp#par_idN105C3.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\".\\\"\\>The preview displays the document of a form or report.\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\".\\\"\\>Zobrazí se náhled dokumentu (formuláře nebo sestavy).\\</ahelp\\>" #: menuview.xhp#par_idN105C6.help.text msgid "Refresh Tables" @@ -5444,7 +5444,7 @@ #: querywizard00.xhp#bm_id5757316.help.text msgid "\\<bookmark_value\\>wizards;database queries\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>Query Wizard\\</bookmark_value\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<bookmark_value\\>průvodce; dotazy v databázi\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>Průvodce dotazem\\</bookmark_value\\>" #: querywizard00.xhp#par_idN1054C.help.text msgid "\\<link href=\\\"text/shared/explorer/database/querywizard00.xhp\\\"\\>Query Wizard\\</link\\>" @@ -5452,51 +5452,51 @@ #: querywizard00.xhp#par_idN1055C.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\".\\\"\\>The Query Wizard helps you to design a database query.\\</ahelp\\> The saved query can be called later, either from the graphical user interface, or using the automatically created SQL language command." -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\".\\\"\\>Průvodce dotazem vám pomůže navrhnout databázový dotaz.\\</ahelp\\> Uložený dotaz můžete vyvolat později, buď z grafického rozhraní nebo s pomocí automatického příkazu SQL." #: querywizard00.xhp#par_idN105D2.help.text msgid "\\<link href=\\\"text/shared/explorer/database/querywizard01.xhp\\\" name=\\\"Query Wizard - Field Selection\\\"\\>Query Wizard - Field selection\\</link\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<link href=\\\"text/shared/explorer/database/querywizard01.xhp\\\" name=\\\"Průvodce dotazem - Výběr polí\\\"\\>Průvodce dotazem - Výběr polí\\</link\\>" #: querywizard01.xhp#tit.help.text msgid "Query Wizard - Field Selection" -msgstr "" +msgstr "Průvodce dotazem - Výběr polí" #: querywizard01.xhp#par_idN10546.help.text msgid "\\<link href=\\\"text/shared/explorer/database/querywizard01.xhp\\\"\\>Query Wizard - Field Selection\\</link\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<link href=\\\"text/shared/explorer/database/querywizard01.xhp\\\"\\>Průvodce dotazem - Výběr polí\\</link\\>" #: querywizard01.xhp#par_idN10556.help.text msgid "Specifies the table to create the query, and specifies which fields you wish to include in the query." -msgstr "" +msgstr "Vyberte tabulku pro vytvoření dotazu a zvolte, která pole chcete zahrnout do dotazu." #: querywizard01.xhp#par_idN1055D.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\".\\\"\\>Specifies the table for which the query is to be created.\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\".\\\"\\>Určuje tabulku, ze které se vytvoří dotaz.\\</ahelp\\>" #: querywizard01.xhp#par_idN10590.help.text msgid "Fields in the Query" -msgstr "" +msgstr "Pole v dotazu" #: querywizard01.xhp#par_idN10594.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\".\\\"\\>Displays all fields that will be included in the new query.\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\".\\\"\\>Zobrazuje všechna pole, která se zahrnou do nového dotazu.\\</ahelp\\>" #: querywizard01.xhp#par_idN10597.help.text msgid "\\<link href=\\\"text/shared/explorer/database/querywizard02.xhp\\\" name=\\\"Query Wizard - Sorting order\\\"\\>Query Wizard - Sorting order\\</link\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<link href=\\\"text/shared/explorer/database/querywizard02.xhp\\\" name=\\\"Průvodce dotazem - Pořadí řazení\\\"\\>Průvodce dotazem - Pořadí řazení\\</link\\>" #: querywizard02.xhp#tit.help.text msgid "Query Wizard - Sorting Order" -msgstr "" +msgstr "Průvodce dotazem - Pořadí řazení" #: querywizard02.xhp#par_idN10543.help.text msgid "\\<link href=\\\"text/shared/explorer/database/querywizard02.xhp\\\"\\>Query Wizard - Sorting Order\\</link\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<link href=\\\"text/shared/explorer/database/querywizard02.xhp\\\"\\>Průvodce dotazem - Pořadí řazení\\</link\\>" #: querywizard02.xhp#par_idN10553.help.text msgid "Specifies the sorting order for the data records in your query." -msgstr "" +msgstr "Určuje pořadí řazení záznamů v dotazu." #: querywizard02.xhp#par_idN10556.help.text msgid "Sort by" @@ -5504,7 +5504,7 @@ #: querywizard02.xhp#par_idN105B2.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\".\\\"\\>Specifies the field by which the created query is sorted.\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\".\\\"\\>Určuje pole, podle kterého se vytvořený dotaz seřadí.\\</ahelp\\>" #: querywizard02.xhp#par_idN105BF.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\".\\\"\\>Click to sort in alphabetically or numerically ascending order.\\</ahelp\\>" --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
