User: xrambous Date: 05/07/06 11:02:08 Modified: /cs/po/helpcontent2/source/text/shared/explorer/ database.po
Log: File Changes: Directory: /cs/po/helpcontent2/source/text/shared/explorer/ =========================================================== File [changed]: database.po Url: http://cs.openoffice.org/source/browse/cs/po/helpcontent2/source/text/shared/explorer/database.po?r1=1.54&r2=1.55 Delta lines: +47 -47 --------------------- --- database.po 6 Jul 2005 14:40:11 -0000 1.54 +++ database.po 6 Jul 2005 18:02:05 -0000 1.55 @@ -9,7 +9,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: database\n" "POT-Creation-Date: 2002-07-15 17:13+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2005-05-13 23:33+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2005-07-06 20:02+0200\n" "Last-Translator: Adam Rambousek <[EMAIL PROTECTED]>\n" "Language-Team: Czech <[email protected]>\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -4669,7 +4669,7 @@ #: dabawiz01.xhp#par_idN1055D.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\".\\\"\\>Creates a new database, opens a database file, or connects to an existing database.\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\".\\\"\\>VytvoÅà novou databázi, otevÅe databázový soubor nebo pÅipojà k existujÃcà databázi.\\</ahelp\\>" #: dabawiz01.xhp#par_idN10585.help.text msgid "Create a new database" @@ -4681,19 +4681,19 @@ #: dabawiz01.xhp#par_idN105F9.help.text msgid "Open an existing database file" -msgstr "" +msgstr "OtevÅÃt existujÃcà databázový soubor" #: dabawiz01.xhp#par_idN105FD.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\".\\\"\\>Select to open a database file from a list of recently used files or from a file selection dialog.\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\".\\\"\\>Vyberte databázový soubor, který chcete otevÅÃt, ze seznamu nedávno použitých souborů nebo z dialogu pro výbÄr souboru.\\</ahelp\\>" #: dabawiz01.xhp#par_idN10614.help.text msgid "Recently used" -msgstr "" +msgstr "Naposledy použito" #: dabawiz01.xhp#par_idN10618.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\".\\\"\\>Select a database file to open from the list of recently used files. Click Finish to open the file immediately and to exit the wizard.\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\".\\\"\\>Vyberte databázový soubor, který chcete otevÅÃt, ze seznamu nedávno použitých souborů. KlepnutÃm na DokonÄit soubor okamžitÄ otevÅete a ukonÄÃte průvodce.\\</ahelp\\>" #: dabawiz01.xhp#par_idN1062F.help.text menuedit.xhp#par_idN1058A.help.text msgid "Open" @@ -4701,7 +4701,7 @@ #: dabawiz01.xhp#par_idN10633.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\".\\\"\\>Opens a file selection dialog where you can select a database file. Click Open or OK in the file selection dialog to open the file immediately and to exit the wizard.\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\".\\\"\\>OtevÅe dialog pro výbÄr souboru, ve kterém můžete vybrat databázový soubor. KlepnutÃm na OtevÅÃt nebo OK v dialogu okamžitÄ otevÅete soubor a ukonÄÃte průvodce.\\</ahelp\\>" #: dabawiz01.xhp#par_idN1058C.help.text msgid "Connect to an existing database" @@ -4823,21 +4823,23 @@ msgid "\\<ahelp hid=\\\".\\\"\\>Click to open a database selection dialog.\\</ahelp\\>" msgstr "\\<ahelp hid=\\\".\\\"\\>KlepnutÃm otevÅete dialog pro výbÄr databáze.\\</ahelp\\>" +# #iFIXME# Dbase -> dBase #: dabawiz02dbase.xhp#tit.help.text dabawiz02dbase.xhp#par_idN1054A.help.text msgid "Dbase Connection" -msgstr "" +msgstr "PÅipojenà dBase" +# #iFIXME# dBASE -> dBase #: dabawiz02dbase.xhp#par_idN10556.help.text msgid "Path to the dBASE files" -msgstr "" +msgstr "Cesta k dBase souborům" #: dabawiz02dbase.xhp#par_idN1055A.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\".\\\"\\>Enter the path to the dBase *.dbf files.\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\".\\\"\\>Zadejte cestu k dBase *.dbf souborům.\\</ahelp\\>" #: dabawiz02dbase.xhp#par_idN10575.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\".\\\"\\>Open a path selection dialog.\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\".\\\"\\>OtevÅe dialog pro výbÄr cesty.\\</ahelp\\>" #: dabawiz02jdbc.xhp#tit.help.text dabawiz02jdbc.xhp#par_idN105FC.help.text msgid "JDBC Connection" @@ -5433,35 +5435,35 @@ #: menufilesave.xhp#par_idN1054B.help.text msgid "In this dialog, you can specify the position and name of a form that you save within a \\<link href=\\\"text/shared/explorer/database/dabadoc.xhp\\\"\\>database file\\</link\\>. The dialog opens automatically when you save a form the first time." -msgstr "" +msgstr "V tomto dialogu můžete urÄit pozici a název formuláÅe, který ukládáte do \\<link href=\\\"text/shared/explorer/database/dabadoc.xhp\\\"\\>databázového souboru\\</link\\>. Dialog se otevÅe automaticky pÅi prvnÃm uloženà formuláÅe." #: menufilesave.xhp#par_idN10564.help.text msgid "Create New Directory" -msgstr "" +msgstr "VytvoÅit nový adresáÅ" #: menufilesave.xhp#par_idN10568.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\".\\\"\\>Click to create a new folder within the database file.\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\".\\\"\\>KlepnÄte zde pro vytvoÅenà nového adresáÅe v databázovém souboru.\\</ahelp\\>" #: menufilesave.xhp#par_idN1057F.help.text msgid "Up One Level" -msgstr "" +msgstr "O úroveÅ výše" #: menufilesave.xhp#par_idN10583.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\".\\\"\\>Click to go up one level in the folder hierarchy.\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\".\\\"\\>KlepnutÃm se posunete o úroveÅ výše v hierarchii adresáÅů.\\</ahelp\\>" #: menufilesave.xhp#par_idN1059A.help.text msgid "File name" -msgstr "" +msgstr "Název souboru" #: menufilesave.xhp#par_idN1059E.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\".\\\"\\>Enter the file name for the saved form.\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\".\\\"\\>Zadejte název souboru pro ukládaný formuláÅ.\\</ahelp\\>" #: menufilesave.xhp#par_idN105B9.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\".\\\"\\>Click to save the form into the database file.\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\".\\\"\\>KlepnÄte pro uloženà formuláÅe do databázového souboru.\\</ahelp\\>" #: menuinsert.xhp#tit.help.text msgid "Insert" @@ -5601,91 +5603,91 @@ #: toolbars.xhp#tit.help.text msgid "Toolbars" -msgstr "" +msgstr "Panely nástrojů" #: toolbars.xhp#par_idN10541.help.text msgid "\\<variable id=\\\"toolbars\\\"\\>\\<link href=\\\"text/shared/explorer/database/toolbars.xhp\\\"\\>Toolbars\\</link\\>\\</variable\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<variable id=\\\"toolbars\\\"\\>\\<link href=\\\"text/shared/explorer/database/toolbars.xhp\\\"\\>Panely nástrojů\\</link\\>\\</variable\\>" #: toolbars.xhp#par_idN10545.help.text msgid "In a database file window, you can see the following toolbars." -msgstr "" +msgstr "V oknÄ databázového souboru jsou zobrazeny následujÃcà panely nástrojů." #: toolbars.xhp#par_idN10554.help.text toolbars.xhp#par_idN105C4.help.text toolbars.xhp#par_idN10634.help.text toolbars.xhp#par_idN106A4.help.text msgid "Open database object" -msgstr "" +msgstr "OtevÅÃt databázový objekt" #: toolbars.xhp#par_idN10558.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\".\\\"\\>Opens the selected table so you can enter, edit, or delete records.\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\".\\\"\\>OtevÅe vybranou tabulku, abyste mohl zadávat, upravovat nebo mazat záznamy.\\</ahelp\\>" #: toolbars.xhp#par_idN10573.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\".\\\"\\>Opens the selected table so you can change the structure.\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\".\\\"\\>OtevÅe vybranou tabulku, abyste mohl mÄnit strukturu.\\</ahelp\\>" #: toolbars.xhp#par_idN1058E.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\".\\\"\\>Deletes the selected table.\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\".\\\"\\>Odstranà vybranou tabulku.\\</ahelp\\>" #: toolbars.xhp#par_idN105A9.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\".\\\"\\>Renames the selected table.\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\".\\\"\\>PÅejmenuje vybranou tabulku.\\</ahelp\\>" #: toolbars.xhp#par_idN105B8.help.text msgid "Query" -msgstr "" +msgstr "Dotaz" #: toolbars.xhp#par_idN105C8.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\".\\\"\\>Opens the selected query so you can enter, edit, or delete records.\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\".\\\"\\>OtevÅe vybraný dotaz, abyste mohl zadávat, upravovat nebo mazat záznamy.\\</ahelp\\>" #: toolbars.xhp#par_idN105E3.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\".\\\"\\>Opens the selected query so you can change the structure.\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\".\\\"\\>OtevÅe vybraný dotaz, abyste mohl mÄnit strukturu.\\</ahelp\\>" #: toolbars.xhp#par_idN105FE.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\".\\\"\\>Deletes the selected query.\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\".\\\"\\>Odstranà vybraný dotaz.\\</ahelp\\>" #: toolbars.xhp#par_idN10619.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\".\\\"\\>Renames the selected query.\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\".\\\"\\>PÅejmenuje vybraný dotaz.\\</ahelp\\>" #: toolbars.xhp#par_idN10638.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\".\\\"\\>Opens the selected form so you can enter, edit, or delete records.\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\".\\\"\\>OtevÅe vybraný formuláÅ, abyste mohl zadávat, upravovat nebo mazat záznamy.\\</ahelp\\>" #: toolbars.xhp#par_idN10653.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\".\\\"\\>Opens the selected form so you can change the layout.\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\".\\\"\\>OtevÅe vybraný formuláÅ, abyste mohl mÄnit rozvrženÃ.\\</ahelp\\>" #: toolbars.xhp#par_idN1066E.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\".\\\"\\>Deletes the selected form.\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\".\\\"\\>Odstranà vybraný formuláÅ.\\</ahelp\\>" #: toolbars.xhp#par_idN10689.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\".\\\"\\>Renames the selected form.\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\".\\\"\\>PÅejmenuje vybraný formuláÅ.\\</ahelp\\>" #: toolbars.xhp#par_idN10698.help.text msgid "Report" -msgstr "" +msgstr "Sestava" #: toolbars.xhp#par_idN106A8.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\".\\\"\\>Opens the selected report so you can enter, edit, or delete records.\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\".\\\"\\>OtevÅe vybranou sestavu, abyste mohl zadávat, upravovat nebo mazat záznamy.\\</ahelp\\>" #: toolbars.xhp#par_idN106C3.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\".\\\"\\>Opens the selected report so you can change the layout.\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\".\\\"\\>OtevÅe vybranou sestavu, abyste mohl mÄnit rozvrženÃ.\\</ahelp\\>" #: toolbars.xhp#par_idN106DE.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\".\\\"\\>Deletes the selected report.\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\".\\\"\\>Odstranà vybranou sestavu.\\</ahelp\\>" #: toolbars.xhp#par_idN106F9.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\".\\\"\\>Renames the selected report.\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\".\\\"\\>PÅejmenuje vybranou sestavu.\\</ahelp\\>" #: querywizard00.xhp#tit.help.text msgid "Query Wizard" @@ -6290,5 +6292,3 @@ msgid "\\<link href=\\\"text/shared/explorer/database/tablewizard00.xhp\\\" name=\\\"Table Wizard\\\"\\>Table Wizard\\</link\\>" msgstr "\\<link href=\\\"text/shared/explorer/database/tablewizard00.xhp\\\" name=\\\"Průvodce tabulkou\\\"\\>Průvodce tabulkou\\</link\\>" -#~ msgid "\\<ahelp hid=\\\".\\\"\\>Creates a new database or connects to an existing database.\\</ahelp\\>" -#~ msgstr "\\<ahelp hid=\\\".\\\"\\>VytvoÅà novou databázi nebo se pÅipojà k existujÃcà databázi.\\</ahelp\\>" --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
