User: pjanik Date: 05/05/30 13:42:25 Modified: /cs/po/helpcontent2/source/text/scalc/ 01.po
Log: fix typos. File Changes: Directory: /cs/po/helpcontent2/source/text/scalc/ ================================================= File [changed]: 01.po Url: http://cs.openoffice.org/source/browse/cs/po/helpcontent2/source/text/scalc/01.po?r1=1.71&r2=1.72 Delta lines: +6 -20 -------------------- --- 01.po 30 May 2005 20:36:19 -0000 1.71 +++ 01.po 30 May 2005 20:42:21 -0000 1.72 @@ -15,7 +15,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: 01\n" "POT-Creation-Date: 2002-07-15 17:13+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2005-05-30 22:22+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2005-05-30 22:40+0200\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: <[EMAIL PROTECTED]>\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -9160,9 +9160,7 @@ msgid "" "\\<ahelp hid=\\\"HID_FUNC_UNTERGRENZE\\\"\\>Rounds a number down to the " "nearest multiple of significance.\\</ahelp\\>" -msgstr "" -"\\<ahelp hid=\\"HID_FUNC_UNTERGRENZE\\"\\>Zaokrouhlí číslo dolů na nejbližší " -"nižší násobek parametru Význam.\\</ahelp\\>" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\"HID_FUNC_UNTERGRENZE\\\"\\>Zaokrouhlí číslo dolů na nejbližší nižší násobek parametru Význam.\\</ahelp\\>" #: 04060106.xhp#par_id3157464.515.help.text msgid "FLOOR(Number; Significance; Mode)" @@ -9447,6 +9445,7 @@ msgstr "COUNTIF(Oblast;Kritéria)" #: 04060106.xhp#par_id3165000.552.help.text +#, fuzzy msgid "" "\\<emph\\>Criteria\\</emph\\> indicates the criteria in the form of a " "number, an expression or a character string. These criteria determine which " @@ -9454,13 +9453,7 @@ "expression, e.g. \"b.*\" for all words that begin with b. You may also " "indicate a cell range that contains the search criterion. If you search for " "literal text, enclose the text in double quotes." -msgstr "" -"\\<emph\\>Kritéria\\</emph\\> jsou kritéria ve tvaru čísla, výrazu nebo " -"řetězce znaků. Tato kritéria určují, které buňky budou započteny. Můžete " -"také zadat text ve formě regulárního výrazu, např. "b.*" pro všechna slova, " -"která začínají písmenem "b". Můžete také udat rozsah buňek, které obsahují " -"vyhledávací kritérium. Pokud hledáte doslovný text, uzavřete jej do dvojitých " -"uvozovek." +msgstr "\\<emph\\>Kritéria\\</emph\\> jsou kritéria ve tvaru čísla, výrazu nebo řetězce znaků. Tato kritéria určují, které buňky budou započteny. Můžete také zadat text ve formě regulárního výrazu, např. \"b.*\" pro všechna slova, která začínají písmenem \"b\". Můžete také udat rozsah buňek, které obsahují vyhledávací kritérium. Pokud hledáte doslovný text, uzavřete jej do dvojitých uvozovek." #: 04060107.xhp#tit.help.text 04060107.xhp#hd_id3147273.1.help.text msgid "Array Functions" @@ -9567,6 +9560,7 @@ "může být také matice." #: 04060107.xhp#par_id3158432.279.help.text +#, fuzzy msgid "" "To multiply the values in the individual cells by 10 in the above array, you " "do not need to apply a formula to each individual cell or value. Instead you " @@ -9577,15 +9571,7 @@ "\\>Ctrl\\</defaultinline\\>\\</switchinline\\>+Shift+Enter. The result is a " "3 x 3 array in which the individual values in the cell range (A1:C3) are " "multiplied by a factor of 10." -msgstr "" -"K vynásobení hodnot v buňkách výše uvedené matice není třeba aplikovat vzorec " -"s násobením na každou buňku nebo hodnotu. Namísto toho stačí použít jeden " -"maticový vzorec. Označte rozsah buněk o rozměrech 3 x 3 někde jinde v sešitu, " -"zadejte vzorec "=10*A1:C3" a potvrďte stisknutím kombinace kláves \\<switchinline " -"select=\\\"sys\\\"\\>\\<caseinline select=\\\"MAC\\\"\\>Command \\</caseinline\\>" -"\\<defaultinline\\>Ctrl\\</defaultinline\\>\\</switchinline\\>+Shift+Enter. Výsledkem " -"je matice 3 x 3, jejíž buňky obsahují příslušné hodnoty oblasti A1:C3 vynásobené " -"deseti." +msgstr "K vynásobení hodnot v buňkách výše uvedené matice není třeba aplikovat vzorec s násobením na každou buňku nebo hodnotu. Namísto toho stačí použít jeden maticový vzorec. Označte rozsah buněk o rozměrech 3 x 3 někde jinde v sešitu, zadejte vzorec \"=10*A1:C3\" a potvrďte stisknutím kombinace kláves \\<switchinline select=\\\"sys\\\"\\>\\<caseinline select=\\\"MAC\\\"\\>Command \\</caseinline\\>\\<defaultinline\\>Ctrl\\</defaultinline\\>\\</switchinline\\>+Shift+Enter. Výsledkem je matice 3 x 3, jejíž buňky obsahují příslušné hodnoty oblasti A1:C3 vynásobené deseti." #: 04060107.xhp#par_id3149156.280.help.text msgid "" --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
