User: jyyna Date: 05/05/27 07:18:17 Modified: /cs/po/helpcontent2/source/text/scalc/ guide.po
Log: File Changes: Directory: /cs/po/helpcontent2/source/text/scalc/ ================================================= File [changed]: guide.po Url: http://cs.openoffice.org/source/browse/cs/po/helpcontent2/source/text/scalc/guide.po?r1=1.52&r2=1.53 Delta lines: +33 -36 --------------------- --- guide.po 27 May 2005 13:44:32 -0000 1.52 +++ guide.po 27 May 2005 14:18:14 -0000 1.53 @@ -6,7 +6,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: guide\n" "POT-Creation-Date: 2002-07-15 17:13+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2005-05-27 15:43+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2005-05-27 16:07+0200\n" "Last-Translator: Martin Jinoch <[EMAIL PROTECTED]>\n" "Language-Team: Czech <[EMAIL PROTECTED]>\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -1870,17 +1870,14 @@ msgstr "Klepněte na \\<emph\\>Další\\</emph\\>." #: dbase_files.xhp#par_idN107AE.help.text -#, fuzzy msgid "Click \\<emph\\>Browse\\</emph\\>." msgstr "Klepněte na \\<emph\\>Procházet\\</emph\\>." #: dbase_files.xhp#par_idN107B6.help.text -#, fuzzy msgid "Locate the directory that contains the dBase file, and click \\<emph\\>OK\\</emph\\>." -msgstr "Najděte adresář, ve kterém se nacházejí soubory dBase, a klepněte na \\<emph\\>OK\\</emph\\>." +msgstr "Najděte adresář, ve kterém se nachází soubor dBase, a klepněte na \\<emph\\>OK\\</emph\\>." #: dbase_files.xhp#par_idN107BE.help.text -#, fuzzy msgid "Click \\<emph\\>Create\\</emph\\>." msgstr "Klepněte na \\<emph\\>Vytvořit\\</emph\\>." @@ -2002,27 +1999,27 @@ #: edit_multitables.xhp#tit.help.text msgid "Copying to Multiple Sheets" -msgstr "" +msgstr "Kopírování do více listů" #: edit_multitables.xhp#bm_id3149456.help.text msgid "\\<bookmark_value\\>sheets; transferring values\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>multiple sheets\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>copying;values in multiple sheets\\</bookmark_value\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<bookmark_value\\>listy; přenášení hodnot\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>vice listů\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>kopírování;hodnoty ve více listech\\</bookmark_value\\>" #: edit_multitables.xhp#hd_id3149456.3.help.text msgid "\\<variable id=\\\"edit_multitables\\\"\\>\\<link href=\\\"text/scalc/guide/edit_multitables.xhp\\\" name=\\\"Copying to Multiple Sheets\\\"\\>Copying to Multiple Sheets\\</link\\>\\</variable\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<variable id=\\\"edit_multitables\\\"\\>\\<link href=\\\"text/scalc/guide/edit_multitables.xhp\\\" name=\\\"Kopírování do více listů\\\"\\>Kopírování do více listů\\</link\\>\\</variable\\>" #: edit_multitables.xhp#par_id3150868.6.help.text msgid "In $[officename] Calc, you can insert values, text or formulas that are simultaneously copied to other selected sheets of your document." -msgstr "" +msgstr "V $[officename] Calc lze vkládat hodnoty, texty či vzorce, které jsou zároveň kopírovány do dalších vybraných listů v dokumentu." #: edit_multitables.xhp#par_id3153768.8.help.text msgid "Select all desired sheets by holding down the Shift or Ctrl key and clicking the corresponding register tabs that are still gray at the bottom margin of the workspace. All selected register tabs are now white." -msgstr "" +msgstr "Vyberte požadované listy pomocí stisku klávesy Shift nebo Ctrl a klepnutím na záložku sešitu. Vybrané záložky jsou vybarveny bílou barvou.." #: edit_multitables.xhp#par_idN10614.help.text msgid "You can use Shift+Ctrl+Page Up or Page Down to select multiple sheets using the keyboard." -msgstr "" +msgstr "Klávesnicí lze lze vybírat více listů pomocí Shift+Ctrl+Page Up nebo Page Down." #: edit_multitables.xhp#par_id3147435.7.help.text msgid "Now when you insert values, text or formulas into the sheets, they will also appear in the identical positions in the other selected sheets." @@ -2030,15 +2027,15 @@ #: format_table.xhp#tit.help.text msgid "Formatting Spreadsheets" -msgstr "" +msgstr "Formátování sešitů" #: format_table.xhp#bm_id3154125.help.text msgid "\\<bookmark_value\\>sheets;AutoFormat function\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>AutoFormat function; sheets\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>text in cells; formatting\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>spreadsheets;formatting\\</bookmark_value\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<bookmark_value\\>listy;Automatický formát\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>Automatický formát; listy\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>text v buňkách; formátování\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>sešity;formátování\\</bookmark_value\\>" #: format_table.xhp#hd_id3154125.6.help.text msgid "\\<variable id=\\\"format_table\\\"\\>\\<link href=\\\"text/scalc/guide/format_table.xhp\\\" name=\\\"Designing Spreadsheets\\\"\\>Formatting Spreadsheets\\</link\\>\\</variable\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<variable id=\\\"format_table\\\"\\>\\<link href=\\\"text/scalc/guide/format_table.xhp\\\" name=\\\"Tvorba sešitů\\\"\\>Formátování sešitů\\</link\\>\\</variable\\>" #: format_table.xhp#hd_id3153912.13.help.text msgid "Formatting Text in a Spreadsheet " @@ -2084,15 +2081,15 @@ #: format_value.xhp#tit.help.text msgid "Formatting Numbers With Decimals" -msgstr "Formátování textu s desetinnými místy" +msgstr "Formátování čísel s desetinnými místy" #: format_value.xhp#bm_id3145367.help.text msgid "\\<bookmark_value\\>numbers; formatting in tables\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>formats; numbers in tables\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>tables; number formats\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>default formats; numbers in tables\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>number formats; in cells\\</bookmark_value\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<bookmark_value\\>čísla; formátování v tabulkách\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>formats; čísla v tabulkách\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>tabulky; číselné formáty\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>výchozí formáty; čísla v tabulkách\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>číselné formáty; v buňkách\\</bookmark_value\\>" #: format_value.xhp#hd_id3145367.4.help.text msgid "\\<variable id=\\\"format_value\\\"\\>\\<link href=\\\"text/scalc/guide/format_value.xhp\\\" name=\\\"Formatting Numbers With Decimals\\\"\\>Formatting Numbers With Decimals\\</link\\>\\</variable\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<variable id=\\\"format_value\\\"\\>\\<link href=\\\"text/scalc/guide/format_value.xhp\\\" name=\\\"Formátování čísel s desetinnými místy\\\"\\>Formátování čísel s desetinnými místy\\</link\\>\\</variable\\>" #: format_value.xhp#par_id3148576.5.help.text msgid "Enter a number into the sheet, for example, 1234.5678. This number will be displayed in the default number format, with two decimal places. You will see 1234.57 when you confirm the entry. Only the display in the document will be rounded off; internally, the number retains all four decimal places after the decimal point." @@ -2124,7 +2121,7 @@ #: format_value_userdef.xhp#bm_id3143268.help.text msgid "\\<bookmark_value\\>numbers; user-defined formatting in tables\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>formatting; user-defined numbers\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>number formats; millions\\</bookmark_value\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<bookmark_value\\>čísla; uživatelem definované formáty v tabilkách\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>formátování; uživatelem definované formáty čísel\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>číselné formáty; miliony\\</bookmark_value\\>" #: format_value_userdef.xhp#hd_id3143268.26.help.text msgid "\\<variable id=\\\"format_value_userdef\\\"\\>\\<link href=\\\"text/scalc/guide/format_value_userdef.xhp\\\" name=\\\"User-defined Number Formats\\\"\\>User-defined Number Formats\\</link\\>\\</variable\\>" @@ -2132,11 +2129,11 @@ #: format_value_userdef.xhp#par_id3150400.1.help.text msgid "You can define your own number formats to display numbers in \\<item type=\\\"productname\\\"\\>%PRODUCTNAME\\</item\\> Calc." -msgstr "" +msgstr "Můžete si nadefinovat vlastní formáty zobrazení čísel v \\<item type=\\\"productname\\\"\\>%PRODUCTNAME\\</item\\> Calc." #: format_value_userdef.xhp#par_id3150767.2.help.text msgid "As an example, to display the number 10,200,000 as 10.2 Million:" -msgstr "" +msgstr "Např. zobrazení čísla 10,200,000 jako 10.2 milionů dosáhnete takto:" #: format_value_userdef.xhp#par_id3150868.3.help.text msgid "Select the cells to which you want to apply a new, user-defined format." @@ -2144,19 +2141,19 @@ #: format_value_userdef.xhp#par_id3149664.4.help.text msgid "Choose \\<emph\\>Format - Cells - Numbers\\</emph\\>." -msgstr "" +msgstr "Vyberte \\<emph\\>Formát - Buňky - Čísla\\</emph\\>." #: format_value_userdef.xhp#par_id3149260.5.help.text msgid "In the \\<emph\\>Categories\\</emph\\> list box select \"User-defined\"." -msgstr "" +msgstr "V poli \\<emph\\>Kategorie\\</emph\\> vyberte \"Definované uživatelem\"." #: format_value_userdef.xhp#par_id3148646.6.help.text msgid "In the \\<emph\\>Format code\\</emph\\> text box enter the following code:" -msgstr "" +msgstr "Do pole \\<emph\\>Formátovací kód\\</emph\\> zadejte:" #: format_value_userdef.xhp#par_id3152596.7.help.text format_value_userdef.xhp#par_id3147338.12.help.text msgid "0.0,, \"Million\"" -msgstr "" +msgstr "0.0,, \"milion(-ů)\"" #: format_value_userdef.xhp#par_id3144764.8.help.text msgid "Click OK." @@ -2164,7 +2161,7 @@ #: format_value_userdef.xhp#par_id3155417.9.help.text msgid "The following table shows the effects of rounding, thousands delimiters (,), decimal delimiters (.) and the placeholders # and 0." -msgstr "" +msgstr "Následující tabulka demonstruje výsledky použití zaokrouhlení, oddělovačů tisíců, oddělovačů desetinných míst a zástupných znaků # a 0." #: format_value_userdef.xhp#par_id3146971.10.help.text msgid "Number" @@ -2172,11 +2169,11 @@ #: format_value_userdef.xhp#par_id3154757.11.help.text msgid ".#,, \"Million\"" -msgstr "" +msgstr ".#,, \"milion(-ů)\"" #: format_value_userdef.xhp#par_id3146920.13.help.text msgid "#,, \"Million\"" -msgstr "" +msgstr "#,, \"milion(-ů)\"" #: format_value_userdef.xhp#par_id3147344.14.help.text msgid "10200000" @@ -2184,11 +2181,11 @@ #: format_value_userdef.xhp#par_id3147003.15.help.text format_value_userdef.xhp#par_id3166426.16.help.text msgid "10.2 Million" -msgstr "" +msgstr "10.2 milion(-ů)" #: format_value_userdef.xhp#par_id3155113.17.help.text msgid "10 Million" -msgstr "" +msgstr "10 milion(-ů)" #: format_value_userdef.xhp#par_id3150369.18.help.text msgid "500000" @@ -2196,15 +2193,15 @@ #: format_value_userdef.xhp#par_id3145585.19.help.text msgid ".5 Million" -msgstr "" +msgstr ".5 milion(-ů)" #: format_value_userdef.xhp#par_id3154486.20.help.text msgid "0.5 Million" -msgstr "" +msgstr "0.5 milion(-ů)" #: format_value_userdef.xhp#par_id3146114.21.help.text msgid "1 Million" -msgstr "" +msgstr "1 milion(-ů)" #: format_value_userdef.xhp#par_id3155810.22.help.text msgid "100000000" @@ -2212,15 +2209,15 @@ #: format_value_userdef.xhp#par_id3153818.23.help.text msgid "100. Million" -msgstr "" +msgstr "100. milion(-ů)" #: format_value_userdef.xhp#par_id3151241.24.help.text msgid "100.0 Million" -msgstr "" +msgstr "100.0 milion(-ů)" #: format_value_userdef.xhp#par_id3144771.25.help.text msgid "100 Million" -msgstr "" +msgstr "100 milion(-ů)" #: formula_copy.xhp#tit.help.text msgid "Copying Formulas" @@ -2228,7 +2225,7 @@ #: formula_copy.xhp#bm_id3151113.help.text msgid "\\<bookmark_value\\>formulas; copying\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>copying; formulas\\</bookmark_value\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<bookmark_value\\>vzorce; kopírování\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>kopírování; vzorce\\</bookmark_value\\>" #: formula_copy.xhp#hd_id3151113.54.help.text msgid "\\<variable id=\\\"formula_copy\\\"\\>\\<link href=\\\"text/scalc/guide/formula_copy.xhp\\\" name=\\\"Copying Formulas\\\"\\>Copying Formulas\\</link\\>\\</variable\\>" --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
