User: jyyna Date: 05/06/13 03:00:16 Modified: /cs/po/helpcontent2/source/text/scalc/ guide.po
Log: File Changes: Directory: /cs/po/helpcontent2/source/text/scalc/ ================================================= File [changed]: guide.po Url: http://cs.openoffice.org/source/browse/cs/po/helpcontent2/source/text/scalc/guide.po?r1=1.62&r2=1.63 Delta lines: +6 -6 ------------------- --- guide.po 8 Jun 2005 14:32:20 -0000 1.62 +++ guide.po 13 Jun 2005 10:00:13 -0000 1.63 @@ -6,7 +6,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: guide\n" "POT-Creation-Date: 2002-07-15 17:13+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2005-06-08 16:31+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2005-06-13 11:59+0200\n" "Last-Translator: Martin Jinoch <[EMAIL PROTECTED]>\n" "Language-Team: Czech <[EMAIL PROTECTED]>\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -3344,7 +3344,7 @@ #: note_insert.xhp#bm_id3153968.help.text msgid "\\<bookmark_value\\>notes; on cells\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>cells;notes\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>comments; on cells\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>remarks; on cells\\</bookmark_value\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<bookmark_value\\>poznámky; k buňkám\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>buňky;poznámky\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>komentáře; k buňkám\\</bookmark_value\\>" #: note_insert.xhp#hd_id3153968.31.help.text msgid "\\<variable id=\\\"note_insert\\\"\\>\\<link href=\\\"text/scalc/guide/note_insert.xhp\\\" name=\\\"Inserting and Editing Notes\\\"\\>Inserting and Editing Notes\\</link\\>\\</variable\\>" @@ -3352,19 +3352,19 @@ #: note_insert.xhp#par_id3150440.32.help.text msgid "You can assign a note to each cell by choosing \\<link href=\\\"text/shared/01/04050000.xhp\\\" name=\\\"Insert - Note\\\"\\>\\<emph\\>Insert - Note\\</emph\\>\\</link\\>. The note is indicated by a small red square, the note indicator, in the cell." -msgstr "" +msgstr "Výběrem položky \\<link href=\\\"text/shared/01/04050000.xhp\\\" name=\\\"Vložit - Poznámka\\\"\\>\\<emph\\>Vložit - Poznámka\\</emph\\>\\</link\\> lze ke každé buňce připojit poznámku. Její přítomnost v buňce je označena malým červeným čtverečkem - indikátorem poznámky." #: note_insert.xhp#par_id3145750.34.help.text msgid "The note is visible whenever the mouse pointer is over the cell, provided you have activated \\<emph\\>Help - Tips\\</emph\\> or - \\<emph\\>Extended Tips\\</emph\\>." -msgstr "" +msgstr "Je-li nastaveno \\<emph\\>Nápověda - Tipy\\</emph\\> nebo - \\<emph\\>Rozšířené tipy\\</emph\\>, je poznámka zobrazena, když kurzorem myši přejedete nad indikátorem poznámky." #: note_insert.xhp#par_id3148575.33.help.text msgid "When you select the cell, you can choose \\<emph\\>Show Note\\</emph\\> from the context menu of the cell. Doing so keeps the note visible until you deactivate the \\<emph\\>Show Note\\</emph\\> command from the same context menu." -msgstr "" +msgstr "Máte-li buňku vybránu, lze z místní nabídky zvolit \\<emph\\>Zobrazit poznámku\\</emph\\>. Poznámka zůstane zobrazena, dokud opět nezvolíte \\<emph\\>Zobrazit poznámku\\</emph\\> z místní nabídky." #: note_insert.xhp#par_id3149958.35.help.text msgid "To edit a permanently visible note, just click in it. If you delete the entire text of the note, the note itself is deleted." -msgstr "" +msgstr "Zobrazenou poznámku upravíte jednoduše klepnutím do ní. Smazáním celého obsahu poznámky jí smažete." #: note_insert.xhp#par_idN10699.help.text msgid "Move or resize each note as you like." --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
