User: xrambous Date: 05/06/18 14:05:40 Modified: /cs/po/helpcontent2/source/text/scalc/ 01.po
Log: File Changes: Directory: /cs/po/helpcontent2/source/text/scalc/ ================================================= File [changed]: 01.po Url: http://cs.openoffice.org/source/browse/cs/po/helpcontent2/source/text/scalc/01.po?r1=1.88&r2=1.89 Delta lines: +59 -59 --------------------- --- 01.po 17 Jun 2005 09:56:18 -0000 1.88 +++ 01.po 18 Jun 2005 21:05:37 -0000 1.89 @@ -7,8 +7,8 @@ "Project-Id-Version: 01\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2002-07-15 17:13+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2005-06-17 11:47+0100\n" -"Last-Translator: Jiri JINDRA <[EMAIL PROTECTED]>\n" +"PO-Revision-Date: 2005-06-18 23:05+0200\n" +"Last-Translator: Adam Rambousek <[EMAIL PROTECTED]>\n" "Language-Team: Czech <[email protected]>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -12713,23 +12713,23 @@ #: 04060182.xhp#par_id3150758.104.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\"HID_FUNC_GTEST\\\"\\>Returns the two-tailed P value of a z test with standard distribution.\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\"HID_FUNC_GTEST\\\"\\>Vrátà dvoustrannou hodnotu P, která je výsledkem z-testu pÅ?i standardnÃm rozloženÃ.\\</ahelp\\>" #: 04060182.xhp#par_id3153274.106.help.text msgid "ZTEST(Data; Number; Sigma)" -msgstr "" +msgstr "ZTEST(Data; Ä?Ãslo; Odchylka)" #: 04060182.xhp#par_id3156109.107.help.text msgid "\\<emph\\>Data\\</emph\\> is the array of the data." -msgstr "" +msgstr "\\<emph\\>Data\\</emph\\> je matice dat." #: 04060182.xhp#par_id3149977.108.help.text msgid "\\<emph\\>Number\\</emph\\> is the value to be tested." -msgstr "" +msgstr "\\<emph\\>Ä?Ãslo\\</emph\\> je testovaná hodnota." #: 04060182.xhp#par_id3154740.109.help.text msgid "\\<emph\\>Sigma\\</emph\\> (optional) is the standard deviation of the total population. If this argument is missing, the standard deviation of the sample in question will be processed." -msgstr "" +msgstr "\\<emph\\>Odchylka\\</emph\\> (nepovinné) je standardnà odchylka celkového souboru. Pokud tento argument chybÃ, použije se standardnà odchylka vzorku." #: 04060182.xhp#par_id3153756.111.help.text msgid "=ZTEST(A1:A50; 12) yields the probability that value 12 belongs to the standard distribution of the total population of data in A1:A50." @@ -12745,15 +12745,15 @@ #: 04060182.xhp#par_id3155102.114.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\"HID_FUNC_HARMITTEL\\\"\\>Returns the harmonic mean of a data set.\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\"HID_FUNC_HARMITTEL\\\"\\>Vrátà harmonický průmÄ?r množiny dat.\\</ahelp\\>" #: 04060182.xhp#par_id3149287.116.help.text msgid "HARMEAN(Number 1; Number 2; ...Number 30)" -msgstr "HARMEAN(Ä?Ãslo1;Ä?Ãslo2;...;Ä?Ãslo30)" +msgstr "HARMEAN(Ä?Ãslo1; Ä?Ãslo2;...; Ä?Ãslo30)" #: 04060182.xhp#par_id3154303.117.help.text msgid "\\<emph\\>Number 1,Number 2,...Number 30\\</emph\\> are up to 30 values or ranges, that can be used to calculate the harmonic mean." -msgstr "" +msgstr "\\<emph\\>Ä?Ãslo1, Ä?Ãslo2,...Ä?Ãslo30\\</emph\\> je až 30 hodnot nebo rozsahů, které lze použÃt k výpoÄ?tu harmonického průmÄ?ru." #: 04060182.xhp#par_id3146093.120.help.text msgid "HARMEAN(23;46;69) = 37.64. The harmonic mean of this random sample is thus 37.64" @@ -12769,31 +12769,31 @@ #: 04060182.xhp#par_id3159341.123.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\"HID_FUNC_HYPGEOMVERT\\\"\\>Returns the hypergeometric distribution.\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\"HID_FUNC_HYPGEOMVERT\\\"\\>Vrátà hypergeometrické rozdÄ?lenÃ.\\</ahelp\\>" #: 04060182.xhp#par_id3155388.125.help.text msgid "HYPGEOMDIST(X; N_sample; Successes; N_population)" -msgstr "" +msgstr "HYPGEOMDIST(X; vzorek; úspÄ?Å¡né; populace)" #: 04060182.xhp#par_id3154933.126.help.text msgid "\\<emph\\>X\\</emph\\> is the number of results achieved in the random sample." -msgstr "" +msgstr "\\<emph\\>X\\</emph\\> je poÄ?et výsledků v náhodném vzorku." #: 04060182.xhp#par_id3153106.127.help.text msgid "\\<emph\\>N_sample\\</emph\\> is the size of the random sample." -msgstr "" +msgstr "\\<emph\\>Vzorek\\</emph\\> je velikost náhodného vzorku." #: 04060182.xhp#par_id3146992.128.help.text msgid "\\<emph\\>Successes\\</emph\\> is the number of possible results in the total population." -msgstr "" +msgstr "\\<emph\\>Ã?spÄ?Å¡né\\</emph\\> je poÄ?et možných výsledků z celkového poÄ?tu." #: 04060182.xhp#par_id3148826.129.help.text msgid "\\<emph\\>N_population \\</emph\\>is the size of the total population." -msgstr "" +msgstr "\\<emph\\>Populace\\</emph\\> je celková velikost populace." #: 04060182.xhp#par_id3154904.131.help.text msgid "=HYPGEOMDIST(2; 2; 90; 100) yields 0.81. If 90 out of 100 pieces of buttered toast fall from the table and hit the floor with the buttered side first, then if 2 pieces of buttered toast are dropped from the table, the probability is 81%, that both will strike buttered side first." -msgstr "" +msgstr "=HYPGEOMDIST(2; 2; 90; 100) vrátà 0,81. Pokud 90 ze 100 namazaných chlebů spadne ze stolu a dopadne na namazanou stranu, potom pÅ?i pádu 2 chlebů ze stolu je pravdÄ?podobnost 81 %, že oba dopadnou namazanou stranou dolů." #: 04060183.xhp#tit.help.text msgid "Statistical Functions Part Three" @@ -12801,7 +12801,7 @@ #: 04060183.xhp#hd_id3166425.1.help.text msgid "\\<variable id=\\\"kl\\\"\\>\\<link href=\\\"text/scalc/01/04060183.xhp\\\" name=\\\"Statistical Functions Part Three\\\"\\>Statistical Functions Part Three\\</link\\>\\</variable\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<variable id=\\\"kl\\\"\\>\\<link href=\\\"text/scalc/01/04060183.xhp\\\" name=\\\"Statistické funkce â?? Ä?ást 3\\\"\\>Statistické funkce â?? Ä?ást 3\\</link\\>\\</variable\\>" #: 04060183.xhp#bm_id3149530.help.text msgid "\\<bookmark_value\\>LARGE function\\</bookmark_value\\>" @@ -12813,19 +12813,19 @@ #: 04060183.xhp#par_id3150518.3.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\"HID_FUNC_KGROESSTE\\\"\\>Returns the Rank_c-th largest value in a data set.\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\"HID_FUNC_KGROESSTE\\\"\\>Vrátà k-tou nejvyÅ¡Å¡Ã hodnotu z množiny dat.\\</ahelp\\>" #: 04060183.xhp#par_id3154372.5.help.text msgid "LARGE(Data; Rank_c)" -msgstr "" +msgstr "LARGE(Data; PoÅ?adÃ)" #: 04060183.xhp#par_id3152986.6.help.text 04060183.xhp#par_id3154540.15.help.text msgid "\\<emph\\>Data\\</emph\\> is the cell range of data." -msgstr "" +msgstr "\\<emph\\>Data\\</emph\\> je oblast bunÄ?k s daty." #: 04060183.xhp#par_id3156448.7.help.text msgid "\\<emph\\>Rank_c\\</emph\\> is the ranking of the value." -msgstr "" +msgstr "\\<emph\\>PoÅ?adÃ\\</emph\\> je poÅ?adà hodnoty." #: 04060183.xhp#par_id3148702.9.help.text msgid "=LARGE(A1:C50; 2) gives the second largest value in A1:C50." @@ -12841,15 +12841,15 @@ #: 04060183.xhp#par_id3157981.12.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\"HID_FUNC_KKLEINSTE\\\"\\>Returns the Rank_c-th smallest value in a data set.\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\"HID_FUNC_KKLEINSTE\\\"\\>Vrátà k-tou nejmenÅ¡Ã hodnotu z množiny dat.\\</ahelp\\>" #: 04060183.xhp#par_id3153974.14.help.text msgid "SMALL(Data; Rank_c)" -msgstr "" +msgstr "SMALL(Data; PoÅ?adÃ)" #: 04060183.xhp#par_id3155094.16.help.text msgid "\\<emph\\>Rank_c\\</emph\\> is the rank of the value." -msgstr "" +msgstr "\\<emph\\>PoÅ?adÃ\\</emph\\> je poÅ?adà hodnoty." #: 04060183.xhp#par_id3149897.18.help.text msgid "=SMALL(A1:C50; 2) gives the second smallest value in A1:C50." @@ -12865,23 +12865,23 @@ #: 04060183.xhp#par_id3153814.21.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\"HID_FUNC_KONFIDENZ\\\"\\>Returns the (1-alpha) confidence interval for a normal distribution.\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\"HID_FUNC_KONFIDENZ\\\"\\>Vrátà interval (1-alfa) vÄ?rohodnosti pro normálnà rozloženÃ.\\</ahelp\\>" #: 04060183.xhp#par_id3147501.23.help.text msgid "CONFIDENCE(Alpha; STDEV; Size)" -msgstr "" +msgstr "CONFIDENCE(Alfa; Odchylka; Velikost)" #: 04060183.xhp#par_id3149872.24.help.text msgid "\\<emph\\>Alpha\\</emph\\> is the level of the confidence interval." -msgstr "" +msgstr "\\<emph\\>Alfa\\</emph\\> je úroveÅ? vÄ?rohodnosti intervalu." #: 04060183.xhp#par_id3145324.25.help.text msgid "\\<emph\\>STDEV\\</emph\\> is the standard deviation for the total population." -msgstr "" +msgstr "\\<emph\\>Odchylka\\</emph\\> je standardnà odchylka celkového vzorku." #: 04060183.xhp#par_id3153075.26.help.text msgid "\\<emph\\>Size\\</emph\\> is the size of the total population." -msgstr "" +msgstr "\\<emph\\>Velikost\\</emph\\> je celková velikost vzorku." #: 04060183.xhp#par_id3153335.28.help.text msgid "=CONFIDENCE(0.05; 1.5; 100) gives 0.29." @@ -12897,23 +12897,23 @@ #: 04060183.xhp#par_id3147299.31.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\"HID_FUNC_KORREL\\\"\\>Returns the correlation coefficient between two data sets.\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\"HID_FUNC_KORREL\\\"\\>Vrátà korelaÄ?nà koeficient mezi dvÄ?ma množinami hodnot.\\</ahelp\\>" #: 04060183.xhp#par_id3153023.33.help.text msgid "CORREL(Data_1; Data_2)" -msgstr "" +msgstr "CORREL(Data_1; Data_2)" #: 04060183.xhp#par_id3150036.34.help.text 04060183.xhp#par_id3145827.43.help.text msgid "\\<emph\\>Data_1\\</emph\\> is the first data set." -msgstr "" +msgstr "\\<emph\\>Data_1\\</emph\\> je prvnà množina dat." #: 04060183.xhp#par_id3153021.35.help.text 04060183.xhp#par_id3150465.44.help.text msgid "\\<emph\\>Data_2\\</emph\\> is the second data set." -msgstr "" +msgstr "\\<emph\\>Data_2\\</emph\\> je druhá množina dat." #: 04060183.xhp#par_id3149941.37.help.text msgid "=CORREL(A1:A50; B1:B50) calculates the correlation coefficient as a measure of the linear correlation of the two data sets." -msgstr "" +msgstr "=CORREL(A1:A50; B1:B50) vypoÄ?Ãtá korelaÄ?nà koeficient jako mÄ?Å?Ãtko lineárnà korelace mezi dvÄ?ma množinami hodnot." #: 04060183.xhp#bm_id3150652.help.text msgid "\\<bookmark_value\\>COVAR function\\</bookmark_value\\>" @@ -12925,11 +12925,11 @@ #: 04060183.xhp#par_id3146875.40.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\"HID_FUNC_KOVAR\\\"\\>Returns the covariance of the product of paired deviations.\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\"HID_FUNC_KOVAR\\\"\\>VypoÄ?Ãtá kovarianci dvojic odchylek.\\</ahelp\\>" #: 04060183.xhp#par_id3150740.42.help.text msgid "COVAR(Data_1; Data_2)" -msgstr "" +msgstr "COVAR(Data_1; Data_2)" #: 04060183.xhp#par_id3144748.46.help.text msgid "=COVAR(A1:A30; B1:B30)" @@ -12945,27 +12945,27 @@ #: 04060183.xhp#par_id3149254.49.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\"HID_FUNC_KRITBINOM\\\"\\>Returns the smallest value for which the cumulative binomial distribution is less than or equal to a criterion value.\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\"HID_FUNC_KRITBINOM\\\"\\>Vrátà nejmenÅ¡Ã hodnotu, pro kterou je kumulativnà binomické rozloženà menÅ¡Ã nebo rovno zadanému kritériu.\\</ahelp\\>" #: 04060183.xhp#par_id3148586.51.help.text msgid "CRITBINOM(Trials; SP; Alpha)" -msgstr "" +msgstr "CRITBINOM(Pokusy; SP; Alfa)" #: 04060183.xhp#par_id3145593.52.help.text msgid "\\<emph\\>Trials\\</emph\\> is the total number of trials." -msgstr "" +msgstr "\\<emph\\>Pokusy\\</emph\\> je celkový poÄ?et pokusů." #: 04060183.xhp#par_id3153084.53.help.text msgid "\\<emph\\>SP\\</emph\\> is the probability of success for one trial." -msgstr "" +msgstr "\\<emph\\>SP\\</emph\\> je pravdÄ?podobnost úspÄ?chu jednoho pokusu." #: 04060183.xhp#par_id3149726.54.help.text msgid "\\<emph\\>Alpha\\</emph\\> is the threshold probability to be reached or exceeded." -msgstr "" +msgstr "\\<emph\\>Alfa\\</emph\\> je meznà pravdÄ?podobnost, které se má dosáhnout nebo pÅ?ekroÄ?it." #: 04060183.xhp#par_id3148740.56.help.text msgid "=CRITBINOM(100; 0.5; 0.1) yields 44." -msgstr "=CRITBINOM(100;0,5;0,1) dává 44." +msgstr "=CRITBINOM(100;0,5;0,1) vracà 44." #: 04060183.xhp#bm_id3155956.help.text msgid "\\<bookmark_value\\>KURT function\\</bookmark_value\\>" @@ -13001,23 +13001,23 @@ #: 04060183.xhp#par_id3145297.67.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\"HID_FUNC_LOGINV\\\"\\>Returns the inverse of the lognormal distribution.\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\"HID_FUNC_LOGINV\\\"\\>Vrátà hodnotu inverznÃho logaritmicko-normálnÃho rozloženÃ.\\</ahelp\\>" #: 04060183.xhp#par_id3153049.69.help.text msgid "LOGINV(Number; Mean; STDEV)" -msgstr "" +msgstr "LOGINV(Ä?Ãslo; StÅ?ednÃ; Odchylka)" #: 04060183.xhp#par_id3148390.70.help.text msgid "\\<emph\\>Number\\</emph\\> is the probability value for which the inverse standard logarithmic distribution is to be calculated." -msgstr "" +msgstr "\\<emph\\>Ä?Ãslo\\</emph\\> je hodnota pravdÄ?podobnosti, pro kterou chcete spoÄ?Ãtat inverznà logaritmicko-normálnà rozloženÃ." #: 04060183.xhp#par_id3149538.71.help.text msgid "\\<emph\\>Mean\\</emph\\> is the arithmetic mean of the standard logarithmic distribution." -msgstr "" +msgstr "\\<emph\\>StÅ?ednÃ\\</emph\\> je stÅ?ednà hodnota logaritmicko-normálnÃho rozloženÃ." #: 04060183.xhp#par_id3145355.72.help.text 04060183.xhp#par_id3155991.82.help.text msgid "\\<emph\\>STDEV\\</emph\\> is the standard deviation of the standard logarithmic distribution." -msgstr "" +msgstr "\\<emph\\>Odchylka\\</emph\\> je smÄ?rodatná odchylka logaritmicko-normálnÃho rozloženÃ." #: 04060183.xhp#par_id3155623.74.help.text msgid "=LOGINV(0.05; 0; 1) returns 0.19." @@ -13033,19 +13033,19 @@ #: 04060183.xhp#par_id3154953.77.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\"HID_FUNC_LOGNORMVERT\\\"\\>Returns the cumulative lognormal distribution.\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\"HID_FUNC_LOGNORMVERT\\\"\\>Vrátà hodnotu logaritmicko-normálnÃho rozloženÃ.\\</ahelp\\>" #: 04060183.xhp#par_id3150686.79.help.text msgid "LOGNORMDIST(Number; Mean; STDEV)" -msgstr "" +msgstr "LOGNORMDIST(Ä?Ãslo; StÅ?ednÃ; Odchylka)" #: 04060183.xhp#par_id3154871.80.help.text msgid "\\<emph\\>Number\\</emph\\> is the probability value for which the standard logarithmic distribution is to be calculated." -msgstr "" +msgstr "\\<emph\\>Ä?Ãslo\\</emph\\> je hodnota pravdÄ?podobnosti, pro kterou chcete spoÄ?Ãtat logaritmicko-normálnà rozloženÃ." #: 04060183.xhp#par_id3155820.81.help.text msgid "\\<emph\\>Mean\\</emph\\> is the mean value of the standard logarithmic distribution." -msgstr "" +msgstr "\\<emph\\>StÅ?ednÃ\\</emph\\> je stÅ?ednà hodnota logaritmicko-normálnÃho rozloženÃ." #: 04060183.xhp#par_id3149778.84.help.text msgid "=LOGNORMDIST(0.1; 0; 1) returns 0.01." @@ -13057,7 +13057,7 @@ #: 04060184.xhp#hd_id3153415.1.help.text msgid "\\<variable id=\\\"mq\\\"\\>\\<link href=\\\"text/scalc/01/04060184.xhp\\\" name=\\\"Statistical Functions Part Four\\\"\\>Statistical Functions Part Four\\</link\\>\\</variable\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<variable id=\\\"mq\\\"\\>\\<link href=\\\"text/scalc/01/04060184.xhp\\\" name=\\\"Statistické funkce â?? Ä?ást 4\\\"\\>Statistické funkce â?? Ä?ást 4\\</link\\>\\</variable\\>" #: 04060184.xhp#bm_id3154511.help.text msgid "\\<bookmark_value\\>MAX function\\</bookmark_value\\>" @@ -13065,15 +13065,15 @@ #: 04060184.xhp#par_id3153709.3.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\"HID_FUNC_MAX\\\"\\>Returns the maximum value in a list of arguments.\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\"HID_FUNC_MAX\\\"\\>Vrátà maximálnà hodnotu ze seznamu argumentů.\\</ahelp\\>" #: 04060184.xhp#par_id3147340.5.help.text msgid "MAX(Number 1; Number 2; ...Number 30)" -msgstr "MAX(Ä?Ãslo1;Ä?Ãslo2;...;Ä?Ãslo30)" +msgstr "MAX(Ä?Ãslo1; Ä?Ãslo2;...; Ä?Ãslo30)" #: 04060184.xhp#par_id3149568.6.help.text msgid "\\<emph\\>Number 1; Number 2;...Number 30\\</emph\\> are numerical values or ranges. " -msgstr "" +msgstr "\\<emph\\>Ä?Ãslo1, Ä?Ãslo2,... Ä?Ãslo30\\</emph\\> jsou Ä?Ãselné hodnoty nebo oblasti." #: 04060184.xhp#par_id3147343.8.help.text msgid "=MAX(A1;A2;A3;50;100;200) returns the largest value from the list." @@ -13093,15 +13093,15 @@ #: 04060184.xhp#par_id3150363.140.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\"HID_FUNC_MAXA\\\"\\>Returns the maximum value in a list of arguments. In opposite to MAX, here you can enter text. The value of the text is 0.\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\"HID_FUNC_MAXA\\\"\\>Vrátà maximálnà hodnotu ze seznamu argumentů. NarozdÃl od MAX můžete zadat text. Hodnota textu je 0.\\</ahelp\\>" #: 04060184.xhp#par_id3166431.142.help.text msgid "MAXA(Value 1; Value 2; ... Value 30)" -msgstr "MAXA(Hodnota1;Hodnota2;...;Hodnota30)" +msgstr "MAXA(Hodnota1; Hodnota2;...; Hodnota30)" #: 04060184.xhp#par_id3150202.143.help.text 04060184.xhp#par_id3146098.152.help.text 04060184.xhp#par_id3155260.161.help.text msgid "\\<emph\\>Value 1; Value 2;...Value 30\\</emph\\> are values or ranges. Text has the value of 0." -msgstr "" +msgstr "\\<emph\\>Hodnota1, Hodnota2,... Hodnota30\\</emph\\> jsou hodnoty nebo oblasti. Text má hodnotu 0." #: 04060184.xhp#par_id3156446.145.help.text msgid "=MAXA(A1;A2;A3;50;100;200;\"Text\") returns the largest value from the list." --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
