User: jyyna Date: 05/06/14 06:32:47 Modified: /cs/po/helpcontent2/source/text/scalc/ guide.po
Log: File Changes: Directory: /cs/po/helpcontent2/source/text/scalc/ ================================================= File [changed]: guide.po Url: http://cs.openoffice.org/source/browse/cs/po/helpcontent2/source/text/scalc/guide.po?r1=1.63&r2=1.64 Delta lines: +8 -8 ------------------- --- guide.po 13 Jun 2005 10:00:13 -0000 1.63 +++ guide.po 14 Jun 2005 13:32:44 -0000 1.64 @@ -6,7 +6,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: guide\n" "POT-Creation-Date: 2002-07-15 17:13+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2005-06-13 11:59+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2005-06-14 15:32+0200\n" "Last-Translator: Martin Jinoch <[EMAIL PROTECTED]>\n" "Language-Team: Czech <[EMAIL PROTECTED]>\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -2446,7 +2446,7 @@ #: goalseek.xhp#par_id3150871.4.help.text msgid "To calculate annual interest (I), create a table with the values for the capital (C), number of years (n), and interest rate (i). The formula is:" -msgstr "" +msgstr "Pro výpočet ročního zisku vytvořte tabulku s hodnotami investice (C), počtu roků (n) a úrokové míry (i). Vzorec je:" #: goalseek.xhp#par_id3152596.5.help.text msgid "I = C * n* i" @@ -2454,27 +2454,27 @@ #: goalseek.xhp#par_id3155335.15.help.text msgid "Let us assume that the interest rate \\<item type=\\\"literal\\\"\\>i\\</item\\> of 7.5% and the number of years \\<item type=\\\"literal\\\"\\>n\\</item\\> (1) will remain constant. However, you want to know how much the investment capital \\<item type=\\\"literal\\\"\\>C\\</item\\> would have to be modified in order to attain a particular return \\<item type=\\\"literal\\\"\\>I\\</item\\>. For this example, calculate how much capital \\<item type=\\\"literal\\\"\\>C\\</item\\> would be required if you want an annual return of $15,000." -msgstr "" +msgstr "Předpokládejme, že úroková sazba \\<item type=\\\"literal\\\"\\>i\\</item\\> 7.5% a počet roků \\<item type=\\\"literal\\\"\\>n\\</item\\> (1) zůstane neměnný. Chceme zjistit, jak velká má být investice \\<item type=\\\"literal\\\"\\>C\\</item\\>, aby bylo dosaženo určítého zisku \\<item type=\\\"literal\\\"\\>I\\</item\\>. V tomto případě výši investice \\<item type=\\\"literal\\\"\\>C\\</item\\>, při které bude dosaženo zisku 15 000 dolarů." #: goalseek.xhp#par_id3155960.6.help.text msgid "Enter each of the values for Capital \\<item type=\\\"literal\\\"\\>C\\</item\\> (an arbitrary value like \\<item type=\\\"literal\\\"\\>$100,000\\</item\\>), number of years \\<item type=\\\"literal\\\"\\>n \\</item\\>(\\<item type=\\\"literal\\\"\\>1\\</item\\>), and interest rate \\<item type=\\\"literal\\\"\\>i\\</item\\> (\\<item type=\\\"literal\\\"\\>7.5%\\</item\\>) in one cell each. Enter the formula to calculate the interest \\<item type=\\\"literal\\\"\\>I\\</item\\> in another cell. Instead of \\<item type=\\\"literal\\\"\\>C\\</item\\>, \\<item type=\\\"literal\\\"\\>n\\</item\\>, and \\<item type=\\\"literal\\\"\\>i\\</item\\> use the \\<link href=\\\"text/scalc/guide/relativ_absolut_ref.xhp\\\"\\>reference to the cell\\</link\\> with the corresponding value." -msgstr "" +msgstr "Každou z hodnot pro investici \\<item type=\\\"literal\\\"\\>C\\</item\\> (jakoukoliv hodnotu např. \\<item type=\\\"literal\\\"\\>$100,000\\</item\\>), počet roků \\<item type=\\\"literal\\\"\\>n \\</item\\>(\\<item type=\\\"literal\\\"\\>1\\</item\\>), a úrokovou míru \\<item type=\\\"literal\\\"\\>i\\</item\\> (\\<item type=\\\"literal\\\"\\>7.5%\\</item\\>) zadejte do buněk. Do další buňky zadejte vzorec pro výpočet zisku \\<item type=\\\"literal\\\"\\>I\\</item\\>. Namísto \\<item type=\\\"literal\\\"\\>C\\</item\\>, \\<item type=\\\"literal\\\"\\>n\\</item\\> a \\<item type=\\\"literal\\\"\\>i\\</item\\> použijte \\<link href=\\\"text/scalc/guide/relativ_absolut_ref.xhp\\\"\\>odkazy na buňky\\</link\\> s příslušnými hodnotami." #: goalseek.xhp#par_id3147001.16.help.text msgid "Place the cursor in the cell containing the interest \\<item type=\\\"literal\\\"\\>I\\</item\\>, and choose \\<emph\\>Tools - Goal Seek\\</emph\\>. The \\<emph\\>Goal Seek\\</emph\\> dialog appears." -msgstr "" +msgstr "Kurzor nastavte do buňky se ziskem \\<item type=\\\"literal\\\"\\>I\\</item\\> a zvolte \\<emph\\>Nástroje - Hledat řešení\\</emph\\>. Zobrazí se dialog \\<emph\\>Vyhledání cíle\\</emph\\>." #: goalseek.xhp#par_id3150088.17.help.text msgid "The correct cell is already entered in the field \\<emph\\>Formula Cell\\</emph\\>." -msgstr "" +msgstr "V poli \\<emph\\>Vzorec\\</emph\\> už je vyplněna adresa správné buňky." #: goalseek.xhp#par_id3166426.18.help.text msgid "Place the cursor in the field \\<emph\\>Variable Cell\\</emph\\>. In the sheet, click in the cell that contains the value to be changed, in this example it is the cell with the capital value \\<item type=\\\"literal\\\"\\>C\\</item\\>." -msgstr "" +msgstr "Nastavte kurzor do pole \\<emph\\>Proměnná buňka\\</emph\\>. Klepněte na buňku, která obsahuje proměnnou hodnotu. V tomto příkladu na buňku s výší investice \\<item type=\\\"literal\\\"\\>C\\</item\\>." #: goalseek.xhp#par_id3150369.19.help.text msgid "Enter the expected result of the formula in the \\<emph\\>Target Value\\</emph\\> text box. In this example, the value is 15,000. Click \\<emph\\>OK\\</emph\\>." -msgstr "" +msgstr "Do pole \\<emph\\>Cílová hodnota\\</emph\\> zadejte požadovaný výsledek. Pro tento příklad hodnotu 15 000. Klepněte na \\<emph\\>OK\\</emph\\>." #: goalseek.xhp#par_id3146978.20.help.text msgid "A dialog appears informing you that the Goal Seek was successful. Click \\<emph\\>Yes\\</emph\\> to enter the result in the cell with the variable value." --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
