CVS update: /cs/www-utils/www/qa/

[martinkozak]

User: martinkozak
Date: 05/07/25 03:54:16

Modified:
 /cs/www-utils/www/qa/
  whatto.html

Log:
 Added point about breaked sequences of moods in complex sentences.

File Changes:

Directory: /cs/www-utils/www/qa/
================================

File [changed]: whatto.html
Url: 
http://cs.openoffice.org/source/browse/cs/www-utils/www/qa/whatto.html?r1=1.5&r2=1.6
Delta lines:  +9 -1
-------------------
--- whatto.html 25 Jul 2005 08:13:33 -0000      1.5
+++ whatto.html 25 Jul 2005 10:54:13 -0000      1.6
@@ -56,9 +56,17 @@
                <div style="margin-bottom: 2%;"><i><q style="margin-left: 
3%;">Aby bylo možné spouštět aplikace jazyka Java, musí být v 
$[officename] aktivována podpora pro platformu Java.</q></i></div>
        </li>
        <li><strong>špatné pořadí slov ve slovních spojeních</strong><br/>
-               <div style="margin-top: 1%; margin-bottom: 5%;">Podobným 
problémem trpí i slovní spojení která angličtina také sestavuje jinak. 
Slova&nbsp;potom bývají přehozena.
+               <div style="margin-top: 1%; margin-bottom: 2%;">Podobným 
problémem trpí i slovní spojení která angličtina také sestavuje jinak. 
Slova&nbsp;potom bývají přehozena.
                Příkladem je slovní spojení z minulého bodu <i>Java 
applications</i> přeložené jako <i>Java aplikace</i>. To pochopitelně není 
příliš dobrý překlad. Správněji je totiž
                spojení <i>aplikace Java</i>, či spíše <i>aplikace jazyka 
Java</i>.</div>
+       </li>
+       <li><strong>nedodržená souslednost časů</strong><br/>
+               <div style="margin-top: 1%; margin-bottom: 0.5%;">Věty v 
souvětí by měly časově vzájemně navazovat, resp. si časově odpovídat. 
Anglický řetězec:</div>
+               <div style="margin-bottom: 0.5%;"><i><q style="margin-left: 
3%;">If you are running more than one search and you would like to repeat the 
search term, you can select a previously used search term from the combo 
box.</q></i></div>
+               <div style="margin-top: 1%; margin-bottom: 0.5%;">By tedy 
neměl být přeložen jako:</div>            
+               <div style="margin-bottom: 0.5%;"><i><q style="margin-left: 
3%;">Pokud budete vyhledávat vícekrát a chcete použít dřívější 
termín, můžete jej vybrat ze seznamu kombinovaného pole.</q></i></div>
+               <div style="margin-top: 1%; margin-bottom: 0.5%;">Nýbrž 
jako:</div>           
+               <div style="margin-bottom: 5%;"><i><q style="margin-left: 
3%;">Budete-li vyhledávat vícekrát a budete-li chtít použít dřívější 
termín, je možné jej vybrat ze seznamu pole se seznamem.</q></i></div>
        </li>
 
 




---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]