User: pjanik Date: 2006/07/26 07:02:34 Modified: cs/po/helpcontent2/source/text/scalc/guide.po
Log: vitko File Changes: Directory: /cs/po/helpcontent2/source/text/scalc/ ================================================= File [changed]: guide.po Url: http://cs.openoffice.org/source/browse/cs/po/helpcontent2/source/text/scalc/guide.po?r1=1.138&r2=1.139 Delta lines: +76 -68 --------------------- --- guide.po 23 Jul 2006 11:57:26 -0000 1.138 +++ guide.po 26 Jul 2006 14:02:31 -0000 1.139 @@ -6,7 +6,7 @@ "Project-Id-Version: guide\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2006-07-09 19:10+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2006-07-23 13:21+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2006-07-26 12:44+0200\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: <[EMAIL PROTECTED]>\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -1574,11 +1574,11 @@ #: database_filter.xhp#par_idN10682.help.text msgid "To Apply a Standard Filter to a Cell Range" -msgstr "" +msgstr "Použità standardnÃho filtru na oblast bunÄk" #: database_filter.xhp#par_id3150398.50.help.text msgid "Click in a cell range." -msgstr "" +msgstr "KlepnÄte myÅ¡Ã do oblasti bunÄk." #: database_filter.xhp#par_idN10693.help.text msgid "Choose \\<item type=\\\"menuitem\\\"\\>Data - Filter - Standard Filter\\</item\\>." @@ -1600,15 +1600,15 @@ #: database_filter.xhp#par_id3153728.53.help.text msgid "To Apply an AutoFilter to a Cell Range" -msgstr "" +msgstr "Použità Automatického filtru na oblast bunÄk" #: database_filter.xhp#par_id3144764.54.help.text msgid "Click in a cell range or a database range." -msgstr "" +msgstr "KlepnÄte myÅ¡Ã v oblasti bunÄk nebo v databázové oblasti." #: database_filter.xhp#par_id9303872.help.text msgid "If you want to apply multiple AutoFilters to the same sheet, you must first define database ranges, then apply the AutoFilters to the database ranges." -msgstr "" +msgstr "Pokud chcete v jednom seÅ¡itu použÃt vÃce Automatických filtrů, musÃte nejprve definovat databázové oblasti a potom na nÄ použÃt pÅÃsluÅ¡ný filtr." #: database_filter.xhp#par_id3154944.55.help.text msgid "Choose \\<item type=\\\"menuitem\\\"\\>Data - Filter - AutoFilter\\</item\\>." @@ -1632,11 +1632,11 @@ #: database_filter.xhp#par_idN106E8.help.text msgid "To Remove a Filter From a Cell Range" -msgstr "" +msgstr "OdstranÄnà filtru z oblasti bunÄk" #: database_filter.xhp#par_idN1075C.help.text msgid "Click in a filtered cell range." -msgstr "" +msgstr "KlepnÄte myÅ¡Ã ve filtrované oblasti bunÄk." #: database_filter.xhp#par_idN106EC.help.text msgid "Choose \\<item type=\\\"menuitem\\\"\\>Data - Filter - Remove Filter\\</item\\>." @@ -1656,7 +1656,7 @@ #: database_sort.xhp#par_id3145751.45.help.text msgid "Click in a database range." -msgstr "" +msgstr "KlepnÄte myÅ¡Ã v databázové oblasti." #: database_sort.xhp#par_idN10635.help.text msgid "Choose \\<item type=\\\"menuitem\\\"\\>Data - Sort\\</item\\>." @@ -1906,7 +1906,7 @@ msgid "" "\\<bookmark_value\\>exporting;spreadsheets to dBase\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>importing;dBase files\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>dBase import/export\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>spreadsheets; importing dBase files\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>spreadsheets; exporting to dBase files\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>database tables;importing " "dBase files\\</bookmark_value\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<bookmark_value\\>export; seÅ¡itu do dBase\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>import; soubory dBase\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>import/export formátu dBase\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>seÅ¡ity; import souborů dBase\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>seÅ¡ity; export do souboru dBase\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>databázové tabulky; import souborů dBase\\</bookmark_value\\>" #: dbase_files.xhp#par_idN10738.help.text msgid "\\<variable id=\\\"dbase_files\\\"\\>\\<link href=\\\"text/scalc/guide/dbase_files.xhp\\\"\\>Importing and Exporting dBase Files\\</link\\>\\</variable\\>" @@ -1914,7 +1914,7 @@ #: dbase_files.xhp#par_idN10756.help.text msgid "You can open and save data in the dBase file format (*.dbf file extension) in $[officename] Base or a spreadsheet. In %PRODUCTNAME Base, a dBase database is a folder that contains files with the .dbf file extension. Each file corresponds to a table in the database. Formulas and formatting are lost when you open and save a dBase file from %PRODUCTNAME." -msgstr "" +msgstr "Data ve formátu dBase (pÅÃpona .dbf) můžete otevÃrat a ukládat v programu $[officename] Base nebo v seÅ¡itu. V programu %PRODUCTNAME Base se databázà dBase rozumà složka, která obsahuje soubory s pÅÃponou .dbf. Každý soubor odpovÃdá jedné tabulce v databázi. Vzorce a formátovánà nejsou souÄástà formátu dBase a pÅi otevÃránà nebo ukládánà souboru dBase pomocà %PRODUCTNAME budou ztraceny." #: dbase_files.xhp#par_idN10759.help.text msgid "To Import a dBase File Into a Spreadsheet" @@ -2033,6 +2033,8 @@ "\\<bookmark_value\\>theme selection for sheets\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>layout;spreadsheets\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>cell styles; selecting\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>selecting;formatting themes\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>applying;formatting themes\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>sheets;formatting themes\\</bookmark_value\\>" "\\<bookmark_value\\>formats;themes for sheets\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>formatting;themes for sheets\\</bookmark_value\\>" msgstr "" +"\\<bookmark_value\\>výbÄr tématu pro seÅ¡ity\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>rozloženà ;seÅ¡ity\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>styly bunÄk; volba\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>volba; témata formátovánÃ\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>užitÃ; témata formátovánÃ\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>seÅ¡ity; témata formátovánÃ\\</bookmark_value\\>" +"\\<bookmark_value\\>formát; témata v seÅ¡itech\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>formátovánÃ; témata v seÅ¡itech\\</bookmark_value\\>" #: design.xhp#hd_id3150791.6.help.text msgid "\\<variable id=\\\"design\\\"\\>\\<link href=\\\"text/scalc/guide/design.xhp\\\" name=\\\"Selecting Themes for Sheets\\\"\\>Selecting Themes for Sheets\\</link\\>\\</variable\\>" @@ -2123,6 +2125,8 @@ "\\<bookmark_value\\>sheets; transferring values\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>multiple sheets\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>copying;values, to multiple sheets\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>pasting;values in multiple sheets\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>values;inserting in multiple sheets\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>selecting;multiple sheets\\</" "bookmark_value\\>" msgstr "" +"\\<bookmark_value\\>seÅ¡ity; pÅenos hodnot\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>vÃce listů\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>kopÃrovánÃ; hodnot, do vÃce listů\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>vkládánÃ; hodnot, do vÃce listů\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>hodnoty; vkládánà do vÃce listů\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>vybÃránÃ; vÃce listů\\</" +"bookmark_value\\>" #: edit_multitables.xhp#hd_id3149456.3.help.text msgid "\\<variable id=\\\"edit_multitables\\\"\\>\\<link href=\\\"text/scalc/guide/edit_multitables.xhp\\\" name=\\\"Copying to Multiple Sheets\\\"\\>Copying to Multiple Sheets\\</link\\>\\</variable\\>" @@ -2208,7 +2212,7 @@ msgid "" "\\<bookmark_value\\>numbers; formatting in tables\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>formats; numbers in tables\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>tables; number formats\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>defaults; number formats in spreadsheets\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>decimal places;formatting numbers\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>formatting;numbers " "with decimals\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>formatting;adding/deleting decimal places\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>number formats; adding/deleting decimal places in cells\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>deleting; decimal places\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>decimal places; adding/deleting\\</bookmark_value\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<bookmark_value\\>ÄÃsla; formátovánà v tabulkách\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>formát; ÄÃsel v tabulkách\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>tabulky; ÄÃselné formáty\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>výchozà nastavenÃ; ÄÃselné formáty v seÅ¡itech\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>desetinná mÃsta; formátovánà ÄÃsel\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>formátovánÃ; desetinná ÄÃsla\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>formátovánÃ; pÅidávánÃ/odebÃránà desetinných mÃst\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>ÄÃselné formáty; pÅidávánÃ/odebÃránà desetinných mÃst v buÅkách\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>odebÃránÃ; desetinných mÃst\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>desetinná mÃsta; pÅidávánà a odebÃránÃ\\</bookmark_value\\>" #: format_value.xhp#hd_id3145367.4.help.text msgid "\\<variable id=\\\"format_value\\\"\\>\\<link href=\\\"text/scalc/guide/format_value.xhp\\\" name=\\\"Formatting Numbers With Decimals\\\"\\>Formatting Numbers With Decimals\\</link\\>\\</variable\\>" @@ -2297,9 +2301,7 @@ msgstr ".#,, \"milion(-ů)\"" #: format_value_userdef.xhp#par_id3147338.12.help.text -msgid "" -"_: format_value_userdef.xhp#par_id3147338.12.help.text\n" -"0.0,, \"Million\"" +msgid "0.0,, \"Million\"" msgstr "0.0,, \"milion(-ů)\"" #: format_value_userdef.xhp#par_id3146920.13.help.text @@ -2314,13 +2316,11 @@ msgid "" "_: format_value_userdef.xhp#par_id3147003.15.help.text\n" "10.2 Million" -msgstr "10.2 milion(-ů)" +msgstr "10.2 milionu" #: format_value_userdef.xhp#par_id3166426.16.help.text -msgid "" -"_: format_value_userdef.xhp#par_id3166426.16.help.text\n" -"10.2 Million" -msgstr "10.2 milion(-ů)" +msgid "10.2 Million" +msgstr "10.2 milionu" #: format_value_userdef.xhp#par_id3155113.17.help.text msgid "10 Million" @@ -2364,7 +2364,7 @@ #: formula_copy.xhp#bm_id3151113.help.text msgid "\\<bookmark_value\\>formulas; copying and pasting\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>copying; formulas\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>pasting;formulas\\</bookmark_value\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<bookmark_value\\>vzorce; kopÃrovánà a vkládánÃ\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>kopÃrovánÃ; vzorce\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>vkládánÃ; vzorce\\</bookmark_value\\>" #: formula_copy.xhp#hd_id3151113.54.help.text msgid "\\<variable id=\\\"formula_copy\\\"\\>\\<link href=\\\"text/scalc/guide/formula_copy.xhp\\\" name=\\\"Copying Formulas\\\"\\>Copying Formulas\\</link\\>\\</variable\\>" @@ -2382,7 +2382,7 @@ #: formula_copy.xhp#par_id3154319.31.help.text msgid "Choose \\<emph\\>Edit - Copy\\</emph\\>, or press \\<switchinline select=\\\"sys\\\"\\>\\<caseinline select=\\\"MAC\\\"\\>Command\\</caseinline\\>\\<defaultinline\\>Ctrl\\</defaultinline\\>\\</switchinline\\>+ C to copy it." -msgstr "" +msgstr "Zvolte \\<emph\\>Ãpravy - KopÃrovat\\</emph\\>, nebo stisknÄte \\<switchinline select=\\\"sys\\\"\\>\\<caseinline select=\\\"MAC\\\"\\>Command\\</caseinline\\>\\<defaultinline\\>Ctrl\\</defaultinline\\>\\</switchinline\\>+ C." #: formula_copy.xhp#par_id3159155.32.help.text msgid "Select the cell into which you want the formula to be copied." @@ -2390,7 +2390,7 @@ #: formula_copy.xhp#par_id3153728.33.help.text msgid "Choose \\<emph\\>Edit - Paste\\</emph\\>, or press \\<switchinline select=\\\"sys\\\"\\>\\<caseinline select=\\\"MAC\\\"\\>Command\\</caseinline\\>\\<defaultinline\\>Ctrl\\</defaultinline\\>\\</switchinline\\>+V. The formula will be positioned in the new cell." -msgstr "" +msgstr "Zvolte \\<emph\\>Ãpravy - Vložit\\</emph\\>, nebo stisknÄte \\<switchinline select=\\\"sys\\\"\\>\\<caseinline select=\\\"MAC\\\"\\>Command\\</caseinline\\>\\<defaultinline\\>Ctrl\\</defaultinline\\>\\</switchinline\\>+V. Vzorec bude umÃstÄn v nové buÅce." #: formula_copy.xhp#par_id3149961.34.help.text msgid "If you want to copy a formula into multiple cells, there is a quick and easy way to copy into adjacent cell areas:" @@ -2416,7 +2416,7 @@ #: formula_copy.xhp#par_id3156385.53.help.text msgid "If you do not want values and texts to be automatically adjusted, then hold down the \\<switchinline select=\\\"sys\\\"\\>\\<caseinline select=\\\"MAC\\\"\\>Command\\</caseinline\\>\\<defaultinline\\>Ctrl\\</defaultinline\\>\\</switchinline\\> key when dragging. Formulas, however, are always adjusted accordingly." -msgstr "" +msgstr "Pokud nechcete, aby hodnoty Äi text byly automaticky upraveny, potom spolu s taženÃm myÅ¡Ã pÅidržte klávesu \\<switchinline select=\\\"sys\\\"\\>\\<caseinline select=\\\"MAC\\\"\\>Command\\</caseinline\\>\\<defaultinline\\>Ctrl\\</defaultinline\\>\\</switchinline\\>. Vzorce budou ovÅ¡em vždy automaticky upraveny." #: formula_enter.xhp#tit.help.text msgid "Entering Formulas in the Formula Bar" @@ -2476,7 +2476,7 @@ #: formula_value.xhp#bm_id3153195.help.text msgid "\\<bookmark_value\\>formulas; displaying in cells\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>values; displaying in tables\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>tables; displaying formulas/values\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>results display vs. formulas display\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>displaying; formulas instead of results\\</bookmark_value\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<bookmark_value\\>vzorce; zobrazovánà v buÅkách\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>hodnoty; zobrazovánà v tabulkách\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>tabulky; zobrazovánà vzorců a hodnot\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>zobrazovánà výsledků vs. zobrazovánà vzorců\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>zobrazenÃ; vzorců mÃsto výsledků\\</bookmark_value\\>" #: formula_value.xhp#hd_id3153195.1.help.text msgid "\\<variable id=\\\"formula_value\\\"\\>\\<link href=\\\"text/scalc/guide/formula_value.xhp\\\" name=\\\"Displaying Formulas or Values\\\"\\>Displaying Formulas or Values\\</link\\>\\</variable\\>" @@ -2512,7 +2512,7 @@ #: formulas.xhp#bm_id3155411.help.text msgid "\\<bookmark_value\\>formulas;calculating with\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>calculating; with formulas\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>examples;formula calculation\\</bookmark_value\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<bookmark_value\\>vzorce; výpoÄty\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>výpoÄty; pomocà vzorců\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>pÅÃklady; výpoÄtů vzorců\\</bookmark_value\\>" #: formulas.xhp#hd_id3155411.20.help.text msgid "\\<variable id=\\\"formulas\\\"\\>\\<link href=\\\"text/scalc/guide/formulas.xhp\\\" name=\\\"Calculating With Formulas\\\"\\>Calculating With Formulas\\</link\\>\\</variable\\>" @@ -2646,7 +2646,7 @@ #: goalseek.xhp#bm_id3145068.help.text msgid "\\<bookmark_value\\>goal seek example\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>equations in goal seek\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>calculating;variables in equations\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>variables;calculating equations\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>examples;goal seek\\</bookmark_value\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<bookmark_value\\>pÅÃklad použità funkce Hledat ÅeÅ¡enÃ\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>rovnice ve funkci Hledat ÅeÅ¡enÃ\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>výpoÄty; promÄnné v rovnicÃch\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>promÄnné; výpoÄty rovnic\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>pÅÃklady; funkce Hledat ÅeÅ¡enÃ\\</bookmark_value\\>" #: goalseek.xhp#hd_id3145068.22.help.text msgid "\\<variable id=\\\"goalseek\\\"\\>\\<link href=\\\"text/scalc/guide/goalseek.xhp\\\" name=\\\"Applying Goal Seek\\\"\\>Applying Goal Seek\\</link\\>\\</variable\\>" @@ -2750,7 +2750,7 @@ #: html_doc.xhp#par_id3149959.10.help.text msgid "\\<item type=\\\"productname\\\"\\>%PRODUCTNAME\\</item\\> offers various filters for opening HTML files, which you can select under \\<emph\\>File - Open\\</emph\\> in the \\<emph\\>Files of type\\</emph\\> list box:" -msgstr "" +msgstr "\\<item type=\\\"productname\\\"\\>%PRODUCTNAME\\</item\\> nabÃzà pro otevÃránà HTML souborů různé filtry, které naleznete v menu \\<emph\\>Soubor - OtevÅÃt\\</emph\\> v seznamu \\<emph\\>Typ souboru\\</emph\\>:" #: html_doc.xhp#par_id3146969.15.help.text msgid "Choose the file type \"HTML Document (\\<item type=\\\"productname\\\"\\>%PRODUCTNAME\\</item\\> Calc)\" to open in \\<item type=\\\"productname\\\"\\>%PRODUCTNAME\\</item\\> Calc." @@ -2834,7 +2834,7 @@ #: keyboard.xhp#bm_id3145120.help.text msgid "\\<bookmark_value\\>accessibility; %PRODUCTNAME Calc shortcuts\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>shortcut keys;%PRODUCTNAME Calc accessibility\\</bookmark_value\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<bookmark_value\\>zpÅÃstupnÄnà zkratek %PRODUCTNAME Calc\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>klávesové zkratky; zpÅÃstupnÄnà programu %PRODUCTNAME Calc\\</bookmark_value\\>" #: keyboard.xhp#hd_id3145120.1.help.text msgid "\\<variable id=\\\"keyboard\\\"\\>\\<link href=\\\"text/scalc/guide/keyboard.xhp\\\" name=\\\"Shortcut Keys (%PRODUCTNAME Calc Accessibility)\\\"\\>Shortcut Keys (\\<item type=\\\"productname\\\"\\>%PRODUCTNAME\\</item\\> Calc Accessibility)\\</link\\>\\</variable\\>" @@ -3028,7 +3028,7 @@ #: mark_cells.xhp#bm_id3153361.help.text msgid "\\<bookmark_value\\>cells; selecting\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>marking cells\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>selecting;cells\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>multiple cells selection\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>selection modes in spreadsheets\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>tables; selecting ranges\\</bookmark_value\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<bookmark_value\\>buÅky; vybÃránÃ\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>oznaÄovánà bunÄk\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>výbÄr; bunÄk\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>vÃcenásobný výbÄr bunÄk\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>režimy výbÄru v seÅ¡itu\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>tabulky; výbÄr oblastÃ\\</bookmark_value\\>" #: mark_cells.xhp#hd_id3153361.1.help.text msgid "\\<variable id=\\\"mark_cells\\\"\\>\\<link href=\\\"text/scalc/guide/mark_cells.xhp\\\" name=\\\"Selecting Multiple Cells\\\"\\>Selecting Multiple Cells\\</link\\>\\</variable\\>" @@ -3853,6 +3853,8 @@ "\\<bookmark_value\\>printing;sheet details\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>sheets; printing details\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>grids; printing sheet grids\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>formulas; printing, instead of results\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>notes; printing\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>charts;printing\\</bookmark_value\\>" "\\<bookmark_value\\>sheet grids; printing\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>cells; printing grids\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>borders; printing cells\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>zero values; printing\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>null values; printing\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>draw objects;printing\\</bookmark_value\\>" msgstr "" +"\\<bookmark_value\\>tisk; detail listu\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>listy; detaily tisku\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>mÅÞka; tisk mÅÞky listu\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>vzorce; tisk mÃsto výsledků\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>poznámky; tisk\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>grafy; tisk\\</bookmark_value\\>" +"\\<bookmark_value\\>mÅÞka listu; tisk\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>buÅky; tisk mÅÞky\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>okraje; tisk bunÄk\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>nulové hodnoty; tisk\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>prázdné hodnoty, tisk\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>kreslené objekty; tisk\\</bookmark_value\\>" #: print_details.xhp#hd_id3154346.1.help.text msgid "\\<variable id=\\\"print_details\\\"\\>\\<link href=\\\"text/scalc/guide/print_details.xhp\\\" name=\\\"Printing Sheet Details\\\"\\>Printing Sheet Details\\</link\\>\\</variable\\>" @@ -4051,6 +4053,8 @@ "\\<bookmark_value\\>printing; sheets on multiple pages\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>sheets; printing on multiple pages\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>rows; repeating when printing\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>columns; repeating when printing\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>repeating;columns/rows on printed pages\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value" "\\>title rows; printing on all sheets\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>headers; printing on sheets\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>footers; printing on sheets\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>printing; rows/columns as table headings\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>headings;repeating rows/columns as\\</bookmark_value\\>" msgstr "" +"\\<bookmark_value\\>tisk; listy na vÃce stránkách\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>listy; tisk na vÃcero stran\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>Åádky; opakovánà pÅi tisku\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>sloupce; opakovánà pÅi tisku\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>opakovánÃ; sloupce/Åádky na vytiÅ¡tÄných stránkách\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value" +"\\>Åádky se záhlavÃm; tisk na vÅ¡ech listech\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>záhlavÃ; tisk na listy\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>zápatÃ; tisk na listy\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>tisk; Åádky Äi sloupce jako záhlavà tabulky\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>záhlavÃ; pomocà opakovánà Åádků Äi sloupců\\</bookmark_value\\>" #: print_title_row.xhp#hd_id3153727.21.help.text msgid "\\<variable id=\\\"print_title_row\\\"\\>\\<link href=\\\"text/scalc/guide/print_title_row.xhp\\\" name=\\\"Printing Rows or Columns on Every Page\\\"\\>Printing Rows or Columns on Every Page\\</link\\>\\</variable\\>" @@ -4129,6 +4133,8 @@ "\\<bookmark_value\\>exporting;cells\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>printing; cells\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>ranges;print ranges\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>PDF export of print ranges\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>cell ranges; printing\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>cells; print ranges\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>print ranges\\</" "bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>clearing printranges\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>defining;printranges\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>extending printranges\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>adding;cells in print ranges\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>removing;print ranges\\</bookmark_value\\>" msgstr "" +"\\<bookmark_value\\>export; bunÄk\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>tisk; bunÄk\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>oblasti; tisk oblastÃ\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>Export oblastà tisku do PDF\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>oblasti bunÄk; tisk\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>buÅky; tisk oblastÃ\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>oblasti tisku\\</" +"bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>zruÅ¡enà oblastà tisku\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>definovánÃ; oblastà tisku\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>rozÅ¡iÅovánà oblastà tisku\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>pÅidávánÃ; bunÄk do oblastà tisku\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>odstraÅovánÃ; oblastà tisku\\</bookmark_value\\>" #: printranges.xhp#par_idN108D7.help.text msgid "\\<variable id=\\\"printranges\\\"\\>\\<link href=\\\"text/scalc/guide/printranges.xhp\\\"\\>Defining Print Ranges on a Sheet\\</link\\>\\</variable\\>" @@ -4140,11 +4146,11 @@ #: printranges.xhp#par_idN108FB.help.text msgid "The cells on the sheet that are not part of the defined print range are not printed or exported. Sheets without a defined print range are not printed and not exported to a PDF file, unless the document uses the Excel file format." -msgstr "" +msgstr "BuÅlky, které nejsou souÄástà nastavené oblasti tisku nebudou vytiÅ¡tÄny ani exportovány. Listy bez nastavené oblasti tisku nebudou ani vytiÅ¡tÄny, ani exportovány do PDF, pokud ovÅ¡em dokument nenà ve formátu Excel." #: printranges.xhp#par_idN1077A.help.text msgid "For files opened in Excel format, all sheets that do not contain a defined print range are printed. The same behavior occurs when you export the Excel formatted spreadsheet to a PDF file." -msgstr "" +msgstr "Pro soubory ve formátu Excel platÃ, že každý list, který neobsahuje nastavenou oblast tisku, bude pÅesto vytiÅ¡tÄn. Totéž platà i pro export seÅ¡itu ve formátu Excel do PDF." #: printranges.xhp#par_idN108FE.help.text msgid "To Define a Print Range" @@ -4312,7 +4318,7 @@ #: rename_table.xhp#bm_id3150398.help.text msgid "\\<bookmark_value\\>renaming sheets\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>sheet tabs;renaming\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>tables;renaming\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>names; sheets\\</bookmark_value\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<bookmark_value\\>pÅejmenovánà listů\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>záložky listů; pÅejmenovánÃ\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>tabulky; pÅejmenovánÃ\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>jména; listů\\</bookmark_value\\>" #: rename_table.xhp#hd_id3150398.11.help.text msgid "\\<variable id=\\\"rename_table\\\"\\>\\<link href=\\\"text/scalc/guide/rename_table.xhp\\\" name=\\\"Renaming Sheets\\\"\\>Renaming Sheets\\</link\\>\\</variable\\>" @@ -4332,7 +4338,7 @@ #: rename_table.xhp#par_id3149667.27.help.text msgid "Alternatively, hold down the \\<switchinline select=\\\"sys\\\"\\>\\<caseinline select=\\\"MAC\\\"\\>Option key \\</caseinline\\>\\<defaultinline\\>Alt key\\</defaultinline\\>\\</switchinline\\> and click on any sheet name and enter the new name directly." -msgstr "" +msgstr "Jako dalÅ¡Ã možnost pÅidržte klávesu \\<switchinline select=\\\"sys\\\"\\>\\<caseinline select=\\\"MAC\\\"\\>Option\\</caseinline\\>\\<defaultinline\\>Alt\\</defaultinline\\>\\</switchinline\\> a klepnÄte myÅ¡Ã na jméno libovolného listu a zadejte nové jméno pÅÃmo." #: rename_table.xhp#par_id3154754.help.text msgid "Allowed characters are letters, numbers, spaces, and the underline character." @@ -4351,6 +4357,8 @@ "\\<bookmark_value\\>numbers; rounded off\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>rounded off numbers\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>exact numbers in $[officename] Calc\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>decimal places; showing\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>changing;number of decimal places\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>values;rounded in calculations\\</" "bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>calculating;rounded off values\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>numbers; decimal places\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>precision as shown\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>rounding precision\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>tables in spreadsheets; values as shown\\</bookmark_value\\>" msgstr "" +"\\<bookmark_value\\>ÄÃsla; zaokrouhlenÃ\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>zaokrouhlenÃ; ÄÃsla\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>pÅesnost ÄÃsel v programu $[officename] Calc\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>desetinná mÃsta; zobrazenÃ\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>zmÄna; poÄtu desetinných mÃst\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>hodnoty; zaokrouhlenà pÅi výpoÄtech\\</" +"bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>výpoÄty; zaokrouhlenà hodnot\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>ÄÃsla; desetinná mÃsta\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>pÅesnost podle zobrazenÃ\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>pÅesnost zaokrouhlenÃ\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>tabulky v seÅ¡itech; hodnoty podle zobrazenÃ\\</bookmark_value\\>" #: rounding_numbers.xhp#hd_id3156422.2.help.text msgid "\\<variable id=\\\"rounding_numbers\\\"\\>\\<link href=\\\"text/scalc/guide/rounding_numbers.xhp\\\" name=\\\"Using Rounded Off Numbers\\\"\\>Using Rounded Off Numbers\\</link\\>\\</variable\\>" @@ -4588,7 +4596,7 @@ msgid "" "\\<bookmark_value\\>filling;customized lists\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>sort lists;applying\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>applying;sort lists\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>defining;sort lists\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>geometric lists\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>arithmetic lists\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>series;sort lists" "\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>lists; user-defined\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>customized lists\\</bookmark_value\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<bookmark_value\\>vyplÅovánÃ; uživatelsky definované posloupnosti\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>seznamy ÅazenÃ; použitÃ\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>použitÃ; seznamů ÅazenÃ\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>definovánÃ; seznamů ÅazenÃ\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>geometrické posloupnosti\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>aritmetické posloupnosti\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>Åady; seznamy ÅazenÃ\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>seznamy; uživatelsky uživatelsky definované\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>uživatelsky definované\\</bookmark_value\\>" #: sorted_list.xhp#hd_id3150870.3.help.text msgid "\\<variable id=\\\"sorted_list\\\"\\>\\<link href=\\\"text/scalc/guide/sorted_list.xhp\\\" name=\\\"Applying Sort Lists\\\"\\>Applying Sort Lists\\</link\\>\\</variable\\>" @@ -5118,7 +5126,7 @@ #: userdefined_function.xhp#bm_id3155411.help.text msgid "\\<bookmark_value\\>functions; user-defined\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>user-defined functions\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>Basic IDE for user-defined functions\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>IDE; Basic IDE\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>programming;functions\\</bookmark_value\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<bookmark_value\\>funkce; definované uživatelem\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>uživatelem definované funkce\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>IDE jazyka Basic pro pro uživatelem definované funkce\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>vývojové prostÅedÃ; pro jazyk Basic\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>programovánÃ; funkce\\</bookmark_value\\>" #: userdefined_function.xhp#hd_id3155411.1.help.text msgid "\\<variable id=\\\"userdefined_function\\\"\\>\\<link href=\\\"text/scalc/guide/userdefined_function.xhp\\\" name=\\\"Defining Functions Yourself\\\"\\>User-Defined Functions\\</link\\>\\</variable\\>" @@ -5237,7 +5245,7 @@ "\\<bookmark_value\\>values; limiting on input\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>limits; specifying value limits on input\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>permitted cell contents\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>data validity\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>validity\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>cells; validity\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>error " "messages; defining for incorrect input\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>actions in case of incorrect input\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>Help tips; defining text for cell input\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>notes;help text for cells\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>cells; defining input help\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>macros; running when incorrect " "input\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>data; validity check\\</bookmark_value\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<bookmark_value\\>hodnoty; omezenà pÅi zadávánÃ\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>meze; udánà mezà hodnot pÅi zadávánÃ\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>povolený obsah bunÄk\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>platnost dat\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>platnost\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>buÅky; platnost\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>chybové zprávy; jejich definovánà pro neplatný vstup\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>akce pÅi nesprávném zadánÃ\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>NápovÄda; definice textu pro zadávánà do buÅek\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>poznámky; text nápovÄdy pro buÅky\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>buÅky; pomoc s nastavenÃm zadávánÃ\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>makra; spuÅ¡tÄnà pÅi nesprávném vstupu\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>data; kontrola platnosti\\</bookmark_value\\>" #: validity.xhp#hd_id3156442.22.help.text msgid "\\<variable id=\\\"validity\\\"\\>\\<link href=\\\"text/scalc/guide/validity.xhp\\\" name=\\\"Validity of Cell Contents\\\"\\>Validity of Cell Contents\\</link\\>\\</variable\\>" @@ -5336,6 +5344,8 @@ "\\<bookmark_value\\>cells; defining names\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>names; defining for cells\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>values; defining names\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>constants definition\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>variables; defining names\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>cell ranges; defining names\\</bookmark_value\\>" "\\<bookmark_value\\>defining;names for cell ranges\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>formulas; defining names\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>addressing; by defined names\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>cell names; defining/addressing\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>references; by defined names\\</bookmark_value\\>" msgstr "" +"\\<bookmark_value\\>buÅky; vytváÅenà názvů\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>jména; jejich vytváÅenà pro buÅky\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>hodnoty; vytváÅenà názvů\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>definice konstant\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>promÄnné; vyváÅenà názvů\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>oblasti bunÄk; vytváÅenà názvů\\</bookmark_value\\>" +"\\<bookmark_value\\>vytváÅenÃ; názvů pro oblasti bunÄk\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>vzorce; vytváÅenà názvů\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>adresovánÃ; pomiocà vytvoÅených názvů\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>názvy bunÄk; vytváÅenà a adresovánÃ\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>odkazy; pomocà urÄených názvů\\</bookmark_value\\>" #: value_with_name.xhp#hd_id3147434.1.help.text msgid "\\<variable id=\\\"value_with_name\\\"\\>\\<link href=\\\"text/scalc/guide/value_with_name.xhp\\\" name=\\\"Naming Cells\\\"\\>Naming Cells\\</link\\>\\</variable\\>" @@ -5351,7 +5361,7 @@ #: value_with_name.xhp#par_id4889675.help.text msgid "Use the \\<emph\\>Define Names\\</emph\\> dialog to define names for formulas or parts of formulas you need more often. In order to specify range names," -msgstr "" +msgstr "Pro vytvoÅenà názvů Äasto použÃvaných vzorců nebo jejich Äástà použijte dialog \\<emph\\>Definovat jména\\</emph\\>. Zadánà názvů oblastÃ:" #: value_with_name.xhp#par_id3153954.3.help.text msgid "Select a cell or range of cells, then choose \\<emph\\>Insert - Names - Define\\</emph\\>. The \\<emph\\>Define Names\\</emph\\> dialog appears." @@ -5363,7 +5373,7 @@ #: value_with_name.xhp#par_id5774101.help.text msgid "You can also name other cell ranges in this dialog by entering the name in the field and then selecting the respective cells." -msgstr "" +msgstr "V tomto dialogu můžete také pojmenovat dalÅ¡Ã oblasti bunÄk tÃm, že nejprve napÃÅ¡ete název a potom vyberete pÅÃsluÅ¡né buÅky." #: value_with_name.xhp#par_id3154942.5.help.text msgid "If you type the name in a formula, after the first few characters entered you will see the entire name as a tip." @@ -5511,111 +5521,109 @@ #: finding.xhp#tit.help.text msgid "Finding and Replacing in Calc" -msgstr "" +msgstr "Hledánà a nahrazovánà v programu Calc" #: finding.xhp#bm_id3769341.help.text msgid "\\<bookmark_value\\>searching, see also finding\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>finding;formulas/values/text/objects\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>replacing; cell contents\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>formatting;multiple cell texts\\</bookmark_value\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<bookmark_value\\>prohledávánÃ, viz hledánÃ\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>hledánÃ; vzorců, hodnot, textu nebo objektů\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>nahrazovánÃ; obsahu bunÄk\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>formátovánÃ; textu ve vÃce buÅkách\\</bookmark_value\\>" #: finding.xhp#hd_id3149204.help.text msgid "\\<variable id=\\\"finding\\\"\\>\\<link href=\\\"text/scalc/guide/finding.xhp\\\"\\>Finding and Replacing in Calc\\</link\\>\\</variable\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<variable id=\\\"finding\\\"\\>\\<link href=\\\"text/scalc/guide/finding.xhp\\\"\\>Hledánà a nahrazovánà v programu Calc\\</link\\>\\</variable\\>" #: finding.xhp#par_id9363689.help.text msgid "In spreadsheet documents you can find words, formulas, and styles. You can navigate from one result to the next, or you can highlight all matching cells at once, then apply another format or replace the cell content by other content." -msgstr "" +msgstr "V seÅ¡itech můžete hledat slova, vzorce a styly. Můžete se pÅesouvat z jednoho výsledku na druhý, nebo můžete zvýraznit vÅ¡echny odpovÃdajÃcà buÅky najednou a potom použÃt jiný formát nebo nahradit obsah tÄchto bunÄk." #: finding.xhp#hd_id3610644.help.text msgid "The Find & Replace dialog" -msgstr "" +msgstr "Dialog NajÃt a nahradit" #: finding.xhp#par_id2224494.help.text msgid "Cells can contain text or numbers that were entered directly as in a text document. But cells can also contain text or numbers as the result of a calculation. For example, if a cell contains the formula =1+2 it displays the result 3. You must decide whether to search for the 1 respective 2, or to search the 3." -msgstr "" +msgstr "BuÅky mohou obsahovat text nebo ÄÃsla, zapsané podobnÄ jako v textovém dokumentu. Ale buÅky mohou také obsahovat text nebo ÄÃsla coby výsledek výpoÄtu. Pokud napÅÃklad buÅka obsahuje vzorec =1+2, zobrazà výsledek 3. MusÃte se rozhodnout, zda chcete hledat 1 Äi 2, nebo 3." #: finding.xhp#hd_id2423780.help.text msgid "To find formulas or values" -msgstr "" +msgstr "Hledánà vzorců Äi hodnot" #: finding.xhp#par_id2569658.help.text msgid "You can specify in the Find & Replace dialog either to find the parts of a formula or the results of a calculation." -msgstr "" +msgstr "V dialogu NajÃt a nahradit můžete urÄit, zda chcete hledat Äásti vzorce, nebo výsledek výpoÄtu." #: finding.xhp#par_id6394238.help.text -msgid "" -"_: finding.xhp#par_id6394238.help.text\n" -"Choose \\<emph\\>Edit - Find & Replace\\</emph\\> to open the Find & Replace dialog." -msgstr "" +msgid "Choose \\<emph\\>Edit - Find & Replace\\</emph\\> to open the Find & Replace dialog." +msgstr "Pro otevÅenà dialogu NajÃt a nahradit zvolte \\<emph\\>Ãpravy - NajÃt a nahradit\\</emph\\>." #: finding.xhp#par_id7214270.help.text msgid "Click \\<emph\\>More Options\\</emph\\> to expand the dialog." -msgstr "" +msgstr "Dialog rozÅ¡ÃÅÃte klepnutÃm na tlaÄÃtko \\<emph\\>VÃce voleb\\</emph\\>." #: finding.xhp#par_id2186346.help.text msgid "Select \"Formulas\" or \"Values\" in the \\<emph\\>Search in\\</emph\\> list box." -msgstr "" +msgstr "V rozbalovacÃm poli \\<emph\\>Hledat v\\</emph\\> vyberte \"Vzorce\" nebo \"Hodnoty\"." #: finding.xhp#par_id1331217.help.text msgid "With \"Formulas\" you will find all parts of the formulas. " -msgstr "" +msgstr "Pokud zvolÃte možnost \"Vzorce\", budete prohledávat vÅ¡echny Äásti vzorců." #: finding.xhp#par_id393993.help.text msgid "With \"Values\" you will find the results of the calculations. " -msgstr "" +msgstr "PÅi volbÄ \"Hodnoty\" budete prohledávat výsledky výpoÄtů." #: finding.xhp#par_id3163853.help.text msgid "Cell contents can be formatted in different ways. For example, a number can be formatted as a currency, to be displayed with a currency symbol. You see the currency symbol in the cell, but you cannot search for it." -msgstr "" +msgstr "Obsah bunÄk může být různými způsoby formátován. NapÅÃklad ÄÃslo může být zobrazeno se symbolem mÄny pÅi použità formátu MÄna. AÄkoliv je tento symbol v buÅce zobrazen, nemůžete ho použÃt jako cÃl hledánÃ." #: finding.xhp#hd_id7359233.help.text msgid "Finding text" -msgstr "" +msgstr "Hledánà textu" #: finding.xhp#par_id6549272.help.text msgid "" "_: finding.xhp#par_id6549272.help.text\n" "Choose \\<emph\\>Edit - Find & Replace\\</emph\\> to open the Find & Replace dialog." -msgstr "" +msgstr "Pro otevÅenà dialogu NajÃt a nahradit zvolte \\<emph\\>Ãpravy - NajÃt a nahradit\\</emph\\>." #: finding.xhp#par_id6529740.help.text msgid "Enter the text to find in the \\<emph\\>Search for\\</emph\\> text box." -msgstr "" +msgstr "Zadejte hledaný text do polÃÄka \\<emph\\>Hledat\\</emph\\>." #: finding.xhp#par_id9121982.help.text msgid "Either click \\<emph\\>Find\\</emph\\> or \\<emph\\>Find All\\</emph\\>." -msgstr "" +msgstr "KlepnÄte myÅ¡Ã buÄ na \\<emph\\>NajÃt\\</emph\\> nebo na \\<emph\\>NajÃt vÅ¡e\\</emph\\>." #: finding.xhp#par_id3808404.help.text msgid "When you click \\<emph\\>Find\\</emph\\>, Calc will select the next cell that contains your text. You can watch and edit the text, then click \\<emph\\>Find\\</emph\\> again to advance to the next found cell. " -msgstr "" +msgstr "Pokud klepnete na \\<emph\\>NajÃt\\</emph\\>, Calc bude hledat dalÅ¡Ã buÅku, která obsahuje hledaný text. Můžete si ji prohlédnout, upravit jejà obsah a potom klepnutÃm na \\<emph\\>NajÃt\\</emph\\> pÅejÃt na dalÅ¡Ã nalezenou buÅku." #: finding.xhp#par_id2394482.help.text msgid "If you closed the dialog, you can press a key combination (Ctrl+Shift+F) to find the next cell without opening the dialog. " -msgstr "" +msgstr "Pokud dialog zavÅete, můžete pomocà klávesové zkratky (Ctrl+Shift+F) najÃt dalÅ¡Ã buÅku i bez opÄtovného otevÅenà dialogu." #: finding.xhp#par_id631733.help.text msgid "By default, Calc searches the current sheet. Click \\<emph\\>More Options\\</emph\\>, then enable \\<emph\\>Search in all sheets\\</emph\\> to search through all sheets of the document." -msgstr "" +msgstr "Calc normálnÄ prohledává pouze aktuálnà list. Pokud chcete prohledat vÅ¡echny listy dokumentu, klepnÄte na \\<emph\\>VÃce voleb\\</emph\\> a potom povolte \\<emph\\>Hledat ve vÅ¡ech listech\\</emph\\>." #: finding.xhp#par_id7811822.help.text msgid "When you click \\<emph\\>Find All\\</emph\\>, Calc selects all cells that contain your entry. Now you can for example set all found cells to bold, or apply a Cell Style to all at once." -msgstr "" +msgstr "Pokud klepnete na \\<emph\\>NajÃt vÅ¡e\\</emph\\>, Calc vybere vÅ¡echny buÅky, které obsahujà hledaný text. Nynà můžete ve vÅ¡ech tÄchto vybraných buÅkách napÅÃklad nastavit tuÄný text, nebo aplikovat zvolený styl, akce ovlivnà vÅ¡echny vybrané buÅky najednou." #: finding.xhp#hd_id8531449.help.text msgid "The Navigator" -msgstr "" +msgstr "Navigátor" #: finding.xhp#par_id9183935.help.text msgid "Choose \\<emph\\>Edit - Navigator\\</emph\\> to open the Navigator window." -msgstr "" +msgstr "Pro otevÅenà okna Navigátoru zvolte \\<emph\\>Ãpravy - Navigátor\\</emph\\>." #: finding.xhp#par_id946684.help.text msgid "The Navigator is the main tool for finding and selecting objects." -msgstr "" +msgstr "Navigátor je hlavnà nástroj pro hledánà a vybÃránà objektů." #: finding.xhp#par_id9607226.help.text msgid "Use the Navigator for inserting objects and links within the same document or from other open documents." -msgstr "" +msgstr "Navigátor použijte pro vkládánà objektů a odkazů v témže dokumentu nebo i z jiných otevÅených dokumentů." #: borders.xhp#tit.help.text msgid "User Defined Borders in Cells " --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
