User: jyyna Date: 2007/03/02 11:50:21 Modified: cs/po/helpcontent2/source/text/scalc/01.po
Log: Issue number: Submitted by: Reviewed by: File Changes: Directory: /cs/po/helpcontent2/source/text/scalc/ ================================================= File [changed]: 01.po Url: http://cs.openoffice.org/source/browse/cs/po/helpcontent2/source/text/scalc/01.po?r1=1.273&r2=1.274 Delta lines: +15 -13 --------------------- --- 01.po 27 Feb 2007 15:21:56 -0000 1.273 +++ 01.po 2 Mar 2007 19:50:18 -0000 1.274 @@ -5,7 +5,7 @@ "Project-Id-Version: 01\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2007-02-09 13:27+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2007-02-27 16:21+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2007-03-02 20:49+0100\n" "Last-Translator: Martin Jinoch <[EMAIL PROTECTED]>\n" "Language-Team: Czech <dev@cs.openoffice.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -2423,7 +2423,7 @@ #: 04060101.xhp#par_id3153982.102.help.text msgid "In the example above (scroll up, please), you can search for the number of children whose name starts with an E or a subsequent letter. Edit the formula in B16 to read =DCOUNTA(A1:E10;\"Age\";A13:E14). Delete the old search criteria and enter >=E under \\<emph\\>Name\\</emph\\> in field A14. The result is 5. If you now delete all number values for Greta in row 8, the result changes to 4. Row 8 is no longer included in the count because it does not contain any values. The name Greta is text, not a value. Note that the \\<item type=\\\"literal\\\"\\>Database Field\\</item\\> parameter must point to a column that can contain values." -msgstr "" +msgstr "V pÅedchozÃm pÅÃkladu (posuÅte prosÃm nahoru) můžete najÃt poÄet dÄtÃ, jejichž jméno zaÄÃná pÃsmenem E nebo pÃsmeny po nÄm následujÃcÃmi. Upravte vzorec v buÅce B16 na =DCOUNTA(A1:E10;\"VÄk\";A13:E14). ZruÅ¡te staré výbÄrové kritérium a zadejte >=E do \\<emph\\>Názvu\\</emph\\> v poli A14. Výsledek je 5. Když nynà smažete vÅ¡echny údaje Gréty v Åádku 8, výsledek se zmÄnà na 4. Åádek 8 se již do souÄtu nezapoÄÃtává, protože neobsahuje žádné hodnoty. Jméno Gréta je text, nikoliv hodnota. VÅ¡imnÄte si, že argument \\<item type=\\\"literal\\\"\\>Pole databáze\\</item\\> musà ukazovat na sloupec, který obsahuje hodnoty." #: 04060101.xhp#bm_id3147256.help.text msgid "\\<bookmark_value\\>DGET function\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>cell contents;searching in Calc databases\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>searching;cell contents in Calc databases\\</bookmark_value\\>" @@ -6903,7 +6903,7 @@ #: 04060106.xhp#par_id3157894.283.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\"HID_FUNC_KOMBINATIONEN2\\\"\\>Returns the number of ordered combinations of a subset of items.\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\"HID_FUNC_KOMBINATIONEN2\\\"\\>Vracà poÄet Åazených kombinacà položek ze sady.\\</ahelp\\>" #: 04060106.xhp#hd_id3145752.284.help.text msgid "" @@ -6933,7 +6933,7 @@ #: 04060106.xhp#par_id1997131.help.text msgid "COMBINA returns the number of ways to choose these items, where the order of choosing is important. For example if there are 3 items A, B and C in a set, you can choose 2 items in 6 different ways, namely AB, BA, AC, CA, BC and CB." -msgstr "" +msgstr "COMBINA vracà poÄet kombinacà tÄchto prvků, záleźÃ-li na poÅadà výbÄru. NapÅÃklad máme-li 3 prvky A, B a C v sadÄ, můžeme vybrat 2 prvky 6 různými způsoby, konkrétnÄ AB, BA, AC, CA, BC a CB." #: 04060106.xhp#par_id2052064.help.text msgid "COMBINA implements the formula: count_1!/(count_1-count_2)!" @@ -7075,7 +7075,7 @@ #: 04060106.xhp#par_id3154429.318.help.text msgid "LOG(10; 3) returns the logarithm to base 3 of 10 (approximately 2.0959)." -msgstr "" +msgstr "LOG(10; 3) vrátà logaritmus 10 o základu 3 (pÅibližnÄ 2,0959)." #: 04060106.xhp#par_id5577562.help.text msgid "LOG(7^4; 7) returns 4." @@ -7105,7 +7105,7 @@ #: 04060106.xhp#par_id3159308.326.help.text msgid "Returns the logarithm to base 10 of \\<emph\\>number\\</emph\\>." -msgstr "" +msgstr "Vracà dekadický logaritmus \\<emph\\>ÄÃsla\\</emph\\>." #: 04060106.xhp#hd_id3159328.327.help.text msgid "" @@ -7115,7 +7115,7 @@ #: 04060106.xhp#par_id3157916.328.help.text msgid "LOG10(5) returns the base-10 logarithm of 5 (approximately 0.69897)." -msgstr "" +msgstr "LOG10(5) vrátà dekadický logaritmus 5 (pÅibližnÄ 0,69897)." #: 04060106.xhp#bm_id3152518.help.text msgid "\\<bookmark_value\\>CEILING function\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>rounding;up to multiples of significance\\</bookmark_value\\>" @@ -7300,8 +7300,9 @@ msgstr "SERIESSUM" #: 04060106.xhp#par_id3152688.643.help.text +#, fuzzy msgid "\\<ahelp hid=\\\".\\\"\\>Sums the first terms of a power series.\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\".\\\"\\>SeÄte prvnà prvky mocninné Åady.\\</ahelp\\>" #: 04060106.xhp#par_id3152708.644.help.text msgid "SERIESSUM(x;n;m;coefficients) = coefficient_1*x^n + coefficient_2*x^(n+m) + coefficient_3*x^(n+2m) +...+ coefficient_i*x^(n+(i-1)m)" @@ -7319,19 +7320,19 @@ #: 04060106.xhp#par_id3152737.646.help.text msgid "x: the input value for the power series." -msgstr "" +msgstr "x: poÄáteÄnà hodnota mocninné Åady." #: 04060106.xhp#par_id3144344.647.help.text msgid "n: the initial power" -msgstr "" +msgstr "n: poÄáteÄnà mocnina" #: 04060106.xhp#par_id3144357.648.help.text msgid "m: the increment to increase n" -msgstr "" +msgstr "m: je hodnota, o kterou se bude zvyÅ¡ovat hodnota argumentu n" #: 04060106.xhp#par_id3144370.649.help.text msgid "coefficients: a series of coefficients. For each coefficient the series sum is extended by one section." -msgstr "koeficienty:posloupnost koeficient; v ÅadÄ. Pro každou dalÅ¡Ã hodnotu v posloupnosti koeficientů je pÅidán do souÄtu dalÅ¡Ã Älen." +msgstr "koeficienty: posloupnost koeficientů; v ÅadÄ. Pro každou dalÅ¡Ã hodnotu v posloupnosti koeficientů je pÅidán do souÄtu dalÅ¡Ã Älen." #: 04060106.xhp#bm_id3144386.help.text msgid "\\<bookmark_value\\>PRODUCT function\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>numbers;multiplying\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>multiplying;numbers\\</bookmark_value\\>" @@ -7438,8 +7439,9 @@ msgstr " Pro celá ÄÃsla tato funkce vracà \\<emph\\>DÄlenec\\</emph\\> modulo \\<emph\\>DÄlitel\\</emph\\>, což je zbytek po celoÄÃselném dÄlenà \\<emph\\>DÄlence\\</emph\\> \\<emph\\>DÄlitelem\\</emph\\>." #: 04060106.xhp#par_id3158341.392.help.text +#, fuzzy msgid "This function is implemented as \\<item type=\\\"literal\\\"\\>Dividend - Divisor * INT(Dividend / Divisor)\\</item\\> , and this formula gives the result if the arguments are not integer." -msgstr "" +msgstr "Tato funkce je implementována jako \\<item type=\\\"literal\\\"\\>DÄlenec - DÄlitel * INT(DÄlenec / DÄlitel)\\</item\\> a dává výsledky, pokud zadané argumenty nejsou celá ÄÃsla." #: 04060106.xhp#hd_id3158361.393.help.text msgid "" --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
