User: jyyna Date: 2007/02/24 07:17:13 Modified: cs/po/helpcontent2/source/text/scalc/01.po
Log: Issue number: Submitted by: Reviewed by: File Changes: Directory: /cs/po/helpcontent2/source/text/scalc/ ================================================= File [changed]: 01.po Url: http://cs.openoffice.org/source/browse/cs/po/helpcontent2/source/text/scalc/01.po?r1=1.268&r2=1.269 Delta lines: +47 -36 --------------------- --- 01.po 24 Feb 2007 11:27:41 -0000 1.268 +++ 01.po 24 Feb 2007 15:17:10 -0000 1.269 @@ -5,7 +5,7 @@ "Project-Id-Version: 01\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2007-02-09 13:27+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2007-02-24 12:27+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2007-02-24 16:16+0100\n" "Last-Translator: Martin Jinoch <[EMAIL PROTECTED]>\n" "Language-Team: Czech <[email protected]>\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -5927,7 +5927,7 @@ #: 04060106.xhp#par_id5818659.help.text msgid "An error results if \\<emph\\>Number\\</emph\\> is between -1 and 1 inclusive." -msgstr "" +msgstr "K chybÄ dojde, pokud je \\<emph\\>ÄÃslo\\</emph\\> mazi -1 and 1 vÄetnÄ." #: 04060106.xhp#hd_id3083452.85.help.text msgid "" @@ -5970,6 +5970,8 @@ "_: 04060106.xhp#par_id203863.help.text\n" "To return the angle in degrees, use the DEGREES function." msgstr "" +"_: 04060106.xhp#par_id203863.help.text\n" +"Ãhel ve stupnÃch zÃskáte použitÃm funkce DEGREES." #: 04060106.xhp#hd_id3149448.95.help.text msgid "" @@ -6325,7 +6327,7 @@ #: 04060106.xhp#par_id3154799.182.help.text msgid " Returns the hyperbolic cotangent of\\<emph\\>Number\\</emph\\>." -msgstr "" +msgstr "Vracà hyperbolickou kotangentu \\<emph\\>ÄÃsla\\</emph\\>." #: 04060106.xhp#hd_id3155422.183.help.text msgid "" @@ -6335,7 +6337,7 @@ #: 04060106.xhp#par_id3144754.184.help.text msgid "COTH(1) returns the hyperbolic cotangent of 1, approximately 1.3130." -msgstr "" +msgstr "COTH(1) vrátà hyperbolickou kotangentu 1, pÅibližnÄ 1,3130." #: 04060106.xhp#bm_id3145314.help.text msgid "\\<bookmark_value\\>DEGREES function\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>converting;radians, into degrees\\</bookmark_value\\>" @@ -6361,7 +6363,7 @@ #: 04060106.xhp#par_id3149484.192.help.text msgid "\\<emph\\>Number\\</emph\\> is the angle in radians to be converted to degrees." -msgstr "" +msgstr "\\<emph\\>ÄÃslo\\</emph\\> je úhel v radiánech, který má být pÅeveden na stupnÄ." #: 04060106.xhp#hd_id3669545.help.text msgid "" @@ -6421,7 +6423,7 @@ #: 04060106.xhp#par_id3151109.209.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\"HID_FUNC_FAKULTAET\\\"\\>Returns the factorial of a number.\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\"HID_FUNC_FAKULTAET\\\"\\>Vracà faktoriál ÄÃsla.\\</ahelp\\>" #: 04060106.xhp#hd_id3146902.210.help.text msgid "" @@ -6435,7 +6437,7 @@ #: 04060106.xhp#par_id3152952.212.help.text msgid " Returns \\<emph\\>number\\</emph\\>!, the factorial of \\<emph\\>number\\</emph\\>, calculated as 1*2*3*4* ... * \\<emph\\>number\\</emph\\>." -msgstr "" +msgstr " Vracà \\<emph\\>ÄÃslo\\</emph\\>!, faktoriál \\<emph\\>ÄÃsla\\</emph\\> poÄÃtaný jako 1*2*3*4* ... * \\<emph\\>ÄÃslo\\</emph\\>." #: 04060106.xhp#par_id3834650.help.text msgid "FACT(0) returns 1 by definition. " @@ -6833,7 +6835,7 @@ #: 04060106.xhp#par_id3156172.274.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\"HID_FUNC_KOMBINATIONEN\\\"\\>Returns the number of combinations of a subset of items.\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\"HID_FUNC_KOMBINATIONEN\\\"\\>Vracà poÄet kombinacà vybraných položek ze sady.\\</ahelp\\>" #: 04060106.xhp#hd_id3156193.275.help.text msgid "" @@ -6843,19 +6845,23 @@ #: 04060106.xhp#par_id3150223.276.help.text msgid "COMBIN(count_1; count_2)" -msgstr "" +msgstr "COMBIN(poÄet_1; poÄet_2)" #: 04060106.xhp#par_id3150313.277.help.text msgid "" "_: 04060106.xhp#par_id3150313.277.help.text\n" "\\<emph\\>count_1\\</emph\\> is the number of items in the set." msgstr "" +"_: 04060106.xhp#par_id3150313.277.help.text\n" +"\\<emph\\>poÄet_1\\</emph\\> je poÄet položek v sadÄ." #: 04060106.xhp#par_id3153830.278.help.text msgid "" "_: 04060106.xhp#par_id3153830.278.help.text\n" "\\<emph\\>count_2\\</emph\\> is the number of items to choose from the set." msgstr "" +"_: 04060106.xhp#par_id3153830.278.help.text\n" +"\\<emph\\>poÄet_2\\</emph\\> je poÄet položek, které majà být ze sady vybrány." #: 04060106.xhp#par_id6807458.help.text msgid "COMBIN returns the number of ways to choose these items. For example if there are 3 items A, B and C in a set, you can choose 2 items in 3 different ways, namely AB, AC and BC." @@ -6895,19 +6901,23 @@ #: 04060106.xhp#par_id3145765.285.help.text msgid "COMBINA(count_1; count_2)" -msgstr "" +msgstr "COMBINA(poÄet_1; poÄet_2)" #: 04060106.xhp#par_id3153372.286.help.text msgid "" "_: 04060106.xhp#par_id3153372.286.help.text\n" "\\<emph\\>count_1\\</emph\\> is the number of items in the set." msgstr "" +"_: 04060106.xhp#par_id3153372.286.help.text\n" +"\\<emph\\>poÄet_1\\</emph\\> je poÄet položek v sadÄ." #: 04060106.xhp#par_id3155544.287.help.text msgid "" "_: 04060106.xhp#par_id3155544.287.help.text\n" "\\<emph\\>count_2\\</emph\\> is the number of items to choose from the set." msgstr "" +"_: 04060106.xhp#par_id3155544.287.help.text\n" +"\\<emph\\>poÄet_2\\</emph\\> je poÄet položek, které majà být ze sady vybrány." #: 04060106.xhp#par_id1997131.help.text msgid "COMBINA returns the number of ways to choose these items, where the order of choosing is important. For example if there are 3 items A, B and C in a set, you can choose 2 items in 6 different ways, namely AB, BA, AC, CA, BC and CB." @@ -7231,7 +7241,7 @@ #: 04060106.xhp#par_id3159495.351.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\"HID_FUNC_POTENZ\\\"\\>Returns a number raised to a power.\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\"HID_FUNC_POTENZ\\\"\\>Vracà ÄÃslo umocnÄné na mocninu.\\</ahelp\\>" #: 04060106.xhp#hd_id3159513.352.help.text msgid "" @@ -7245,15 +7255,15 @@ #: 04060106.xhp#par_id3159540.354.help.text msgid "Returns \\<emph\\>base\\</emph\\> raised to the power of \\<emph\\>power\\</emph\\>." -msgstr "" +msgstr "Vracà \\<emph\\>základ\\</emph\\> umocnÄný na \\<emph\\>mocninu\\</emph\\>." #: 04060106.xhp#par_id5081637.help.text msgid "The same result may be achieved by using the exponentiation operator ^:" -msgstr "" +msgstr "Stejného výsledků docÃlÃte použitÃm umocÅujÃcÃho operátoru ^:" #: 04060106.xhp#par_id9759514.help.text msgid "\\<item type=\\\"literal\\\"\\>base^power\\</item\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<item type=\\\"literal\\\"\\>základ^mocnina\\</item\\>" #: 04060106.xhp#hd_id3159580.356.help.text msgid "" @@ -7341,7 +7351,7 @@ #: 04060106.xhp#par_id1589098.help.text msgid "PRODUCT returns number1 * number2 * number3 * ..." -msgstr "" +msgstr "PRODUCT vracà ÄÃslo1 * ÄÃslo2 * ÄÃslo3 * ..." #: 04060106.xhp#hd_id3144480.366.help.text msgid "" @@ -7497,7 +7507,7 @@ #: 04060106.xhp#par_id3158069.381.help.text msgid "\\<emph\\>number\\</emph\\> is the angle in degrees to be converted to radians." -msgstr "" +msgstr "\\<emph\\>ÄÃslo\\</emph\\> je úhel ve stupnÃch, který se má pÅevést na radiány." #: 04060106.xhp#hd_id876186.help.text msgid "" @@ -7685,7 +7695,7 @@ #: 04060106.xhp#par_id3144906.409.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\"HID_FUNC_SIN\\\"\\>Returns the sine of the given angle (in radians).\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\"HID_FUNC_SIN\\\"\\>Vracà sinus daného úhlu (v radiánech).\\</ahelp\\>" #: 04060106.xhp#hd_id3144923.410.help.text msgid "" @@ -7703,7 +7713,7 @@ #: 04060106.xhp#par_id8079470.help.text msgid "To return the sine of an angle in degrees, use the RADIANS function." -msgstr "" +msgstr "Sinus úhlu ve stupnÃch zÃskáte použitÃm funkce RADIANS." #: 04060106.xhp#hd_id3144969.413.help.text msgid "" @@ -7713,11 +7723,11 @@ #: 04060106.xhp#par_id3144983.414.help.text msgid "SIN(PI()/2) returns 1, the sine of PI/2 radians." -msgstr "" +msgstr "SIN(PI()/2) vrátà 1, sinus PI/2 radiánů." #: 04060106.xhp#par_id3916440.help.text msgid "SIN(RADIANS(30)) returns 0.5, the sine of 30 degrees." -msgstr "" +msgstr "SIN(RADIANS(30)) vrátà 0,5, sinus 30 stupÅů." #: 04060106.xhp#bm_id3163397.help.text msgid "\\<bookmark_value\\>SINH function\\</bookmark_value\\>" @@ -7743,7 +7753,7 @@ #: 04060106.xhp#par_id3163471.422.help.text msgid "Returns the hyperbolic sine of\\<emph\\>number\\</emph\\>." -msgstr "" +msgstr "Vrátà hyperbolický sinus \\<emph\\>ÄÃsla\\</emph\\>." #: 04060106.xhp#hd_id3163491.423.help.text msgid "" @@ -7753,7 +7763,7 @@ #: 04060106.xhp#par_id3163504.424.help.text msgid "SINH(0) returns 0, the hyperbolic sine of 0." -msgstr "" +msgstr "SINH(0) vrátà 0, hyperbolický sinus 0." #: 04060106.xhp#bm_id3163596.help.text msgid "\\<bookmark_value\\>SUM function\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>adding;numbers in cell ranges\\</bookmark_value\\>" @@ -7917,11 +7927,11 @@ #: 04060106.xhp#par_id3152301.452.help.text msgid "TAN(PI()/4) returns 1, the tangent of PI/4 radians." -msgstr "" +msgstr "TAN(PI()/4) vrátà 1, tangentu PI/4 radiánů." #: 04060106.xhp#par_id1804864.help.text msgid "TAN(RADIANS(45)) returns 1, the tangent of 45 degrees." -msgstr "" +msgstr "TAN(RADIANS(45)) vrátà 1, tangentu 45 stupÅů." #: 04060106.xhp#bm_id3165434.help.text msgid "\\<bookmark_value\\>TANH function\\</bookmark_value\\>" @@ -7947,7 +7957,7 @@ #: 04060106.xhp#par_id3165508.460.help.text msgid "Returns the hyperbolic tangent of \\<emph\\>number\\</emph\\>." -msgstr "" +msgstr "Vracà hyperbolickou tangentu \\<emph\\>ÄÃsla\\</emph\\>." #: 04060106.xhp#hd_id3165527.461.help.text msgid "" @@ -7957,7 +7967,7 @@ #: 04060106.xhp#par_id3165541.462.help.text msgid "TANH(0) returns 0, the hyperbolic tangent of 0." -msgstr "" +msgstr "TANH(0) vrátà 0, hyperbolickou tangentu 0." #: 04060106.xhp#bm_id3165633.help.text msgid "\\<bookmark_value\\>AutoFilter function; subtotals\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>sums;of filtered data\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>filtered data; sums\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>SUBTOTAL function\\</bookmark_value\\>" @@ -8155,7 +8165,7 @@ #: 04060106.xhp#par_id3143708.565.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\"HID_FUNC_UMRECHNEN\\\"\\>Converts old European national currency to and from Euros.\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\"HID_FUNC_UMRECHNEN\\\"\\>PÅevádà staré evropské národnà mÄny na a z Eura.\\</ahelp\\>" #: 04060106.xhp#par_id3143731.566.help.text msgid "\\<emph\\>Syntax:\\</emph\\>" @@ -8163,15 +8173,15 @@ #: 04060106.xhp#par_id3143748.567.help.text msgid "CONVERT(value;\"currency1\"; \"currency2\")" -msgstr "" +msgstr "CONVERT(hodnota;\"mÄna1\"; \"mÄna2\")" #: 04060106.xhp#par_id3143763.568.help.text msgid "\\<emph\\>value\\</emph\\> is the amount of the currency to be converted." -msgstr "" +msgstr "\\<emph\\>hodnota\\</emph\\> ie množstvÃ, které má být pÅevedeno." #: 04060106.xhp#par_id3143782.569.help.text msgid "\\<emph\\>currency1\\</emph\\> and \\<emph\\>currency2\\</emph\\> are the currency units to convert from and to respectively. These must be text, the official abbreviation for the currency (for example, \"EUR\"), as shown in the table below. The rates (shown per Euro) were set by the European Commission." -msgstr "" +msgstr "\\<emph\\>mÄna1\\</emph\\> a \\<emph\\>mÄna2\\</emph\\> jsou mÄny ze resp. do kterých se pÅevádÃ. Musà být uvedeny v textové podobÄ oficiálnà zkratky (napÅ. \"EUR\") z následujÃcà tabulky. Kurzy (uvedené za Euro) stanovila Evropská komise." #: 04060106.xhp#par_id3143922.574.help.text msgid "" @@ -8415,7 +8425,7 @@ #: 04060106.xhp#par_id2361217.help.text msgid "Either \\<emph\\>currency1\\</emph\\> or \\<emph\\>currency2\\</emph\\> must be specified as Euros." -msgstr "" +msgstr "BuÄ \\<emph\\>mÄna1\\</emph\\> nebo \\<emph\\>mÄna2\\</emph\\> musà být Euro." #: 04060106.xhp#par_id3143819.570.help.text msgid "\\<emph\\>Examples:\\</emph\\>" @@ -8452,8 +8462,9 @@ msgstr "ODD(ÄÃslo)" #: 04060106.xhp#par_id3157250.506.help.text +#, fuzzy msgid " Returns \\<emph\\>number\\</emph\\> rounded to the next odd integer up, away from zero." -msgstr "" +msgstr " Vracà \\<emph\\>ÄÃslo\\</emph\\> rounded to the next odd integer up, away from zero." #: 04060106.xhp#hd_id3157270.507.help.text msgid "" @@ -8645,7 +8656,7 @@ #: 04060106.xhp#par_id6870021.help.text msgid "\\<emph\\>number\\</emph\\> must be positive." -msgstr "" +msgstr "\\<emph\\>ÄÃslo\\</emph\\> musà být kladné." #: 04060106.xhp#hd_id3164471.537.help.text msgid "" @@ -8659,7 +8670,7 @@ #: 04060106.xhp#par_id3591723.help.text msgid "SQRT(-16) returns an \\<item type=\\\"literal\\\"\\>invalid argument\\</item\\> error." -msgstr "" +msgstr "SQRT(-16) vrátà chybu \\<item type=\\\"literal\\\"\\>chybný argument\\</item\\>." #: 04060106.xhp#bm_id3164560.help.text msgid "\\<bookmark_value\\>SQRTPI function\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>square roots;products of Pi\\</bookmark_value\\>" @@ -8681,7 +8692,7 @@ #: 04060106.xhp#par_id3164627.668.help.text msgid "SQRTPI(Number)" -msgstr "" +msgstr "SQRTPI(ÄÃslo)" #: 04060106.xhp#par_id1501510.help.text msgid "Returns the positive square root of (PI multiplied by \\<emph\\>number\\</emph\\>)." @@ -16529,7 +16540,7 @@ #: 04060116.xhp#par_id4071779.help.text msgid "FACTDOUBLE(0) returns 1 by definition." -msgstr "" +msgstr "FACTDOUBLE(0) vracà 1 (z definice)." #: 04060116.xhp#hd_id3154622.42.help.text msgid "" --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
