User: jyyna Date: 2007/02/27 07:21:59 Modified: cs/po/helpcontent2/source/text/scalc/01.po
Log: Issue number: Submitted by: Reviewed by: File Changes: Directory: /cs/po/helpcontent2/source/text/scalc/ ================================================= File [changed]: 01.po Url: http://cs.openoffice.org/source/browse/cs/po/helpcontent2/source/text/scalc/01.po?r1=1.272&r2=1.273 Delta lines: +26 -22 --------------------- --- 01.po 25 Feb 2007 20:04:42 -0000 1.272 +++ 01.po 27 Feb 2007 15:21:56 -0000 1.273 @@ -5,7 +5,7 @@ "Project-Id-Version: 01\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2007-02-09 13:27+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2007-02-25 21:03+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2007-02-27 16:21+0100\n" "Last-Translator: Martin Jinoch <[EMAIL PROTECTED]>\n" "Language-Team: Czech <[email protected]>\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -6419,7 +6419,7 @@ #: 04060106.xhp#par_id3156340.204.help.text msgid "EXP(1) returns 2.71828182845904, the mathematical constant e to Calc's accuracy." -msgstr "" +msgstr "EXP(1) vracà 2.71828182845904, matematickou konstantu e" #: 04060106.xhp#bm_id3145781.help.text msgid "\\<bookmark_value\\>FACT function\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>factorials;numbers\\</bookmark_value\\>" @@ -6981,7 +6981,7 @@ #: 04060106.xhp#par_id3148548.557.help.text msgid "The \\<emph\\>visible\\</emph\\> decimal places of the result are specified in \\<link href=\\\"text/shared/optionen/01060500.xhp\\\"\\>Tools - Options - %PRODUCTNAME Calc - Calculate\\</link\\>." -msgstr "" +msgstr "PoÄet \\<emph\\>zobrazených\\</emph\\> desetinným mÃst ve výsledku se nastavuje v \\<link href=\\\"text/shared/optionen/01060500.xhp\\\"\\>Nástroje - Volby - %PRODUCTNAME Calc - SpoÄÃtat\\</link\\>." #: 04060106.xhp#hd_id3152555.297.help.text msgid "" @@ -7305,7 +7305,7 @@ #: 04060106.xhp#par_id3152708.644.help.text msgid "SERIESSUM(x;n;m;coefficients) = coefficient_1*x^n + coefficient_2*x^(n+m) + coefficient_3*x^(n+2m) +...+ coefficient_i*x^(n+(i-1)m)" -msgstr "SERIESSUM(x;n;m;coefficients) = coefficient_1*x^n + coefficient_2*x^(n+m) + coefficient_3*x^(n+2m) +...+ coefficient_i*x^(n+(i-1)m)" +msgstr "SERIESSUM(x;n;m;koeficienty) = koeficient_1*x^n + koeficient_2*x^(n+m) + koeficient_3*x^(n+2m) +...+ koeficient_i*x^(n+(i-1)m)" #: 04060106.xhp#hd_id3152724.645.help.text msgid "" @@ -7331,7 +7331,7 @@ #: 04060106.xhp#par_id3144370.649.help.text msgid "coefficients: a series of coefficients. For each coefficient the series sum is extended by one section." -msgstr "coefficients je posloupnost koeficient; v ÅadÄ. Pro každou dalÅ¡Ã hodnotu v posloupnosti koeficientů je pÅidán do souÄtu dalÅ¡Ã Älen." +msgstr "koeficienty:posloupnost koeficient; v ÅadÄ. Pro každou dalÅ¡Ã hodnotu v posloupnosti koeficientů je pÅidán do souÄtu dalÅ¡Ã Älen." #: 04060106.xhp#bm_id3144386.help.text msgid "\\<bookmark_value\\>PRODUCT function\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>numbers;multiplying\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>multiplying;numbers\\</bookmark_value\\>" @@ -7435,7 +7435,7 @@ #: 04060106.xhp#par_id3158321.391.help.text msgid " For integer arguments this function returns \\<emph\\>Dividend\\</emph\\> modulo \\<emph\\>Divisor\\</emph\\>, that is the remainder when \\<emph\\>Dividend\\</emph\\> is divided by \\<emph\\>Divisor\\</emph\\>." -msgstr "" +msgstr " Pro celá ÄÃsla tato funkce vracà \\<emph\\>DÄlenec\\</emph\\> modulo \\<emph\\>DÄlitel\\</emph\\>, což je zbytek po celoÄÃselném dÄlenà \\<emph\\>DÄlence\\</emph\\> \\<emph\\>DÄlitelem\\</emph\\>." #: 04060106.xhp#par_id3158341.392.help.text msgid "This function is implemented as \\<item type=\\\"literal\\\"\\>Dividend - Divisor * INT(Dividend / Divisor)\\</item\\> , and this formula gives the result if the arguments are not integer." @@ -7465,7 +7465,7 @@ #: 04060106.xhp#par_id3144627.653.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\"HID_AAI_FUNC_QUOTIENT\\\"\\>Returns the integer part of a division operation.\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\"HID_AAI_FUNC_QUOTIENT\\\"\\>Vracà výsledek celoÄÃselného dÄlenÃ.\\</ahelp\\>" #: 04060106.xhp#hd_id3144646.654.help.text msgid "" @@ -7483,7 +7483,7 @@ #: 04060106.xhp#par_id7985168.help.text msgid "QUOTIENT is equivalent to \\<item type=\\\"literal\\\"\\>INT(numerator/denominator)\\</item\\>, except that it may report errors with different error codes." -msgstr "" +msgstr "Fukce QUOTIENT Je stejná jako \\<item type=\\\"literal\\\"\\>INT(Äitatel/jmenovatel)\\</item\\>, jen může hlásit chyby s jinými chybovými kódy." #: 04060106.xhp#hd_id3144674.656.help.text msgid "" @@ -7531,7 +7531,7 @@ #: 04060106.xhp#par_id3939634.help.text msgid "RADIANS(90) returns 1.5707963267949, which is PI/2 to Calc's accuracy." -msgstr "" +msgstr "RADIANS(90) vrátà 1.5707963267949, což je PI/2" #: 04060106.xhp#bm_id3158121.help.text msgid "\\<bookmark_value\\>ROUND function\\</bookmark_value\\>" @@ -7557,7 +7557,7 @@ #: 04060106.xhp#par_id3158196.402.help.text msgid "Returns \\<emph\\>number\\</emph\\> rounded to \\<emph\\>count\\</emph\\> decimal places. If \\<emph\\>count\\</emph\\> is omitted or zero, the function rounds to the nearest integer. If \\<emph\\>count\\</emph\\> is negative, the function rounds to the nearest 10, 100, 1000, etc." -msgstr "Vracà \\<emph\\>ÄÃslo\\</emph\\> zaokrouhlené na \\<emph\\>poÄet\\</emph\\> desetinných mÃst. NenÃ-li \\<emph\\>poÄet\\</emph\\> uveden nebo jeho hodnota je 0, funkce zaokrouhlà na nejbližšà celé ÄÃslo. Je-li \\<emph\\>poÄet\\</emph\\> záporný, funkce zaokrouhlà na 10, 100, 1000, etc." +msgstr "Vracà \\<emph\\>ÄÃslo\\</emph\\> zaokrouhlené na \\<emph\\>poÄet\\</emph\\> desetinných mÃst. NenÃ-li \\<emph\\>poÄet\\</emph\\> uveden nebo jeho hodnota je 0, funkce zaokrouhlà na nejbližšà celé ÄÃslo. Je-li \\<emph\\>poÄet\\</emph\\> záporný, funkce zaokrouhlà na 10, 100, 1000, atd." #: 04060106.xhp#par_id599688.help.text msgid "This function rounds to the nearest number. See ROUNDDOWN and ROUNDUP for alternatives." @@ -7613,7 +7613,7 @@ #: 04060106.xhp#par_id3146064.28.help.text msgid "Returns \\<emph\\>number\\</emph\\> rounded down (towards zero) to \\<emph\\>count\\</emph\\> decimal places. If \\<emph\\>count\\</emph\\> is omitted or zero, the function rounds down to an integer. If \\<emph\\>count\\</emph\\> is negative, the function rounds down to the next 10, 100, 1000, etc." -msgstr "Vracà \\<emph\\>ÄÃslo\\</emph\\> zaokrouhlené dolů (smÄrem k nule) na \\<emph\\>poÄet\\</emph\\> desetinných mÃst. NenÃ-li \\<emph\\>poÄet\\</emph\\> uveden nebo jeho hodnota je 0, funkce zaokrouhlà dolů na nejbližšà celé ÄÃslo. Je-li \\<emph\\>poÄet\\</emph\\> záporný, funkce zaokrouhlà na 10, 100, 1000, etc." +msgstr "Vracà \\<emph\\>ÄÃslo\\</emph\\> zaokrouhlené dolů (smÄrem k nule) na \\<emph\\>poÄet\\</emph\\> desetinných mÃst. NenÃ-li \\<emph\\>poÄet\\</emph\\> uveden nebo jeho hodnota je 0, funkce zaokrouhlà dolů na nejbližšà celé ÄÃslo. Je-li \\<emph\\>poÄet\\</emph\\> záporný, funkce zaokrouhlà na 10, 100, 1000, atd." #: 04060106.xhp#par_id2188787.help.text msgid "This function rounds towards zero. See ROUNDUP and ROUND for alternatives." @@ -7651,7 +7651,7 @@ #: 04060106.xhp#par_id3163297.141.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\"HID_FUNC_AUFRUNDEN\\\"\\>Rounds a number up, away from zero, to a certain precision.\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\"HID_FUNC_AUFRUNDEN\\\"\\>Zaokrouhlà ÄÃslo nahoru (smÄrem od nuly) na urÄitý poÄet desetinných mÃst.\\</ahelp\\>" #: 04060106.xhp#hd_id3163315.142.help.text msgid "" @@ -7665,7 +7665,7 @@ #: 04060106.xhp#par_id3163342.144.help.text msgid "Returns \\<emph\\>number\\</emph\\> rounded up (away from zero) to \\<emph\\>count\\</emph\\> decimal places. If \\<emph\\>count\\</emph\\> is omitted or zero, the function rounds up to an integer. If \\<emph\\>count\\</emph\\> is negative, the function rounds up to the next 10, 100, 1000, etc." -msgstr "" +msgstr "Vracà \\<emph\\>ÄÃslo\\</emph\\> zaokrouhlené nahoru (smÄrem od nuly) na \\<emph\\>poÄet\\</emph\\> desetinných mÃst. NenÃ-li \\<emph\\>poÄet\\</emph\\> uveden nebo jeho hodnota je 0, funkce zaokrouhlà na nejbližšà celé ÄÃslo. Je-li \\<emph\\>poÄet\\</emph\\> záporný, funkce zaokrouhlà na 10, 100, 1000, atd." #: 04060106.xhp#par_id9573961.help.text msgid "This function rounds away from zero. See ROUNDDOWN and ROUND for alternatives." @@ -8605,7 +8605,7 @@ #: 04060106.xhp#par_id3164288.659.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\"HID_AAI_FUNC_MROUND\\\"\\>Returns a number rounded to the nearest multiple of another number.\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\"HID_AAI_FUNC_MROUND\\\"\\>Vracà ÄÃslo zaokrouhlené na nejbližšà násobek jiného ÄÃsla.\\</ahelp\\>" #: 04060106.xhp#hd_id3164306.660.help.text msgid "" @@ -8623,7 +8623,7 @@ #: 04060106.xhp#par_id3068636.help.text msgid "An alternative implementation would be \\<item type=\\\"literal\\\"\\>Multiple * ROUND(Number/Multiple)\\</item\\>." -msgstr "" +msgstr "AlternativnÄ lze použÃt \\<item type=\\\"literal\\\"\\>Násobek * ROUND(ÄÃslo/Násobek)\\</item\\>." #: 04060106.xhp#hd_id3164333.662.help.text msgid "" @@ -8721,7 +8721,7 @@ #: 04060106.xhp#par_id3164654.670.help.text msgid "SQRTPI(2) returns the squareroot of (2PI), approximately 2.506628." -msgstr "" +msgstr "SQRTPI(2) vrátà odmocninu z (2PI), pÅibližnÄ 2.506628." #: 04060106.xhp#bm_id3164669.help.text msgid "\\<bookmark_value\\>random numbers; between limits\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>RANDBETWEEN function\\</bookmark_value\\>" @@ -8754,10 +8754,12 @@ "_: 04060106.xhp#par_id2855616.help.text\n" "This function produces a new random number each time Calc recalculates. To force Calc to recalculate manually press Shift+Ctrl+F9." msgstr "" +"_: 04060106.xhp#par_id2855616.help.text\n" +"Tato funkce generuje nové náhodné ÄÃslo pÅi každém pÅepoÄtu. RuÄnÃho pÅepoÄtu docÃlÃte stiskem kláves Shift+Ctrl+F9." #: 04060106.xhp#par_id2091433.help.text msgid "To generate random numbers which never recalculate, copy cells containing this function, and use \\<item type=\\\"menuitem\\\"\\>Edit - Paste Special\\</item\\> (with \\<emph\\>Paste All\\</emph\\> and \\<emph\\>Formulas\\</emph\\> not marked and \\<emph\\>Numbers\\</emph\\> marked)." -msgstr "" +msgstr "Náhodné ÄÃslo, které se nebude pÅepoÄÃtávat, zÃskáte zkopÃrovánÃm buÅky s tÃmto vzorcem a použitÃm \\<item type=\\\"menuitem\\\"\\>Ãpravy - Vložit jinak\\</item\\> (odÅ¡krtnÄte \\<emph\\>Vložit vÅ¡e\\</emph\\> a \\<emph\\>Vzorce\\</emph\\> a zaÅ¡krtnÄte \\<emph\\>ÄÃsla\\</emph\\>)." #: 04060106.xhp#hd_id3164772.675.help.text msgid "" @@ -8796,10 +8798,12 @@ "_: 04060106.xhp#par_id5092318.help.text\n" "This function produces a new random number each time Calc recalculates. To force Calc to recalculate manually press Shift+Ctrl+F9." msgstr "" +"_: 04060106.xhp#par_id5092318.help.text\n" +"Tato funkce generuje nové náhodné ÄÃslo pÅi každém pÅepoÄtu. RuÄnÃho pÅepoÄtu docÃlÃte stiskem kláves Shift+Ctrl+F9." #: 04060106.xhp#par_id9312417.help.text msgid "To generate random numbers which never recalculate, copy cells each containing =RAND(), and use \\<item type=\\\"menuitem\\\"\\>Edit - Paste Special\\</item\\> (with \\<emph\\>Paste All\\</emph\\> and \\<emph\\>Formulas\\</emph\\> not marked and \\<emph\\>Numbers\\</emph\\> marked)." -msgstr "" +msgstr "Náhodné ÄÃslo, které se nebude pÅepoÄÃtávat, zÃskáte zkopÃrovánÃm buÅky s vzorcem =RAND a použitÃm \\<item type=\\\"menuitem\\\"\\>Ãpravy - Vložit jinak\\</item\\> (odÅ¡krtnÄte \\<emph\\>Vložit vÅ¡e\\</emph\\> a \\<emph\\>Vzorce\\</emph\\> a zaÅ¡krtnÄte \\<emph\\>ÄÃsla\\</emph\\>)." #: 04060106.xhp#hd_id9089022.help.text msgid "" @@ -10732,7 +10736,7 @@ #: 04060107.xhp#par_id3166377.210.help.text msgid "GROWTH(Data_Y;Data_X; New_Data_X; Function_type)" -msgstr "" +msgstr "GROWTH(Data_Y;Data_X; Nová_Data_X; Typ_funkce)" #: 04060107.xhp#par_id3166392.211.help.text msgid "" @@ -16518,7 +16522,7 @@ #: 04060116.xhp#par_id3151309.37.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\"HID_AAI_FUNC_FACTDOUBLE\\\"\\>Returns the double factorial of a number.\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\"HID_AAI_FUNC_FACTDOUBLE\\\"\\>Vracà dvojitý faktoriál ÄÃsla.\\</ahelp\\>" #: 04060116.xhp#hd_id3154666.38.help.text msgid "" @@ -16532,7 +16536,7 @@ #: 04060116.xhp#par_id3158440.40.help.text msgid "Returns \\<emph\\>Number\\</emph\\>\\<emph\\>!!\\</emph\\>, the double factorial of \\<emph\\>Number\\</emph\\>, where \\<emph\\>Number\\</emph\\> is an integer greater than or equal to zero." -msgstr "" +msgstr "Vracà \\<emph\\>ÄÃslo\\</emph\\>\\<emph\\>!!\\</emph\\>, dvojitý faktoriál \\<emph\\>ÄÃsla\\</emph\\>, kde \\<emph\\>ÄÃslo\\</emph\\> je celé ÄÃslo vÄtÅ¡Ã nebo rovné 0." #: 04060116.xhp#par_id2480849.help.text msgid "For even numbers FACTDOUBLE(n) returns:" @@ -25391,7 +25395,7 @@ #: 06070000.xhp#par_id3145173.3.help.text msgid "All cells are recalculated after a sheet cell has been modified. Any charts in the sheet will also be refreshed." -msgstr "" +msgstr "VÅ¡echny buÅky jsou po zmÄnÄ obsahu jedné buÅky pÅepoÄÃtány. StejnÄ tak jsou aktualizovány vÅ¡echny grafy." #: 06080000.xhp#tit.help.text msgid "Recalculate" --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
