User: jyyna Date: 2007/02/25 01:47:15 Modified: cs/po/helpcontent2/source/text/scalc/01.po
Log: Issue number: Submitted by: Reviewed by: File Changes: Directory: /cs/po/helpcontent2/source/text/scalc/ ================================================= File [changed]: 01.po Url: http://cs.openoffice.org/source/browse/cs/po/helpcontent2/source/text/scalc/01.po?r1=1.269&r2=1.270 Delta lines: +35 -28 --------------------- --- 01.po 24 Feb 2007 15:17:10 -0000 1.269 +++ 01.po 25 Feb 2007 09:47:11 -0000 1.270 @@ -5,7 +5,7 @@ "Project-Id-Version: 01\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2007-02-09 13:27+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2007-02-24 16:16+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2007-02-25 10:46+0100\n" "Last-Translator: Martin Jinoch <[EMAIL PROTECTED]>\n" "Language-Team: Czech <[email protected]>\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -5707,7 +5707,7 @@ #: 04060106.xhp#par_id3148438.37.help.text msgid "\\<emph\\>Number\\</emph\\> is the number whose absolute value is to be calculated. The absolute value of a number is its value without the +/- sign." -msgstr "" +msgstr "\\<emph\\>ÄÃslo\\</emph\\> je ÄÃslo, jehož absolutnà hodnota se bude poÄÃtat. Absolutnà hodnota ÄÃsla je jeho hodnota bez znaménka +/-" #: 04060106.xhp#hd_id3155823.38.help.text msgid "" @@ -5787,13 +5787,15 @@ #: 04060106.xhp#par_id3159134.54.help.text msgid " This function returns the inverse trigonometric cosine of \\<emph\\>Number\\</emph\\>, that is the angle (in radians) whose cosine is \\<emph\\>Number\\</emph\\>. The angle returned is between 0 and PI." -msgstr "" +msgstr " Tato funkce vracà inverznà trigonometrický kosinus \\<emph\\>ÄÃsla\\</emph\\>, což je úhel (v radiánech), jehož kosinus je \\<emph\\>ÄÃslo\\</emph\\>. Vracà úhel v rozsahu 0 až PI." #: 04060106.xhp#par_id679647.help.text msgid "" "_: 04060106.xhp#par_id679647.help.text\n" "To return the angle in degrees, use the DEGREES function." msgstr "" +"_: 04060106.xhp#par_id679647.help.text\n" +"Ãhel ve stupnÃch zÃskáte použitÃm funkce DEGREES." #: 04060106.xhp#hd_id3149882.55.help.text msgid "" @@ -5877,13 +5879,15 @@ #: 04060106.xhp#par_id3154948.74.help.text msgid " This function returns the inverse trigonometric cotangent of \\<emph\\>Number\\</emph\\>, that is the angle (in radians) whose cotangent is \\<emph\\>Number\\</emph\\>. The angle returned is between 0 and PI." -msgstr "" +msgstr " Tato funkce vracà inverznà trigonometrickou kotangentu \\<emph\\>ÄÃsla\\</emph\\>, což je úhel (v radiánech), jehož kotangenta je \\<emph\\>ÄÃslo\\</emph\\>. Vracà úhel v rozsahu 0 až PI." #: 04060106.xhp#par_id5834528.help.text msgid "" "_: 04060106.xhp#par_id5834528.help.text\n" "To return the angle in degrees, use the DEGREES function." msgstr "" +"_: 04060106.xhp#par_id5834528.help.text\n" +"Ãhel ve stupnÃch zÃskáte použitÃm funkce DEGREES." #: 04060106.xhp#hd_id3147538.75.help.text msgid "" @@ -5923,7 +5927,7 @@ #: 04060106.xhp#par_id3146155.84.help.text msgid "\\<emph\\>This fu\\</emph\\>nction returns the inverse hyperbolic cotangent of \\<emph\\>Number\\</emph\\>, that is the number whose hyperbolic cotangent is \\<emph\\>Number\\</emph\\>. " -msgstr "" +msgstr " Tato funkce vracà inverznà hyperbolickou kotangentu \\<emph\\>ÄÃsla\\</emph\\>, což je ÄÃslo, jehož hyperbolická kotangenta je \\<emph\\>ÄÃslo\\</emph\\>" #: 04060106.xhp#par_id5818659.help.text msgid "An error results if \\<emph\\>Number\\</emph\\> is between -1 and 1 inclusive." @@ -5963,7 +5967,7 @@ #: 04060106.xhp#par_id3150964.94.help.text msgid " This function returns the inverse trigonometric sine of \\<emph\\>Number\\</emph\\>, that is the angle (in radians) whose sine is \\<emph\\>Number\\</emph\\>. The angle returned is between -PI/2 and +PI/2." -msgstr "" +msgstr " Tato funkce vracà inverznà trigonometrický sinus \\<emph\\>ÄÃsla\\</emph\\>, což je úhel (v radiánech), jehož sinus je \\<emph\\>ÄÃslo\\</emph\\>. Vracà úhel v rozsahu -PI/2 až +PI/2." #: 04060106.xhp#par_id203863.help.text msgid "" @@ -6015,7 +6019,7 @@ #: 04060106.xhp#par_id3147621.104.help.text msgid " This function returns the inverse hyperbolic sine of \\<emph\\>Number\\</emph\\>, that is the number whose hyperbolic sine is \\<emph\\>Number\\</emph\\>. " -msgstr "" +msgstr "Tato funkce vracà inverznà hyperbolický sinus \\<emph\\>ÄÃsla\\</emph\\>, což je hodnota, jejÞ hyperbolický sinus je \\<emph\\>ÄÃslo\\</emph\\>. " #: 04060106.xhp#hd_id3153212.105.help.text msgid "" @@ -6055,13 +6059,15 @@ #: 04060106.xhp#par_id3147267.114.help.text msgid " This function returns the inverse trigonometric tangent of \\<emph\\>Number\\</emph\\>, that is the angle (in radians) whose tangent is \\<emph\\>Number\\</emph\\>. The angle returned is between -PI/2 and PI/2." -msgstr "" +msgstr " Tato funkce vracà inverznà trigonometrickou tangentu \\<emph\\>ÄÃsla\\</emph\\>, což je úhel (v radiánech), jehož tangenta je \\<emph\\>ÄÃslo\\</emph\\>. Vracà úhel v rozsahu -PI/2 až +PI/2." #: 04060106.xhp#par_id6293527.help.text msgid "" "_: 04060106.xhp#par_id6293527.help.text\n" "To return the angle in degrees, use the DEGREES function." msgstr "" +"_: 04060106.xhp#par_id6293527.help.text\n" +"Ãhel ve stupnÃch zÃskáte použitÃm funkce DEGREES." #: 04060106.xhp#hd_id3154054.115.help.text msgid "" @@ -6116,6 +6122,8 @@ "_: 04060106.xhp#par_id3001800.help.text\n" "To return the angle in degrees, use the DEGREES function." msgstr "" +"_: 04060106.xhp#par_id3001800.help.text\n" +"Ãhel ve stupnÃch zÃskáte použitÃm funkce DEGREES." #: 04060106.xhp#hd_id3145663.126.help.text msgid "" @@ -6155,11 +6163,11 @@ #: 04060106.xhp#par_id3150521.134.help.text msgid " This function returns the inverse hyperbolic tangent of \\<emph\\>Number\\</emph\\>, that is the number whose hyperbolic tangent is \\<emph\\>Number\\</emph\\>. " -msgstr "" +msgstr " Tato funkce vracà inverznà hyperbolickou tangentu \\<emph\\>ÄÃsla\\</emph\\>, což je ÄÃslo, jehož hyperbolická tangenta je \\<emph\\>ÄÃslo\\</emph\\>" #: 04060106.xhp#par_id9357280.help.text msgid "\\<emph\\>Number\\</emph\\> must obey the condition -1 < number < 1." -msgstr "" +msgstr "\\<emph\\>ÄÃslo\\</emph\\> musà splÅovat podmÃnku: -1 < ÄÃslo < 1." #: 04060106.xhp#hd_id3148450.135.help.text msgid "" @@ -6195,11 +6203,11 @@ #: 04060106.xhp#par_id3154285.153.help.text msgid " Returns the (trigonometric) cosine of \\<emph\\>Number\\</emph\\>, the angle in radians." -msgstr "" +msgstr " Vracà (trigonometrický) kosinus \\<emph\\>ÄÃsla\\</emph\\>, což je úhel v radiánech." #: 04060106.xhp#par_id831019.help.text msgid "To return the cosine of an angle in degrees, use the RADIANS function." -msgstr "" +msgstr "Kosinus úhlu ve stupnÃch zÃskáte použitÃm funkce RADIANS." #: 04060106.xhp#hd_id3153579.154.help.text msgid "" @@ -6241,7 +6249,7 @@ #: 04060106.xhp#par_id3150710.163.help.text msgid "Returns the hyperbolic cosine of \\<emph\\>Number\\</emph\\>." -msgstr "" +msgstr "Vracà hyperbolický kosinus \\<emph\\>ÄÃsla\\</emph\\>." #: 04060106.xhp#hd_id3153234.164.help.text msgid "" @@ -6263,7 +6271,7 @@ #: 04060106.xhp#par_id3153679.170.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\"HID_FUNC_COT\\\"\\>Returns the cotangent of the given angle (in radians).\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\"HID_FUNC_COT\\\"\\>Vracà kotangentu daného úhlu (v radiánech).\\</ahelp\\>" #: 04060106.xhp#hd_id3152943.171.help.text msgid "" @@ -6277,15 +6285,15 @@ #: 04060106.xhp#par_id3149969.173.help.text msgid " Returns the (trigonometric) cotangent of \\<emph\\>Number\\</emph\\>, the angle in radians." -msgstr "" +msgstr "Vracà (trigonometrickou) kotangentu \\<emph\\>ÄÃsla\\</emph\\>, což je úhel v radiánech." #: 04060106.xhp#par_id3444624.help.text msgid "To return the cotangent of an angle in degrees, use the RADIANS function." -msgstr "" +msgstr "Kotangentu úhlu ve stupnÃch zÃskáte použitÃm funkce RADIANS." #: 04060106.xhp#par_id6814477.help.text msgid "The cotangent of an angle is equivalent to 1 divided by the tangent of that angle." -msgstr "" +msgstr "Kotangenta úhlu je rovna 1/tangenta daného úhlu." #: 04060106.xhp#hd_id3149800.174.help.text msgid "" @@ -6485,11 +6493,11 @@ #: 04060106.xhp#par_id3154117.222.help.text msgid "Returns \\<emph\\>number\\</emph\\> rounded down to the nearest integer." -msgstr "" +msgstr "Vracà \\<emph\\>ÄÃslo\\</emph\\> zaokrouhlené dolů na nejbližšà celé ÄÃslo." #: 04060106.xhp#par_id153508.help.text msgid "Negative numbers round down to the integer below." -msgstr "" +msgstr "Záporná ÄÃsla jsou zaokrouhlována smÄrem dolů." #: 04060106.xhp#hd_id3155118.223.help.text msgid "" @@ -6515,7 +6523,7 @@ #: 04060106.xhp#par_id3149988.228.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\"HID_FUNC_GERADE\\\"\\>Rounds a positive number up to the next even integer and a negative number down to the next even integer.\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\"HID_FUNC_GERADE\\\"\\>Zaokrouhluje kladná ÄÃsla nahoru na nejbližšà liché celé ÄÃslo a záporná ÄÃsla dolů na nejbližšà liché celé ÄÃslo.\\</ahelp\\>" #: 04060106.xhp#hd_id3148401.229.help.text msgid "" @@ -6529,7 +6537,7 @@ #: 04060106.xhp#par_id3153350.231.help.text msgid " Returns \\<emph\\>number\\</emph\\> rounded to the next even integer up, away from zero. " -msgstr "" +msgstr " Vracà \\<emph\\>ÄÃslo\\</emph\\> zaokrouhlené na nejbližšà liché celé ÄÃslo smÄrem od 0." #: 04060106.xhp#hd_id3155508.232.help.text msgid "" @@ -6947,7 +6955,7 @@ #: 04060106.xhp#par_id3157866.292.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\"HID_FUNC_KUERZEN\\\"\\>Truncates a number by removing decimal places.\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\"HID_FUNC_KUERZEN\\\"\\>OdÅÃzne z ÄÃsla desetinná mÃsta\\</ahelp\\>" #: 04060106.xhp#hd_id3148499.293.help.text msgid "" @@ -7023,7 +7031,7 @@ #: 04060106.xhp#par_id5747245.help.text msgid "LN(EXP(321)) returns 321." -msgstr "LN(EXP(321)) returns 321." +msgstr "LN(EXP(321)) vrátà 321." #: 04060106.xhp#bm_id3109813.help.text msgid "\\<bookmark_value\\>LOG function\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>logarithms\\</bookmark_value\\>" @@ -7467,7 +7475,7 @@ #: 04060106.xhp#par_id9038972.help.text msgid "Returns the integer part of \\<emph\\>numerator\\</emph\\> divided by \\<emph\\>denominator\\</emph\\>." -msgstr "" +msgstr "Vracà výsledek celoÄÃselného dÄlenà \\<emph\\>Äitatele\\</emph\\> \\<emph\\>jmenovatelem\\</emph\\>." #: 04060106.xhp#par_id7985168.help.text msgid "QUOTIENT is equivalent to \\<item type=\\\"literal\\\"\\>INT(numerator/denominator)\\</item\\>, except that it may report errors with different error codes." @@ -7531,7 +7539,7 @@ #: 04060106.xhp#par_id3158150.399.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\"HID_FUNC_RUNDEN\\\"\\>Rounds a number to a certain number of decimal places.\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\"HID_FUNC_RUNDEN\\\"\\>Zaokrouhluje ÄÃslo na urÄitý poÄet desetinných mÃst.\\</ahelp\\>" #: 04060106.xhp#hd_id3158169.400.help.text msgid "" @@ -7545,7 +7553,7 @@ #: 04060106.xhp#par_id3158196.402.help.text msgid "Returns \\<emph\\>number\\</emph\\> rounded to \\<emph\\>count\\</emph\\> decimal places. If \\<emph\\>count\\</emph\\> is omitted or zero, the function rounds to the nearest integer. If \\<emph\\>count\\</emph\\> is negative, the function rounds to the nearest 10, 100, 1000, etc." -msgstr "" +msgstr "Vracà \\<emph\\>ÄÃslo\\</emph\\> zaokrouhlené na \\<emph\\>poÄet\\</emph\\> desetinných mÃst. NenÃ-li \\<emph\\>poÄet\\</emph\\> uveden nebo jeho hodnota je 0, funkce zaokrouhlà na nejbližšà celé ÄÃslo. Je-li \\<emph\\>poÄet\\</emph\\> záporný, funkce zaokrouhlà na 10, 100, 1000, etc." #: 04060106.xhp#par_id599688.help.text msgid "This function rounds to the nearest number. See ROUNDDOWN and ROUNDUP for alternatives." @@ -8462,9 +8470,8 @@ msgstr "ODD(ÄÃslo)" #: 04060106.xhp#par_id3157250.506.help.text -#, fuzzy msgid " Returns \\<emph\\>number\\</emph\\> rounded to the next odd integer up, away from zero." -msgstr " Vracà \\<emph\\>ÄÃslo\\</emph\\> rounded to the next odd integer up, away from zero." +msgstr " Vracà \\<emph\\>ÄÃslo\\</emph\\> zaokrouhlené na nejbližšà liché celé ÄÃslo, smÄrem od 0." #: 04060106.xhp#hd_id3157270.507.help.text msgid "" --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
