User: pjanik Date: 2007-05-24 12:40:53+0000 Log: Update to SRC680_m213. File Changes:
Directory: /cs/po/helpcontent2/source/text/shared/ ================================================== File [changed]: guide.po Url: http://cs.openoffice.org/source/browse/cs/po/helpcontent2/source/text/shared/guide.po?r1=1.189&r2=1.190 Delta lines: +186 -97 ---------------------- --- guide.po 2007-04-21 12:18:20+0000 1.189 +++ guide.po 2007-05-24 12:40:49+0000 1.190 @@ -4,7 +4,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: guide\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2007-04-06 11:27+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2007-05-24 13:42+0200\n" "PO-Revision-Date: 2007-02-09 21:40+0100\n" "Last-Translator: Adam Rambousek <[EMAIL PROTECTED]>\n" "Language-Team: Czech <[EMAIL PROTECTED]>\n" @@ -956,8 +956,12 @@ msgstr "PoklepánÃm na graf vstoupÃte do režimu úprav grafu." #: chart_barformat.xhp#par_id3149182.5.help.text -msgid "Double-click on the bar you want to edit. All bars of this series are now selected." -msgstr "Poklepejte na sloupec, který chcete upravit. OznaÄà se vÅ¡echny sloupce této Åady. " +msgid "Double-click on any bar of the bar series you want to edit. All bars of this series are now selected." +msgstr "" + +#: chart_barformat.xhp#par_id720847.help.text +msgid "If you want to edit only one bar, double-click again on that bar." +msgstr "" #: chart_barformat.xhp#par_id3147275.6.help.text msgid "In the context menu choose \\<emph\\>Object Properties\\</emph\\>. Then choose the \\<emph\\>Area\\</emph\\> tab." @@ -967,115 +971,113 @@ msgid "Click on \\<emph\\>Bitmap\\</emph\\>. In the list box select a bitmap as a texture for the currently selected bars. Click \\<emph\\>OK\\</emph\\> to accept the setting." msgstr "KlepnÄte na \\<emph\\>Bitová mapa\\</emph\\>. V seznamu zvolte bitovou mapu jako texturu pro aktuálnÄ oznaÄené sloupce. KlepnutÃm na \\<emph\\>OK\\</emph\\> potvrdÃte nastavenÃ." -#: chart_barformat.xhp#par_id3153088.8.help.text -msgid "" -"_: chart_barformat.xhp#par_id3153088.8.help.text\n" -"\\<link href=\\\"text/shared/01/04160100.xhp\\\" name=\\\"AutoPilot Chart\\\"\\>AutoFormat Chart\\</link\\>" -msgstr "\\<link href=\\\"text/shared/01/04160100.xhp\\\" name=\\\"Průvodce grafem\\\"\\>Průvodce grafem\\</link\\>" - #: chart_insert.xhp#tit.help.text msgid "Inserting Charts" msgstr "Vkládánà grafů" #: chart_insert.xhp#bm_id3153910.help.text -msgid "" -"\\<bookmark_value\\>charts; inserting\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>plotting data as charts\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>inserting; charts\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>spreadsheets; inserting charts\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>charts; editing data\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>editing; chart data\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value" -"\\>exchanging chart axes\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>data; putting in columns/rows (charts)\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>ordering; data series\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>data series order in charts\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>values; changing in charts\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>numbers; changing in a chart\\</bookmark_value\\>" -"\\<bookmark_value\\>charts; selecting and changing types\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>2D charts selection\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>types of charts\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>line charts\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>combination charts\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>bar charts\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>charts; variants\\</" -"bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>3D charts;inserting\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>selecting;XY charts\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>error indicators in charts\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>error bars in charts\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>logarithmic axes in charts\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>averages in charts\\</bookmark_value\\>" -"\\<bookmark_value\\>showing; statistics in a 2D chart\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>variances in charts\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>standard deviation in charts\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>regression curves in charts\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>trend lines in charts\\</bookmark_value\\>" -msgstr "" -"\\<bookmark_value\\>grafy; vkládánÃ\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>vykreslenà dat v grafu\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>vkládánÃ; grafy\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>seÅ¡it; vkládánà grafů\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>grafy; úprava dat\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>úprava; data grafu\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>data; ve sloupcÃch\\</" -"bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>sloupce; použità dat\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>Åádky; použità data\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>data; v ÅádcÃch\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>grafy; znaÄenÃ\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>uspoÅádánÃ; datové Åady\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>datové Åady; zmÄna poÅadÃ\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value" -"\\>hodnoty; zmÄna v grafu\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>ÄÃsla; zmÄna v grafu\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>grafy; výbÄr a zmÄna typu\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>2D grafy; výbÄr\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>3D grafy; výbÄr\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>typy grafů\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>XY grafy\\</bookmark_value\\>" -"\\<bookmark_value\\>burzovnà grafy\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>Äárové grafy\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>koláÄové grafy\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>kruhové grafy\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>kombinované grafy\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>sloupcové grafy\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>grafy; varianty\\</bookmark_value\\>" -"\\<bookmark_value\\>3D grafy; vkládánÃ\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>statistika; grafy\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>grafy; statistika\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>výbÄr; XY grafy\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>odchylky v grafu\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>sloupce odchylky v grafu\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>logaritmické osy v grafu" -"\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>průmÄry v grafu\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>zobrazenÃ; statistika v 2D grafu\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>variance v grafu\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>standardnà odchylka v grafu\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>regresnà kÅivky vgrafu\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>vývojové kÅivky v grafu\\</" -"bookmark_value\\>" +msgid "\\<bookmark_value\\>charts; inserting\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>plotting data as charts\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>inserting; charts\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>spreadsheets; inserting charts\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>charts; editing data\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>editing; chart data\\</bookmark_value\\>" +msgstr "" #: chart_insert.xhp#hd_id3153910.34.help.text msgid "\\<variable id=\\\"chart_insert\\\"\\>\\<link href=\\\"text/shared/guide/chart_insert.xhp\\\" name=\\\"Inserting Charts\\\"\\>Inserting Charts\\</link\\>\\</variable\\>" msgstr "\\<variable id=\\\"chart_insert\\\"\\>\\<link href=\\\"text/shared/guide/chart_insert.xhp\\\" name=\\\"Vkládánà grafů\\\"\\>Vkládánà grafů\\</link\\>\\</variable\\>" -#: chart_insert.xhp#par_id3153662.3.help.text -msgid "Open a spreadsheet and enter some data with row and column headings." -msgstr "OtevÅete seÅ¡it a zadejte data se záhlavÃm Åádků a sloupců." +#: chart_insert.xhp#par_id3139133.help.text +msgid "Different methods exist to start a chart:" +msgstr "" + +#: chart_insert.xhp#par_id6772972.help.text +msgid "Insert a chart based on data from cells in Calc or Writer." +msgstr "" + +#: chart_insert.xhp#par_id6049684.help.text +msgid "These charts update automatically when the source data changes." +msgstr "" + +#: chart_insert.xhp#par_id2356944.help.text +msgid "Insert a chart with a default data set, and then use the Data Table dialog to enter your own data for that chart." +msgstr "" + +#: chart_insert.xhp#par_id866115.help.text +msgid "These charts can be created in Writer, Impress and Draw. " +msgstr "" + +#: chart_insert.xhp#par_id3146763.help.text +msgid "Copy a chart from Calc or Writer into another document." +msgstr "" + +#: chart_insert.xhp#par_id701315.help.text +msgid "These charts are snapshots of the data at the time of copying. They do not change when the source data changes." +msgstr "" + +#: chart_insert.xhp#par_id4439832.help.text +msgid "In Calc, a chart is an object on a sheet, it cannot be a sheet of its own." +msgstr "" + +#: chart_insert.xhp#hd_id719931.help.text +msgid "Chart in a Calc spreadsheet" +msgstr "" #: chart_insert.xhp#par_id3150275.4.help.text -msgid "Select the cells that contain the data that you want to present in your chart." -msgstr "OznaÄte buÅky, které obsahujà údaje, které chcete vložit do grafu." +msgid "Click inside the cell range that you want to present in your chart." +msgstr "" #: chart_insert.xhp#par_id7211218.help.text msgid "Click the \\<emph\\>Insert Chart\\</emph\\> icon on the \\<emph\\>Standard\\</emph\\> toolbar." msgstr "KlepnÄte na ikonu \\<emph\\>Vložit graf\\</emph\\> na panelu \\<emph\\>StandardnÃ\\</emph\\>." -#: chart_insert.xhp#par_idN109C9.help.text -msgid "The mouse pointer changes to a cross-hair symbol with a small chart symbol." -msgstr "Ukazatel myÅ¡i se zmÄnà na symbol kÅÞe s malým symbolem grafu." - -#: chart_insert.xhp#par_id3147303.6.help.text -msgid "Click in the spreadsheet and drag open a rectangle where you want to display the chart." -msgstr "KlepnÄte do seÅ¡itu a natáhnÄte obdélnÃk, kde chcete zobrazit graf." +#: chart_insert.xhp#par_id7549363.help.text +msgid "" +"_: chart_insert.xhp#par_id7549363.help.text\n" +"You see a chart preview and the Chart Wizard." +msgstr "" -#: chart_insert.xhp#par_id3145419.7.help.text -msgid "Follow the instructions in the dialog that opens to create the chart. " -msgstr "PÅi tvorbÄ grafu postupujte podle instrukcà v dialogu, který bude otevÅen." +#: chart_insert.xhp#par_id9091769.help.text +msgid "" +"_: chart_insert.xhp#par_id9091769.help.text\n" +"Follow the instructions in the \\<link href=\\\"text/schart/01/wiz_chart_type.xhp\\\"\\>Chart Wizard\\</link\\> to create the chart. " +msgstr "" -#: chart_insert.xhp#par_id3149562.9.help.text -msgid "If you want to exchange the horizontal and the vertical axes of a chart, double-click the chart, and then click \\<emph\\>Data in Columns\\</emph\\> or \\<emph\\>Data in Rows\\</emph\\> icon on the \\<emph\\>Formatting\\</emph\\> bar." -msgstr "Pokud chcete zamÄnit svislou a vodorovnou osu grafu, poklepejte na graf a poté klepnÄte na ikonu \\<emph\\>Data ve sloupcÃch\\</emph\\> nebo \\<emph\\>Data v ÅádcÃch\\</emph\\> na panelu \\<emph\\>FormátovánÃ\\</emph\\>." - -#: chart_insert.xhp#par_id3148645.30.help.text -msgid "Suppose you placed the chart in your $[officename] Calc spreadsheet in the background, and now you are wondering how to select it for further editing. " -msgstr "PÅedpokládejme, že jste umÃstili graf na pozadà v seÅ¡itu $[officename] Calc a nynà jej chcete upravit." - -#: chart_insert.xhp#par_id3152376.55.help.text -msgid "Open the \\<emph\\>Drawing \\</emph\\>toolbar and click the \\<emph\\>Select\\</emph\\> arrow \\<image id=\\\"img_id3155415\\\" src=\\\"res/commandimagelist/sc_selectobject.png\\\" width=\\\"5.64mm\\\" height=\\\"5.64mm\\\"\\>\\<alt id=\\\"alt_id3155415\\\"\\>Icon\\</alt\\>\\</image\\>. Now you can click on the chart to select it." -msgstr "OtevÅete panel \\<emph\\>Kresba\\</emph\\> a klepnÄte na ikonu \\<emph\\>Vybrat\\</emph\\> \\<image id=\\\"img_id3155415\\\" src=\\\"res/commandimagelist/sc_selectobject.png\\\" width=\\\"0.222inch\\\" height=\\\"0.222inch\\\"\\>\\<alt id=\\\"alt_id3155415\\\"\\>Ikona\\</alt\\>\\</image\\>. Nynà můžete graf vybrat klepnutÃm." - -#: chart_insert.xhp#par_id3156283.31.help.text -msgid "" -"In a Calc chart, you can move a data series forward or backward. You can arrange the series in such a way that the lowest 3D bars are placed in the foreground and the higher ones in the background. To change the arrangement in the chart, use a command in the context menu of a data series or choose \\<emph\\>Format - Arrangement\\</emph\\>. The corresponding cell ranges in the $[officename] Calc " -"spreadsheet will not be rearranged." -msgstr "V grafech v OpenOffice.org Calc je možné pÅesouvat datové Åady dopÅedu a dozadu. Můžete Åady uspoÅádat tak, aby nejnižšà 3D sloupce byly v popÅedà a vyÅ¡Å¡Ã za nimi. Chcete-li zmÄnit uspoÅádánà grafu, použijte pÅÃkazy v mÃstnà nabÃdce datových Åad nebo zvolte \\<emph\\>Formát - UspoÅádánÃ\\</emph\\>. OdpovÃdajÃcà rozsahy bunÄk v seÅ¡itu $[officename] Calc nejsou pÅesouvány." +#: chart_insert.xhp#hd_id3761406.help.text +msgid "Chart in a Writer text document" +msgstr "" #: chart_insert.xhp#par_id3155066.32.help.text -msgid "In $[officename] Writer documents, you can insert a chart obtained from the data of a Writer table. If you have not selected any data in a Writer table, choosing \\<emph\\>Insert - Object - Chart\\</emph\\> inserts a chart containing sample data." -msgstr "V dokumentech $[officename] Writer je možné vložit graf podle údajů z textové tabulky. Pokud neoznaÄÃte data v tabulce Writer, po zvolenà \\<emph\\>Vložit - Objekt - Graf\\</emph\\> bude vložen graf se vzorovými daty." +msgid "In a Writer document, you can insert a chart based on the values in a Writer table. " +msgstr "" -#: chart_insert.xhp#par_id3152960.29.help.text -msgid "You can change the sample data values by double-clicking on the chart and then choosing \\<link href=\\\"text/schart/01/03010000.xhp\\\" name=\\\"Edit - Chart Data\\\"\\>\\<emph\\>Edit - Chart Data\\</emph\\>\\</link\\>. If you want to change the values of a chart obtained from selected cells, you have to change the values in the table cells." -msgstr "Vzorová data je možné upravit poklepánÃm na graf a zvolenÃm \\<link href=\\\"text/schart/01/03010000.xhp\\\" name=\\\"Ãpravy - Data grafu\\\"\\>\\<emph\\>Ãpravy - Data grafu\\</emph\\>\\</link\\>. Pokud chcete zmÄnit hodnoty v grafu zÃskané z oznaÄených bunÄk, musÃte upravit hodnoty v buÅkách tabulky." +#: chart_insert.xhp#par_id428479.help.text +msgid "Click inside the Writer table. " +msgstr "" + +#: chart_insert.xhp#par_id7236243.help.text +msgid "Choose \\<emph\\>Insert - Object - Chart\\</emph\\>." +msgstr "" + +#: chart_insert.xhp#par_id6171452.help.text +msgid "" +"_: chart_insert.xhp#par_id6171452.help.text\n" +"You see a chart preview and the Chart Wizard." +msgstr "" -#: chart_insert.xhp#par_id3153714.47.help.text -msgid "An easy method to change the numbers in a chart is \\<emph\\>drag-and-drop\\</emph\\>: select any table cell range, then drag and drop them at the chart. The chart updates with the new values." -msgstr "Jednoduchý způsob pro zmÄnu ÄÃsel v grafu je \\<emph\\>pÅetaženÃ\\</emph\\>: oznaÄte rozsah bunÄk v tabulce a poté je pÅetáhnÄte do grafu. Graf se aktualizuje novými hodnotami." - -#: chart_insert.xhp#par_id3150042.23.help.text -msgid "Modification of chart data is also possible if you, for example, have copied a chart from a Calc document into a Writer document and now double-click the chart in the $[officename] Writer document. Remember, however, you are only editing the copy and not the original document." -msgstr "Data grafu je možné upravit také zkopÃroval-li jste napÅ. graf z dokumentu $[officename] Calc do dokumentu $[officename] Writer. StaÄà poklepat na graf v dokumentu $[officename] Writer. Upravujete ovÅ¡em pouze kopii a nikoliv původnà dokument." - -#: chart_insert.xhp#par_id3163726.11.help.text -msgid "You can change the type of chart any time. When you double-click on the chart and choose \\<emph\\>Format - Chart Type\\</emph\\>, a dialog appears, presenting you with various types to choose from." -msgstr "Kdykoliv můžete zmÄnit typ grafu. Poklepete-li na graf a zvolÃte \\<emph\\>Formát - Typ grafu\\</emph\\>, zobrazà se dialog s různými druhy grafů." - -#: chart_insert.xhp#par_id3146314.12.help.text -msgid "Try out the different options in the \\<emph\\>Chart Type\\</emph\\> dialog. You can also switch between 2D and 3D representation. With the \\<emph\\>Columns\\</emph\\> chart type you can select a \\<emph\\>Combination Chart\\</emph\\> of lines and columns." -msgstr "VyzkouÅ¡ejte různé možnosti v dialogu \\<emph\\>Typ grafu\\</emph\\>. Také $[officename] pÅepÃnat mezi 2D a 3D zobrazenÃm. Pro typ grafu \\<emph\\>Sloupce\\</emph\\> můžete zvolit \\<emph\\>Kombinovaný graf\\</emph\\> z Äar a sloupců." - -#: chart_insert.xhp#par_id3149032.20.help.text -msgid "3D charts can be rotated and tilted with the mouse for an optimal point of view." -msgstr "3D grafy lze pomocà myÅ¡i otáÄet a naklánÄt." - -#: chart_insert.xhp#par_id3151346.33.help.text -msgid "In Line Charts you can use the data series symbols that are applied automatically by $[officename] Chart. You can also select symbols yourself from graphic files or from the Gallery." -msgstr "V Äárových grafech je možné použÃt symboly datových Åad, které automaticky nastavà $[officename] Chart. Také je možné sám vybrat symbol z obrázků nebo z Galerie." - -#: chart_insert.xhp#par_id3166428.35.help.text -msgid "" -"_: chart_insert.xhp#par_id3166428.35.help.text\n" -"\\<link href=\\\"text/shared/01/04160100.xhp\\\" name=\\\"AutoPilot Chart\\\"\\>AutoFormat Chart\\</link\\>" -msgstr "\\<link href=\\\"text/shared/01/04160100.xhp\\\" name=\\\"Průvodce grafem\\\"\\>Průvodce grafem\\</link\\>" +#: chart_insert.xhp#par_id3145419.7.help.text +msgid "" +"_: chart_insert.xhp#par_id3145419.7.help.text\n" +"Follow the instructions in the \\<link href=\\\"text/schart/01/wiz_chart_type.xhp\\\"\\>Chart Wizard\\</link\\> to create the chart. " +msgstr "" + +#: chart_insert.xhp#hd_id6436658.help.text +msgid "Chart based on values of its own" +msgstr "" + +#: chart_insert.xhp#par_id6944792.help.text +msgid "In Writer, if you have not selected any cells, choose \\<emph\\>Insert - Object - Chart\\</emph\\> to insert a chart with default data. In Draw or Impress, choose \\<emph\\>Insert - Chart\\</emph\\> to insert a chart based on default data." +msgstr "" + +#: chart_insert.xhp#par_id3152960.29.help.text +msgid "You can change the default data values by double-clicking on the chart and then choosing \\<link href=\\\"text/schart/01/03010000.xhp\\\" name=\\\"View - Chart Data Table\\\"\\>\\<emph\\>View - Chart Data Table\\</emph\\>\\</link\\>." +msgstr "" #: chart_legend.xhp#tit.help.text msgid "Editing Chart Legends" @@ -1117,12 +1119,6 @@ msgid "To select the legend, first double-click on the chart (see step 1), then click on the legend. You can now move the legend within the chart using the mouse." msgstr "Legendu vyberete poklepánÃm na graf (viz krok 1) a klepnutÃm na legendu. Nynà lze pomocà myÅ¡i legendu v grafu pÅesouvat." -#: chart_legend.xhp#par_id3153349.10.help.text -msgid "" -"If you move the legend over another object of the chart, you can no longer open its \\<emph\\>Properties\\</emph\\> dialog by double-clicking on it. To open the \\<emph\\>Properties\\</emph\\> dialog either use the \\<emph\\>Format\\</emph\\> menu or click once on the legend, then open the context menu and select \\<emph\\>Object Properties\\</emph\\>. The same applies to all other objects of " -"the chart." -msgstr "Pokud pÅesunete legendu nad jiný objekt grafu, nebudete moci otevÅÃt jejà dialog \\<emph\\>Vlastnosti\\</emph\\> poklepánÃm. K otevÅenà dialogu \\<emph\\>Vlastnosti\\</emph\\> použijte buÄ nabÃdku \\<emph\\>Formát\\</emph\\> nebo klepnÄte na legendu, otevÅete mÃstnà nabÃdku a zvolte \\<emph\\>Vlastnosti objektu\\</emph\\>. To stejné platà i pro ostatnà objekty grafu." - #: chart_legend.xhp#par_id3154347.11.help.text msgid "\\<link href=\\\"text/schart/01/05010000.xhp\\\" name=\\\"Format - Object Properties\\\"\\>Format - Object Properties\\</link\\>" msgstr "\\<link href=\\\"text/schart/01/05010000.xhp\\\" name=\\\"Formát - Vlastnosti dokumentu\\\"\\>Formát - Vlastnosti objektu\\</link\\>" @@ -1156,8 +1152,12 @@ msgstr "Kolem grafu se zobrazà šedý rámeÄek a hlavnà panel nástrojů bude obsahovat pÅÃkazy pro úpravu objektů grafu." #: chart_title.xhp#par_id3149811.5.help.text -msgid "Double-click on the default title text. A gray border appears around the text and you can now make changes. Press Enter to create a new line." -msgstr "Poklepejte na výchozà text nadpisu. Zobrazà se Å¡edý okraj okolo textu. V tu chvÃli je možné provést zmÄny. Pro vloženà nového Åádku stisknÄte Enter." +msgid "Double-click on an existing title text. A gray border appears around the text and you can now make changes. Press Enter to create a new line." +msgstr "" + +#: chart_title.xhp#par_id2706991.help.text +msgid "If no title text exists, choose \\<emph\\>Insert - Title\\</emph\\> to enter the text in a dialog." +msgstr "" #: chart_title.xhp#par_id3145382.6.help.text msgid "A single-click on the title allows you to move it with the mouse." @@ -10162,6 +10162,95 @@ "\\<embedvar href=\\\"text/shared/00/00000021.xhp#xmlformat\\\"/\\>" msgstr "\\<embedvar href=\\\"text/shared/00/00000021.xhp#xmlformat\\\"/\\>" +#~ msgid "Double-click on the bar you want to edit. All bars of this series are now selected." +#~ msgstr "Poklepejte na sloupec, který chcete upravit. OznaÄà se vÅ¡echny sloupce této Åady. " + +#~ msgid "" +#~ "_: chart_barformat.xhp#par_id3153088.8.help.text\n" +#~ "\\<link href=\\\"text/shared/01/04160100.xhp\\\" name=\\\"AutoPilot Chart\\\"\\>AutoFormat Chart\\</link\\>" +#~ msgstr "\\<link href=\\\"text/shared/01/04160100.xhp\\\" name=\\\"Průvodce grafem\\\"\\>Průvodce grafem\\</link\\>" + +#~ msgid "" +#~ "\\<bookmark_value\\>charts; inserting\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>plotting data as charts\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>inserting; charts\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>spreadsheets; inserting charts\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>charts; editing data\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>editing; chart data\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value" +#~ "\\>exchanging chart axes\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>data; putting in columns/rows (charts)\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>ordering; data series\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>data series order in charts\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>values; changing in charts\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>numbers; changing in a chart\\</bookmark_value\\>" +#~ "\\<bookmark_value\\>charts; selecting and changing types\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>2D charts selection\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>types of charts\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>line charts\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>combination charts\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>bar charts\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>charts; variants\\</" +#~ "bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>3D charts;inserting\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>selecting;XY charts\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>error indicators in charts\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>error bars in charts\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>logarithmic axes in charts\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>averages in charts\\</bookmark_value\\>" +#~ "\\<bookmark_value\\>showing; statistics in a 2D chart\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>variances in charts\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>standard deviation in charts\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>regression curves in charts\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>trend lines in charts\\</bookmark_value\\>" +#~ msgstr "" +#~ "\\<bookmark_value\\>grafy; vkládánÃ\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>vykreslenà dat v grafu\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>vkládánÃ; grafy\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>seÅ¡it; vkládánà grafů\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>grafy; úprava dat\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>úprava; data grafu\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>data; ve sloupcÃch" +#~ "\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>sloupce; použità dat\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>Åádky; použità data\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>data; v ÅádcÃch\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>grafy; znaÄenÃ\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>uspoÅádánÃ; datové Åady\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>datové Åady; zmÄna poÅadÃ\\</bookmark_value\\>" +#~ "\\<bookmark_value\\>hodnoty; zmÄna v grafu\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>ÄÃsla; zmÄna v grafu\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>grafy; výbÄr a zmÄna typu\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>2D grafy; výbÄr\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>3D grafy; výbÄr\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>typy grafů\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>XY grafy\\</" +#~ "bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>burzovnà grafy\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>Äárové grafy\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>koláÄové grafy\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>kruhové grafy\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>kombinované grafy\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>sloupcové grafy\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>grafy; varianty\\</" +#~ "bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>3D grafy; vkládánÃ\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>statistika; grafy\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>grafy; statistika\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>výbÄr; XY grafy\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>odchylky v grafu\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>sloupce odchylky v grafu\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value" +#~ "\\>logaritmické osy v grafu\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>průmÄry v grafu\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>zobrazenÃ; statistika v 2D grafu\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>variance v grafu\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>standardnà odchylka v grafu\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>regresnà kÅivky vgrafu\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>vývojové " +#~ "kÅivky v grafu\\</bookmark_value\\>" + +#~ msgid "Open a spreadsheet and enter some data with row and column headings." +#~ msgstr "OtevÅete seÅ¡it a zadejte data se záhlavÃm Åádků a sloupců." + +#~ msgid "Select the cells that contain the data that you want to present in your chart." +#~ msgstr "OznaÄte buÅky, které obsahujà údaje, které chcete vložit do grafu." + +#~ msgid "The mouse pointer changes to a cross-hair symbol with a small chart symbol." +#~ msgstr "Ukazatel myÅ¡i se zmÄnà na symbol kÅÞe s malým symbolem grafu." + +#~ msgid "Click in the spreadsheet and drag open a rectangle where you want to display the chart." +#~ msgstr "KlepnÄte do seÅ¡itu a natáhnÄte obdélnÃk, kde chcete zobrazit graf." + +#~ msgid "Follow the instructions in the dialog that opens to create the chart. " +#~ msgstr "PÅi tvorbÄ grafu postupujte podle instrukcà v dialogu, který bude otevÅen." + +#~ msgid "If you want to exchange the horizontal and the vertical axes of a chart, double-click the chart, and then click \\<emph\\>Data in Columns\\</emph\\> or \\<emph\\>Data in Rows\\</emph\\> icon on the \\<emph\\>Formatting\\</emph\\> bar." +#~ msgstr "Pokud chcete zamÄnit svislou a vodorovnou osu grafu, poklepejte na graf a poté klepnÄte na ikonu \\<emph\\>Data ve sloupcÃch\\</emph\\> nebo \\<emph\\>Data v ÅádcÃch\\</emph\\> na panelu \\<emph\\>FormátovánÃ\\</emph\\>." + +#~ msgid "Suppose you placed the chart in your $[officename] Calc spreadsheet in the background, and now you are wondering how to select it for further editing. " +#~ msgstr "PÅedpokládejme, že jste umÃstili graf na pozadà v seÅ¡itu $[officename] Calc a nynà jej chcete upravit." + +#~ msgid "Open the \\<emph\\>Drawing \\</emph\\>toolbar and click the \\<emph\\>Select\\</emph\\> arrow \\<image id=\\\"img_id3155415\\\" src=\\\"res/commandimagelist/sc_selectobject.png\\\" width=\\\"5.64mm\\\" height=\\\"5.64mm\\\"\\>\\<alt id=\\\"alt_id3155415\\\"\\>Icon\\</alt\\>\\</image\\>. Now you can click on the chart to select it." +#~ msgstr "OtevÅete panel \\<emph\\>Kresba\\</emph\\> a klepnÄte na ikonu \\<emph\\>Vybrat\\</emph\\> \\<image id=\\\"img_id3155415\\\" src=\\\"res/commandimagelist/sc_selectobject.png\\\" width=\\\"0.222inch\\\" height=\\\"0.222inch\\\"\\>\\<alt id=\\\"alt_id3155415\\\"\\>Ikona\\</alt\\>\\</image\\>. Nynà můžete graf vybrat klepnutÃm." + +#~ msgid "" +#~ "In a Calc chart, you can move a data series forward or backward. You can arrange the series in such a way that the lowest 3D bars are placed in the foreground and the higher ones in the background. To change the arrangement in the chart, use a command in the context menu of a data series or choose \\<emph\\>Format - Arrangement\\</emph\\>. The corresponding cell ranges in the $[officename] " +#~ "Calc spreadsheet will not be rearranged." +#~ msgstr "V grafech v OpenOffice.org Calc je možné pÅesouvat datové Åady dopÅedu a dozadu. Můžete Åady uspoÅádat tak, aby nejnižšà 3D sloupce byly v popÅedà a vyÅ¡Å¡Ã za nimi. Chcete-li zmÄnit uspoÅádánà grafu, použijte pÅÃkazy v mÃstnà nabÃdce datových Åad nebo zvolte \\<emph\\>Formát - UspoÅádánÃ\\</emph\\>. OdpovÃdajÃcà rozsahy bunÄk v seÅ¡itu $[officename] Calc nejsou pÅesouvány." + +#~ msgid "In $[officename] Writer documents, you can insert a chart obtained from the data of a Writer table. If you have not selected any data in a Writer table, choosing \\<emph\\>Insert - Object - Chart\\</emph\\> inserts a chart containing sample data." +#~ msgstr "V dokumentech $[officename] Writer je možné vložit graf podle údajů z textové tabulky. Pokud neoznaÄÃte data v tabulce Writer, po zvolenà \\<emph\\>Vložit - Objekt - Graf\\</emph\\> bude vložen graf se vzorovými daty." + +#~ msgid "You can change the sample data values by double-clicking on the chart and then choosing \\<link href=\\\"text/schart/01/03010000.xhp\\\" name=\\\"Edit - Chart Data\\\"\\>\\<emph\\>Edit - Chart Data\\</emph\\>\\</link\\>. If you want to change the values of a chart obtained from selected cells, you have to change the values in the table cells." +#~ msgstr "Vzorová data je možné upravit poklepánÃm na graf a zvolenÃm \\<link href=\\\"text/schart/01/03010000.xhp\\\" name=\\\"Ãpravy - Data grafu\\\"\\>\\<emph\\>Ãpravy - Data grafu\\</emph\\>\\</link\\>. Pokud chcete zmÄnit hodnoty v grafu zÃskané z oznaÄených bunÄk, musÃte upravit hodnoty v buÅkách tabulky." + +#~ msgid "An easy method to change the numbers in a chart is \\<emph\\>drag-and-drop\\</emph\\>: select any table cell range, then drag and drop them at the chart. The chart updates with the new values." +#~ msgstr "Jednoduchý způsob pro zmÄnu ÄÃsel v grafu je \\<emph\\>pÅetaženÃ\\</emph\\>: oznaÄte rozsah bunÄk v tabulce a poté je pÅetáhnÄte do grafu. Graf se aktualizuje novými hodnotami." + +#~ msgid "Modification of chart data is also possible if you, for example, have copied a chart from a Calc document into a Writer document and now double-click the chart in the $[officename] Writer document. Remember, however, you are only editing the copy and not the original document." +#~ msgstr "Data grafu je možné upravit také zkopÃroval-li jste napÅ. graf z dokumentu $[officename] Calc do dokumentu $[officename] Writer. StaÄà poklepat na graf v dokumentu $[officename] Writer. Upravujete ovÅ¡em pouze kopii a nikoliv původnà dokument." + +#~ msgid "You can change the type of chart any time. When you double-click on the chart and choose \\<emph\\>Format - Chart Type\\</emph\\>, a dialog appears, presenting you with various types to choose from." +#~ msgstr "Kdykoliv můžete zmÄnit typ grafu. Poklepete-li na graf a zvolÃte \\<emph\\>Formát - Typ grafu\\</emph\\>, zobrazà se dialog s různými druhy grafů." + +#~ msgid "Try out the different options in the \\<emph\\>Chart Type\\</emph\\> dialog. You can also switch between 2D and 3D representation. With the \\<emph\\>Columns\\</emph\\> chart type you can select a \\<emph\\>Combination Chart\\</emph\\> of lines and columns." +#~ msgstr "VyzkouÅ¡ejte různé možnosti v dialogu \\<emph\\>Typ grafu\\</emph\\>. Také $[officename] pÅepÃnat mezi 2D a 3D zobrazenÃm. Pro typ grafu \\<emph\\>Sloupce\\</emph\\> můžete zvolit \\<emph\\>Kombinovaný graf\\</emph\\> z Äar a sloupců." + +#~ msgid "3D charts can be rotated and tilted with the mouse for an optimal point of view." +#~ msgstr "3D grafy lze pomocà myÅ¡i otáÄet a naklánÄt." + +#~ msgid "In Line Charts you can use the data series symbols that are applied automatically by $[officename] Chart. You can also select symbols yourself from graphic files or from the Gallery." +#~ msgstr "V Äárových grafech je možné použÃt symboly datových Åad, které automaticky nastavà $[officename] Chart. Také je možné sám vybrat symbol z obrázků nebo z Galerie." + +#~ msgid "" +#~ "_: chart_insert.xhp#par_id3166428.35.help.text\n" +#~ "\\<link href=\\\"text/shared/01/04160100.xhp\\\" name=\\\"AutoPilot Chart\\\"\\>AutoFormat Chart\\</link\\>" +#~ msgstr "\\<link href=\\\"text/shared/01/04160100.xhp\\\" name=\\\"Průvodce grafem\\\"\\>Průvodce grafem\\</link\\>" + +#~ msgid "" +#~ "If you move the legend over another object of the chart, you can no longer open its \\<emph\\>Properties\\</emph\\> dialog by double-clicking on it. To open the \\<emph\\>Properties\\</emph\\> dialog either use the \\<emph\\>Format\\</emph\\> menu or click once on the legend, then open the context menu and select \\<emph\\>Object Properties\\</emph\\>. The same applies to all other objects " +#~ "of the chart." +#~ msgstr "Pokud pÅesunete legendu nad jiný objekt grafu, nebudete moci otevÅÃt jejà dialog \\<emph\\>Vlastnosti\\</emph\\> poklepánÃm. K otevÅenà dialogu \\<emph\\>Vlastnosti\\</emph\\> použijte buÄ nabÃdku \\<emph\\>Formát\\</emph\\> nebo klepnÄte na legendu, otevÅete mÃstnà nabÃdku a zvolte \\<emph\\>Vlastnosti objektu\\</emph\\>. To stejné platà i pro ostatnà objekty grafu." + +#~ msgid "Double-click on the default title text. A gray border appears around the text and you can now make changes. Press Enter to create a new line." +#~ msgstr "Poklepejte na výchozà text nadpisu. Zobrazà se Å¡edý okraj okolo textu. V tu chvÃli je možné provést zmÄny. Pro vloženà nového Åádku stisknÄte Enter." + #~ msgid "\\<bookmark_value\\>Help; extended tips on/off\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>extended tips in Help\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>tips;extended tips in Help\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>activating;extended help tips\\</bookmark_value\\>" #~ msgstr "\\<bookmark_value\\>nápovÄda; vypnutÃ/zapnutà rozÅ¡ÃÅených tipů\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>rozÅ¡ÃÅené tipy v nápovÄdÄ\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>tipy;rozÅ¡ÃÅené tipy v nápovÄdÄ\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>aktivace;rozÅ¡ÃÅené tipy v nápovÄdÄ\\</bookmark_value\\>" --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
